|
|
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
|
|
<nowiki /> |
|
32.2 LES GUÉPES. |
|
|
|
|
|
n¤ÉLvKLÉôN. |
|
|
|
{{Personnage|Bdélikléôn|c}} |
| ⚫ |
Par Dèmètèrl tu ne resteras pas ici davantage, mais je |
|
|
|
|
| ⚫ |
|
|
|
⚫ |
Par Dèmètèr ! tu ne resteras pas ici davantage, mais je t’enlève et je |
|
1·H1LoKLEôN. |
|
|
⚫ |
|
|
Que fais—tu? |
|
|
|
|
|
nnètvxtéôw. |
|
|
|
{{Personnage|Philokléôn|c}} |
| ⚫ |
Ce que je fais? Je veux te porter d’ici dans la maison: |
|
|
|
|
| ⚫ |
autrement, les témoins manqueront aux accusateurs. |
|
|
|
Que fais-tu ? |
|
r·i»i11.oK1.ÉôN. |
|
|
|
|
|
Un jour /Es0pos étantà Delphœ... |
|
|
|
|
|
BDÉLYKLÉôN. |
|
|
|
{{Personnage|Bdélikléôn|c}} |
|
|
|
|
⚫ |
Ce que je fais ? Je veux te porter d’ici dans la maison : autrement, les |
|
⚫ |
témoins manqueront aux accusateurs. |
|
|
|
|
|
{{Personnage|Philokléôn|c}} |
|
|
|
|
|
Un jour Æsopos étant à Delphoe… |
|
|
|
|
|
|
|
|
{{Personnage|Bdélikléôn|c}} |
|
|
|
|
Cela m’est bien égal. |
|
Cela m’est bien égal. |
|
|
|
|
ruxromiêôw. |
|
|
|
{{Personnage|Philokléôn|c}} |
| ⚫ |
Est accusé d’av0irv0lé un vase consacré au Dieu. Alors |
|
|
|
|
| ⚫ |
il leur raconte comment l’escarbot... |
|
|
⚫ |
Est accusé d’avoir volé un vase consacré au Dieu. Alors il leur |
|
BDÉLYKLÉôN. |
|
|
⚫ |
raconte comment l’escarbot… |
| ⚫ |
La peste! tu m’assommes avec tes escarbots. |
|
|
|
|
|
LE cuosun. |
|
|
|
|
| ⚫ |
Je t’envie pour ton bonheur, vieillard. Quelle difference |
|
|
|
{{Personnage|Bdélikléôn|c}} |
| ⚫ |
avec ses habitudes frugales et son existence! Instruit |
|
|
|
|
| ⚫ |
maintenant d’une manière tout autre, il va sans doute |
|
|
⚫ |
La peste ! tu m’assommes avec tes escarbots. |
|
changer de sentiment au sujet des jouissances et de la |
|
|
|
|
| ⚫ |
mollesse. Peut-être cependant ne voudra—t-il pas , car il |
|
|
|
|
| ⚫ |
est difhcile de renoncer au naturel que l’on a toujours |
|
|
|
<center>* * * * *</center> |
|
|
|
|
|
|
|
|
{{Personnage|Choeur|c}} |
|
|
|
|
⚫ |
Je t’envie pour ton bonheur, vieillard. Quelle différence avec ses |
|
⚫ |
habitudes frugales et son existence ! Instruit maintenant d’une |
|
⚫ |
manière tout autre, il va sans doute changer de sentiment au sujet des |
|
⚫ |
jouissances et de la mollesse. Peut-être cependant ne voudra-t-il pas ; |
|
⚫ |
car il est difficile de renoncer au naturel que l’on a toujours |
