|
|
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
|
⚫ |
j’ai là un rempart contre les maux, un préservatif contre les traits. |
|
ms. CurEx>·Es; 279 |
|
|
|
Si tu ne me verses pas à boire, j’ai apporté un vase à longues |
| ⚫ |
j’ai là un rempart contre les_maux, un préservatif contre |
|
|
les traits. Si tu ne me verses pas à boire, j’ai apporté un
|
|
oreilles, plein de vin ; je me penche et je bois, et lui, ouvrant la |
|
⚫ |
bouche pour braire, oppose au bruit de ta coupe une grosse pétarade |
|
vase à longues oreilles,·plein de vin, je me penche et je |
|
|
⚫ |
digne d’un bataillon. N’est-ce pas là exercer une grande souveraineté |
|
bois, et lui, ouvrant la bouche pour braire, oppose au |
|
|
⚫ |
et qui ne le cède point à celle de Zeus, moi qui entends de moi ce |
| ⚫ |
bruit de ta coupe une grosse pétarade digne d’un bataillon. |
|
|
⚫ |
que Zeus entend de lui ? Si nous sommes tumultueux , quelque passant |
| ⚫ |
N’est-ce as la exercer une rande souveraineté et ui ne |
|
|
⚫ |
s’écrie : « Quel tonnerre dans le tribunal, ô Zeus souverain ! » Si je |
|
Cl |
|
|
|
lance l’éclair, les riches ahanent d’émoi, et ils lâchent tout sous |
| ⚫ |
lecède point ai celle de Zeus, moi qui entends de moi ce |
|
|
⚫ |
eux ; et de même les gens tout à fait vénérables. Et toi-même, tu as |
| ⚫ |
ue Zeus entend de lui? Si nous sommes tumultueux |
|
|
⚫ |
grand’peur de moi ; oui, par Dèmètèr ! tu as peur ; et moi, que je me |
|
J |
|
| ⚫ |
quelque passant s'écr1e : « Quel tonnerre dans le tribunal, |
|
|
ô Zeus souverain! » Si je lance l’éclair, les riches aha- |
|
|
nent d’émoi et ils lâchent tout sous eux· et de même les |
|
|
) 7 |
|
| ⚫ |
gens tout ai fait vénérables. Et toi-même, tu as grand’peur |
|
| ⚫ |
de moi; oui, par Dèmètèrl tu as peur; et moi, que je me |
|
|
meure, si j’ai peur de toi. |
|
meure, si j’ai peur de toi. |
|
|
|
|
LE c H OE U R. |
|
|
|
{{Personnage|Choeur|c}} |
| ⚫ |
Non, jamais nous n’av©ns entendu personne parler avec |
|
|
|
|
| ⚫ |
tant de correction et d’intelligence. |
|
|
⚫ |
Non, jamais nous n’avons entendu personne parler avec tant de |
|
1>1-11Lo1<LEôN . |
|
|
⚫ |
correction et d’intelligence. |
| ⚫ |
Mais non, il se figurait qu’il vendangerait aisément une |
|
|
|
|
|
vi ne abandonnée· car il savait toute la su ériorité de mon |
|
|
|
{{Personnage|Philokléôn|c}} |
|
7 P |
|
|
|
|
|
talent. |
|
|
⚫ |
Mais non, il se figurait qu’il vendangerait aisément une vigne |
|
L E c n osu 11. |
|
|
|
abandonnée ; car il savait toute la supériorité de mon talent. |
| ⚫ |
Comme il a tout passé en revue, sans rien omettre! |
|
|
|
|
| ⚫ |
C’est au point que je grandissais en l’entendant et qu’il me |
|
|
|
{{Personnage|Choeur|c}} |
| ⚫ |
semblait juger aux Iles Fortunées, ravi de son éloquence. |
|
|
|
|
|
nbtnvxntôu. |
|
|
⚫ |
Comme il a tout passé en revue, sans rien omettre ! C’est au point |
| ⚫ |
Le voila qui se pàme d’aise, qu’il est tout hors de lui! |
|
|
⚫ |
que je grandissais en l’entendant et qu’il me semblait juger aux Iles |
| ⚫ |
Va, aujourd’hui, je te ferai regarder les étrivieres! |
|
|
⚫ |
Fortunées, ravi de son éloquence. |
|
|
|
|
|
|
|
|
{{Personnage|Bdélikléôn|c}} |
|
|
|
|
⚫ |
Le voilà qui se pâme d’aise, qu’il est tout hors de lui ! Va, |
|
⚫ |
aujourd’hui, je te ferai regarder les étrivières ! |
