« Imitation de Jésus-Christ » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Marc : import from http://visualiseur.bnf.fr/Document/StatutConsulter?N=magnard1-92265564&B=1&E=HTML&O=NUMM-88032 |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 1 :
==Au souverain pontife Alexandre==
Très-saint-père,
Ligne 161 ⟶ 160 :
P Corneille.
==
Au lecteur.
Je n' invite point à cette lecture ceux qui ne cherchent
dans la poésie que la pompe des vers : ce n' est ici qu' une
Ligne 279 :
recourir.
==
Au lecteur.
... les matières y ont si peu de disposition à la
poésie, que mon entreprise n' est pas sans quelque appa-
Ligne 340 ⟶ 341 :
volontiers les mains en faveur du pays.
==
Au lecteur.
Je donne cette seconde partie à l' impatience de ceux
qui ont fait quelque état de la première, et ce n' est pas
Ligne 405 ⟶ 407 :
chose à la gloire de Dieu et à l' édification du prochain.
==
Au lecteur.
Je n' ai qu' un mot à vous dire, non pour ce qui regarde
ma traduction, que le public a reçue assez favorablement
Ligne 459 ⟶ 462 :
beaucoup de peine.
==
Au lecteur.
J' ai bien des grâces à vous demander, mais aussi les
difficultés qui se rencontrent en cette sorte de traduction
Ligne 525 ⟶ 529 :
nombre, si Dieu m' avoit donné plus d' esprit.
==
Au lecteur.
Enfin me voilà au bout des deux premiers livres, et je
les donne entiers en cette nouvelle impression, mais sé-
Ligne 558 ⟶ 563 :
donné plus d' esprit.
==
Au lecteur.
Ce n' est ici que la moitié du troisième livre ; je l' ai
trouvé assez long pour en faire à deux fois. Ainsi ma
Ligne 586 ⟶ 592 :
même langage que Dieu.
==
v de l' imitation de Jésus-Christ, et du mépris
Ligne 661 ⟶ 667 :
souille ta conscience, et t' éloigne de Dieu.
==
Du feu d' estime de soi-même.
Ligne 733 ⟶ 739 :
tu n' en dois croire aucun si fragile que toi.
==
De la doctrine de la vérité.
Ligne 912 ⟶ 918 :
ni pour temps ni pour lieu.
==
De la prudence en sa conduite.
Ligne 956 ⟶ 962 :
répand à pleines mains la sagesse et la paix.
==
De la lecture de l' écriture sainte.
Ligne 1 012 ⟶ 1 018 :
qu' on forme sans sujet.
==
Des affections désordonnées.
Ligne 1 070 ⟶ 1 076 :
le reçoivent toujours des cieux.
==
Qu' il faut fuir la vaine espérance
Ligne 1 155 ⟶ 1 161 :
qui trouble ses propres souhaits.
==
Qu' il faut éviter la trop grande familiarité.
Ligne 1 195 ⟶ 1 201 :
par la présence est tôt détruit.
==
De l' obéissance et de la subjétion.
Ligne 1 249 ⟶ 1 255 :
c' est montrer un esprit opiniâtre ou vain.
==
Qu' il faut se garder de la superfluité
Ligne 1 294 ⟶ 1 300 :
quand on s' unit en lui par de tels entretiens.
==
Qu' il faut tacher d' acquérir la paix intérieure,
Ligne 1 391 ⟶ 1 397 :
chaque instant de tes jours seroit un pas vers Dieu.
==
Des utilités de l' adversité.
Ligne 1 451 ⟶ 1 457 :
ni de parfaite sûreté.
==
De la résistance aux tentations.
Ligne 1 614 ⟶ 1 620 :
jamais il ne s' assure en sa propre vertu.
==
Qu' il faut éviter le jugement téméraire.
Ligne 1 678 ⟶ 1 684 :
par-dessus la raison s' élèvent jusqu' à lui.
==
Des oeuvres faites par la charité.
Ligne 1 738 ⟶ 1 744 :
lui feroit voir qu' ici tout n' est que vanité !
==
Comme il faut supporter d' autrui.
Ligne 1 810 ⟶ 1 816 :
mais ils donnent à voir ce qu' il est en effet.
==
De la vie monastique.
Ligne 1 854 ⟶ 1 860 :
n' y fait pour Dieu tout endurer.
==
Des exemples des saints pères.
Ligne 1 998 ⟶ 2 004 :
et qui nous convaincront au jour du jugement. v
==
v des exercices du bon religieux.
Ligne 2 122 ⟶ 2 128 :
et de toute sa gloire il le fera briller. "
==
de l' amour de la solitude et du silence.
Ligne 2 300 ⟶ 2 306 :
ils font entrer par là le trouble dans ton coeur.
==
De la componction du coeur.
Ligne 2 448 ⟶ 2 454 :
jour et nuit à grands flots faites-les distiller. "
==
des considérations de la misère humaine.
Ligne 2 632 ⟶ 2 638 :
pourroient s' épandre utilement.
==
De la méditation de la mort.
Ligne 2 926 ⟶ 2 932 :
Ainsi Dieu te daigne écouter !
==
Du jugement, et des peines du péché.
Ligne 3 120 ⟶ 3 126 :
dans les piéges du monde et les filets du diable.
==
Du fervent amendement de toute la vie.
Ligne 3 384 ⟶ 3 390 :
plus son progrès va haut dans la route des cieux.
==
De la conversation intérieure.
Ligne 3 640 ⟶ 3 646 :
du calme intérieur la parfaite allégresse.
==
De l' humble soumission.
Ligne 3 704 ⟶ 3 710 :
ou dans le bon chemin ne crois point avancer.
==
De l' homme pacifique.
Ligne 3 796 ⟶ 3 802 :
et comme enfant de dieu, son partage est aux cieux.
==
De la pureté du coeur, et de la simplicité
Ligne 3 861 ⟶ 3 867 :
et ce qui l' accabloit cesse de lui peser.
==
De la considération de soi-même.
Ligne 3 937 ⟶ 3 943 :
et seul notre félicité.
==
Des joies de la bonne conscience.
Ligne 4 071 ⟶ 4 077 :
c' est l' entière perfection.
==
De l' amour de Jésus-Christ par-dessus toutes
Ligne 4 153 ⟶ 4 159 :
pour lui nuire n' ont rien d' égal. v
==
v de l' amitié familière de Jésus-Christ.
Ligne 4 310 ⟶ 4 316 :
et que la nuit fait place au jour.
==
Du manquement de toute sorte de consolations.
Ligne 4 530 ⟶ 4 536 :
qui ne savent que c' est que de se reposer.
==
De la reconnoissance pour les graces de Dieu.
Ligne 4 674 ⟶ 4 680 :
unis la vigilance à la soumission.
==
Du petit nombre de ceux qui aiment la croix
Ligne 4 787 ⟶ 4 793 :
sait en tout et partout se mettre au plus bas lieu.
==
Du chemin royal de la sainte croix.
Ligne 5 142 ⟶ 5 148 :
==
v de l' entretien intérieur de Jésus-Christ
Ligne 5 197 ⟶ 5 203 :
qui seule peut conduire à la félicité.
==
Que la vérité parle au dedans du coeur sans
Ligne 5 286 ⟶ 5 292 :
croisse éternellement.
==
Qu' il faut écouter la parole de Dieu
Ligne 5 459 ⟶ 5 465 :
sortît de ce néant dont tu le sus former.
==
Qu' il faut marcher devant Dieu en esprit de vérité
Ligne 5 582 ⟶ 5 588 :
et poussent jour et nuit leurs souhaits jusqu' aux cieux.
==
Des merveilleux effets de l' amour divin.
Ligne 5 774 ⟶ 5 780 :
et pour aucun revers ne quitter son parti.
==
Des épreuves du véritable amour.
Ligne 5 966 ⟶ 5 972 :
qui t' éclaire à te ravaler.
==
Qu' il faut cacher la grâce de la dévotion
Ligne 6 141 ⟶ 6 147 :
qu' il les goûte mieux que l' honneur.
==
Du peu d' estime de soi-même en la présence de Dieu.
Ligne 6 230 ⟶ 6 236 :
notre salut et notre force.
==
Qu' il faut rapporter tout à Dieu comme à notre
Ligne 6 291 ⟶ 6 297 :
qu' il faille en tout, partout, et louer, et bénir.
==
Qu' il y a beaucoup de douceur à mépriser
Ligne 6 436 ⟶ 6 442 :
un bien d' éternelle durée !
==
Qu' il faut examiner soigneusement les desirs du coeur,
Ligne 6 509 ⟶ 6 515 :
sans murmurer en puisse être accepté.
==
Comme il se faut faire à la patience, et combattre
Ligne 6 628 ⟶ 6 634 :
ne lui laissera plus aucun pouvoir sur toi.
==
De l' obéissance de l' humble sujet, à l' exemple
Ligne 6 733 ⟶ 6 739 :
et tes délices du mépris.
==
De la considération des secrets jugements de Dieu,
Ligne 6 823 ⟶ 6 829 :
et seule nous conduit jusqu' au souverain bien.
==
Comme il faut nous comporter et parler à Dieu
Ligne 6 936 ⟶ 6 942 :
fais le repos de mon coeur.
==
Que les véritables consolations ne se doivent
Ligne 7 027 ⟶ 7 033 :
céderont aux bontés d' un père. "
==
qu' il faut nous reposer en Dieu de tout le soin
Ligne 7 100 ⟶ 7 106 :
je ne verrai que des appas.
==
Qu' il faut souffrir avec patience les misères
Ligne 7 209 ⟶ 7 215 :
si nous étions réduits à nos aveuglements ? v
==
v de la véritable patience.
Ligne 7 333 ⟶ 7 339 :
c' est la haute gloire de l' âme.
==
De l' aveu de la propre infirmité, et des misères
Ligne 7 464 ⟶ 7 470 :
au milieu des faux biens dont il pense jouir.
==
Qu' il faut se reposer en Dieu par-dessus tous les biens
Ligne 7 683 ⟶ 7 689 :
et tout être créé s' unir à te louer !
==
Qu' il faut conserver le souvenir de la multitude
Ligne 7 818 ⟶ 7 824 :
et plus qu' en tous les biens dont tu le peux remplir.
==
De quatre points fort importants pour acquérir
Ligne 7 978 ⟶ 7 984 :
ne sont que vaines et frivoles.
==
Qu' il ne faut point avoir de curiosité pour les actions
Ligne 8 039 ⟶ 8 045 :
que de t' humilier et partout et toujours.
==
En quoi consiste la véritable paix.
Ligne 8 127 ⟶ 8 133 :
autant qu' en peut souffrir cet exil où tu vis.
==
Des excellences de l' âme libre.
Ligne 8 231 ⟶ 8 237 :
soient de part et d' autre évités.
==
Que l' amour-propre nous détourne du souverain
Ligne 8 354 ⟶ 8 360 :
et se fait un bonheur entier.
==
Contre les langues médisantes.
Ligne 8 398 ⟶ 8 404 :
c' est ce qui de tes sens fait tout l' égarement.
==
Comment il faut invoquer Dieu, et le bénir
Ligne 8 455 ⟶ 8 461 :
plus je le vois facile à la main du très-haut.
==
Comment il faut demander le secours de Dieu.
Ligne 8 613 ⟶ 8 619 :
sitôt que tu te vois dans les afflictions.
==
Du mépris de toutes les créatures pour s' élever
Ligne 8 738 ⟶ 8 744 :
en Dieu, qui ne peut décevoir.
==
Qu' il faut renoncer à soi-même et à toutes sortes
Ligne 8 813 ⟶ 8 819 :
qui cache à beaucoup d' yeux son véritable éclat.
==
De l' instabilité du coeur, et de l' intention finale
Ligne 8 878 ⟶ 8 884 :
ton âme jusqu' à moi dresse tous ses projets.
==
Que celui qui aime Dieu le goute en toutes choses
Ligne 8 987 ⟶ 8 993 :
soyez mon défenseur avant qu' être mon juge.
==
Que durant cette vie on n' est jamais en sureté
Ligne 9 088 ⟶ 9 094 :
par de pleines félicités.
==
Contre les vains jugements des hommes.
Ligne 9 170 ⟶ 9 176 :
élever la candeur de tes intentions.
==
De la pure et entière résignation de soi-même,
Ligne 9 259 ⟶ 9 265 :
par ma crainte et par mon amour. " v
==
v de la bonne conduite aux choses extérieures,
Ligne 9 334 ⟶ 9 340 :
dedans leur propre sein sauva leurs ennemis.
==
Que l' homme ne doit point s' attacher avec
Ligne 9 383 ⟶ 9 389 :
tu ne les saurois éviter. "
==
que l' homme n' a rien de bon de soi-même, et ne
Ligne 9 514 ⟶ 9 520 :
laisse mon nom obscur pour rejaillir sur toi !
==
Du mépris de tous les honneurs.
Ligne 9 556 ⟶ 9 562 :
ni d' union avec ton Dieu.
==
Qu' il ne faut point fonder sa paix sur les hommes,
Ligne 9 651 ⟶ 9 657 :
et retarde l' esprit du haut avancement.
==
Contre la vaine science du siècle, et de la vraie
Ligne 9 786 ⟶ 9 792 :
suivant qu' on fait profit de mes instructions.
==
Qu' il ne faut point s' embarrasser des choses
Ligne 9 827 ⟶ 9 833 :
il se livre avec joie aux appétits du corps.
==
Qu' il ne faut pas croire toutes personnes, et qu' il
Ligne 9 973 ⟶ 9 979 :
à d' éternels combats.
==
De la confiance qu' il faut avoir en Dieu,
Ligne 10 128 ⟶ 10 134 :
à tes yeux n' est justifié.
==
Que pour la vie éternelle il faut endurer
Ligne 10 223 ⟶ 10 229 :
et vivront sans fin avec moi.
==
Du jour de l' éternité, et des angoisses
Ligne 10 384 ⟶ 10 390 :
étouffe le terrestre et dedans et dehors.
==
Du desir de la vie éternelle, et combien d' avantages
Ligne 10 579 ⟶ 10 585 :
en tout ce que tu fais mon nom soit exalté.
==
Comment un homme désolé doit se remettre
Ligne 10 764 ⟶ 10 770 :
qu' autant qu' il l' est devant tes yeux.
==
Qu' il faut nous appliquer aux actions extérieures et
Ligne 10 830 ⟶ 10 836 :
à la gloire qu' un jour tu dois nous départir. "
==
que l' homme ne se doit point estimer digne de
Ligne 10 923 ⟶ 10 929 :
par là nous dépouillons tout ce qui fait faillir.
==
Que la grace de Dieu est incompatible avec le gout
Ligne 11 024 ⟶ 11 030 :
n' avoir aucun amour qui ne soit épuré.
==
Des divers mouvements de la nature
Ligne 11 293 ⟶ 11 299 :
dans ton intérieur rétablit mon image. v
==
v de la corruption de la nature, et de l' efficace
Ligne 11 458 ⟶ 11 464 :
d' où part le doux torrent de ses impressions !
==
Que nous devons renoncer à nous-mêmes, et imiter
Ligne 11 560 ⟶ 11 566 :
souille et trahit toute sa gloire.
==
Que l' homme ne doit pas perdre courage quand
Ligne 11 663 ⟶ 11 669 :
du besoin qu' a de toi mon imbécillité.
==
Qu' il ne faut point vouloir pénétrer les hauts
Ligne 11 873 ⟶ 11 879 :
vous pouvez jusqu' au bout marcher en vérité.
==
Qu' il faut mettre en Dieu seul tout notre espoir
Ligne 12 008 ⟶ 12 014 :
où ta clarté luit à jamais.
==
" vous dont un poids trop lourd étouffe la vigueur,
Ligne 12 033 ⟶ 12 039 :
les remplissent toujours et de vie et d' esprit. "
==
avec quel respect il faut recevoir le corps
Ligne 12 298 ⟶ 12 304 :
et je soulagerai la grandeur de vos maux. "
==
que le sacrement de l' autel nous découvre une grande
Ligne 12 431 ⟶ 12 437 :
pour le salut de tous le livrât au trépas.
==
Qu' il est utile de communier souvent.
Ligne 12 575 ⟶ 12 581 :
et ne met point de borne aux biens qu' elle départ.
==
Que ceux qui communient dévotement en reçoivent
Ligne 12 740 ⟶ 12 746 :
de ce divin mystère où brille tant d' amour.
==
De la dignité du sacrement, et de l' état
Ligne 12 853 ⟶ 12 859 :
des bons et des parfaits.
==
Préparation à s' exercer avant la communion.
Ligne 12 887 ⟶ 12 893 :
je dois purifier mes mains.
==
De l' examen de sa conscience, et du propos
Ligne 13 002 ⟶ 13 008 :
qu' il aura place au rang de mes plus chers amis.
==
De l' oblation de Jésus-Christ en la croix,
Ligne 13 070 ⟶ 13 076 :
la moindre part en ton amour.
==
Qu' il faut nous offrir à Dieu avec tout ce qui est
Ligne 13 201 ⟶ 13 207 :
et dans le ciel un jour à jamais t' en bénir. v
==
v qu' il ne faut pas aisément quitter la sainte
Ligne 13 376 ⟶ 13 382 :
et que tous ces élans qui te semblent si doux.
==
Que le corps de Jésus-Christ et la sainte écriture
Ligne 13 641 ⟶ 13 647 :
une humble et ferme volonté.
==
Qu' il faut se préparer avec grand soin
Ligne 13 746 ⟶ 13 752 :
t' inquiète l' esprit pour ce qui vient d' ailleurs.
==
Que l' ame dévote doit s' efforcer de tout son coeur
Ligne 13 831 ⟶ 13 837 :
fais que d' un si beau noeud jamais je ne me lasse. "
==
de l' ardent desir de quelques dévots pour le sacré
Ligne 13 921 ⟶ 13 927 :
j' atteigne aussi bien qu' eux au vrai prix de ton sang.
==
Que la grace de la dévotion s' acquiert par l' humilité
Ligne 14 016 ⟶ 14 022 :
que par où soutenir ma gloire et mon honneur.
==
Que nous devons découvrir toutes nos nécessités
Ligne 14 105 ⟶ 14 111 :
et l' âme et ses souhaits ?
==
Du desir ardent de recevoir Jésus-Christ.
Ligne 14 225 ⟶ 14 231 :
d' un pécheur comme moi daignent se souvenir.
==
Que l' homme ne doit point approfondir le mystère
| |||