« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/304 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+doux pour les hommes, plus clément à l’accusé qu’à
-LES GUÉPES. 293
+l’accusateur, prêt à pleurer avec ceux qui l’implorent ; qu’il se
-sormais doux pour les hommes, plus clément à l’accusé
+dépouille de son aigreur et qu’il arrache les orties de sa colère !
-qu’à l’accusateur, prêt à pleurer avec ceux qui l’implo-
-rent; qu’il se dépouille de son aigreur et qu’iI arrache les
+{{Personnage|Choeur|c}}
-orties de sa colère! ·
-LE cuotux.
-Nos prières s’unissent aux tiennes, et n0$ Chants en
+Nos prières s’unissent aux tiennes, et nos chants en faveur du nouveau
-faveur du nouveau magistrat s’accordent avec les paroles
+magistrat s’accordent avec les paroles que tu as prononcées. Oui, tu
+as notre bienveillance, depuis que nous voyons que tu aimes le peuple
-que tu as prononcées. Oui, tu as notre bienveillance, de-
+bien plus que ne le fait aucun des jeunes.
-puis que nous voyons que tu aimes le peuple bien plus
-que ne le fait aucun des jeunes.
-noÉLvKLÉôN.
+{{Personnage|Bdélikléôn|c}}
-S’il se trouve devant les portes quelque hèliaste, qu`il
-entre. Dès qu’on aura commencé à parler, nous n’©uvri-
+S’il se trouve devant les portes quelque hèliaste, qu’il entre. Dès
-rons plus.
+qu’on aura commencé à parler, nous n’ouvrirons plus.
-r1»111.o1<LÉôN.
-Quel est l’accusé?
+{{Personnage|Philokléôn|c}}
-BDE LY xt Eon.
-Celui-ci. E
+Quel est l’accusé ?
-rH1Lox1.ÉôN.
-Quelle peine va le frapper?
-noétvxttôu.
+{{Personnage|Bdélikléôn|c}}
-Écoutez l’acte d’accusation. Le soussigné chien de
-Kydathènè accuse Labes d’}Exonè d’avoir seul, contre
+Celui-ci.
-toute justice, mangé un fromage Sikélien. Peine : un col-
-lier de figuier.
+{{Personnage|Philokléôn|c}}
-Pnitoxtéôxv.
+Quelle peine va le frapper ?
+{{Personnage|Bdélikléôn|c}}
+Écoutez l’acte d’accusation. Le soussigné chien de Kydathènè accuse
+Labès d’Æxonè d’avoir seul, contre toute justice, mangé un fromage
+Sikélien. Peine : un collier de figuier.
+{{Personnage|Philokléôn|c}}
 C’est-à-dire une mort de chien, une fois convaincu.

« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/304 » : différence entre les versions

« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/304 » : différence entre les versions