Wikisource

« La Vallée de l’inquiétude » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 :
<div class="text">
{{Titre|Edgar Poe|La Vallée de l'inquiétude|}}
{{TitrePoeme|[[Les Poèmes d’Edgar Poe]]|Edgar Allan Poe|'''La Vallée de l’inquiétude'''<br /><small>Traduction de [[Stéphane Mallarmé]]</small>}}
 
 
 
Autrefois souriait un val silencieux que son monde n'habitaitn’habitait pas : tous étaient allés en guerre, confiant aux doux yeux des étoiles, la nuit, de veiller des hautes tours de l'azurl’azur sur les fleurs, au milieu de qui, tout le jour, le soleil vermeil demeurait paresseusement.▼
<br /><br />
 
''Maintenant,'' tout visiteur confessera l'instabilitél’instabilité de la triste vallée. Il n'yn’y a rien d'immobiled’immobile -— rien sauf les airs qui accablent la magique solitude. Ah ! aucun vent ne trouble ces arbres qui palpitent comme les mers glacées autour des brumeuses Hébrides ! Ah ! aucun vent ne pousse ces nuages qui frémissent par les cieux inquiets, avec malaise, du matin au soir, au -dessus des violettes qui sont là par myriades de types de l'oeill’œil humain -— au -dessus des lis qui ondulent et pleurent sur une tombe sans nom. Ils ondulent : de leurs odorants sommets d'éternellesd’éternelles rosées tombent par gouttes. Ils pleurent : de leurs délicates tiges les pérenelles larmes descendent en pierreries. ▼
</poemdiv>▼
 
[[en:The Valley of Unrest]]
<poem>
 
 
 
▲Autrefois souriait un val silencieux que son monde n'habitait pas : tous étaient allés en guerre, confiant aux doux yeux des étoiles, la nuit, de veiller des hautes tours de l'azur sur les fleurs, au milieu de qui, tout le jour, le soleil vermeil demeurait paresseusement.
 
▲Maintenant, tout visiteur confessera l'instabilité de la triste vallée. Il n'y a rien d'immobile - rien sauf les airs qui accablent la magique solitude. Ah! aucun vent ne trouble ces arbres qui palpitent comme les mers glacées autour des brumeuses Hébrides! Ah! aucun vent ne pousse ces nuages qui frémissent par les cieux inquiets, avec malaise, du matin au soir, au dessus des violettes qui sont là par myriades de types de l'oeil humain - au dessus des lis qui ondulent et pleurent sur une tombe sans nom. Ils ondulent : de leurs odorants sommets d'éternelles rosées tombent par gouttes. Ils pleurent : de leurs délicates tiges les pérenelles larmes descendent en pierreries.
 
 
▲</poem>
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/La_Vallée_de_l’inquiétude »