« Aide:Questions éditoriales » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m HotCatsMulti : ± Catégorie:Wikisource->Catégorie:Aide |
→Modernisation : explications sur le mécanisme de modernisation |
||
Ligne 35 :
:'' Voir {{m|Modernisation}}''
Il faut respecter l’orthographe d’origine autant que possible. Les barres d'outils de l’éditeur permettent de saisir des caractères inutilisés en français moderne, tels que le ''s long'' (ſ), les lettres surmontées d'un ''tilde'' (~), etc.
Un mécanisme appelé ''modernisation'' permet, pour un texte donné, de donner au lecteur peu habitué aux anciennes orthographes la possibilité de passer de l'orthographe d’origine à l’orthographe moderne – et vice-versa – en un simple clic. Ce mécanisme ne nécessite aucune intervention en « mode page » (dans le texte retranscrit en vis-à-vis des fac-similés). Pour l’activer, il faut insérer un appel au modèle {{m|modernisation}} dans la transclusion. Des liens ''orthographe original'' et ''orthographe moderne'' apparaissent dans la boîte ''outil'' sur le côté du texte transclus. Le code wiki à utiliser sera donc de la forme :
<pre><pages index="nom_du_livre.djvu" from="1" to="10" header="1" />
{{modernisation}}</pre>
Pour convertir des mots d’une orthographe ancienne à l’orthographe moderne, le mécanisme de modernisation utilise des listes de substitutions, situées dans les sous-pages de [[Wikisource:Dictionnaire]]. Tout contributeur de Wikisource peut ajouter ou corriger des substitutions dans ces listes.
Il peut arriver que des substitutions ne doivent s'appliquer que dans une page transcluse précise, car des ambiguïtés empêchent de mettre une règle générale dans les listes de substitutions. Par exemple le mot ''françois'' correspond parfois au mot ''français'', parfois au nom ''François'', donc on ne peut pas généraliser sa modernisation. Dans ce cas il faut rajouter une liste de substitutions directement dans l’appel au modèle <nowiki>{{modernisation}}</nowiki>. Le code wiki à utiliser alors sera de la forme :
<pre><pages index="nom_du_livre.djvu" from="1" to="10" header="1" />
{{modernisation|
*françois: français
}}</pre>
=== Cohérence ===
| |||