« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/311 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+<nowiki />
-LES GIJÉPES.
-r · A
+{{Personnage|Bdélikléôn|c}}
-BDELYKLEON.
-Oui, de par Zeus!
+Oui, de par Zeus !
-Puxtoxtéôu.
+{{Personnage|Philokléôn|c}}
 Je suis réduit à rien.
-¤¤ÉLvKLÉôN.
+{{Personnage|Bdélikléôn|c}}
 Pas de souci, cher père : relève-toi.
-^
+{{Personnage|Philokléôn|c}}
-Pmtoxtéow.
-Comment, en Face de moi-même, supporterai-je l’idée
+Comment, en face de moi-même, supporterai-je l’idée d’avoir absous un
-cl’avoir absous un accusé? Qu’adviendra-t-il de moi? O
-dieux vénérés, accordez-moi mon pardon : c`est malgré
+accusé ? Qu’adviendra-t-il de moi ? O dieux vénérés, accordez-moi mon
-moi que je l’ai Fait: ce n’est pas mon habitude.
+pardon : c’est malgré moi que je l’ai fait : ce n’est pas mon habitude.
-noètvmèôw.
-Ne te fâche pas. Moi je veux, mon père, te bien nour-
+{{Personnage|Bdélikléôn|c}}
-rir, te mener avec moi partout, aux dîners, aux banquets,
-aux spectacles, de manière à passer agréablement le reste
+Ne te fâche pas. Moi je veux, mon père, te bien nourrir, te mener avec
-de ta vie. Hyperbolos ne te rira plus au nez en te dupant.
+moi partout, aux dîners, aux banquets, aux spectacles, de manière à
-mais entrons.
+passer agréablement le reste de ta vie. Hyperbolos ne te rira plus au
-Puitoktéôu.
+nez en te dupant, mais entrons.
+{{Personnage|Philokléôn|c}}
 Oui, maintenant, si bon te semble.
-L E c uosu R.
-Oui, allez gaiement ou vous voulez.
+       <center>*       *       *       *       *</center>
-, Pour vous, myriades incalculables, les bonnes choses
-qu’on va vous dire maintenant, gardez-vous de les laisser
-négligemment tomber par terre. C’est aH`aire à des spec- _
+{{Personnage|Choeur|c}}
-tateurs inintelligents, et non pas a vous.
+Oui, allez gaiement où vous voulez.
+Pour vous, myriades incalculables, les bonnes choses qu’on va vous
+dire maintenant, gardez-vous de les laisser négligemment tomber par
+terre. C’est affaire à des spectateurs inintelligents, et non pas à vous.

« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/311 » : différence entre les versions

« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/311 » : différence entre les versions