« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/264 » : différence entre les versions

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+LES GUÉPES. 253
-{{OCR en cours}}
+pas s’éloigner de la porte; mais il n’y reussit point. En-
+suite, il le baigna, le purifia: pas plus de succès. Puis il
+le soumit aux pratiques des Korybantes; mais le père,
+' muni du tambour, courut juger au Kaenon. Voyant que
+toutes ces initiations ne servaient de rien, il fit voile vers
+/Egina. La il le fait coucher la nuit clans le temple d’As-
+klèpios; des la pointe du jour, il paraît au barreau du
+tribunal. Depuis, nous ne le laissons plus sortir. Il s’er1-
+fuit par les gouttières et par les tuyaux. Nous, tout ce
+qu’il y avait de trous, nous les avons bouchés avec du
+vieux linge et rendus impénétrables. Lui, en vrai geai, en-
+fon ait des i uets dans le mur et saurait de branche en
+C P q
+branche. Nous, nous avons tendu des filets tout autour
+dela cour, et nous montons la garde. Le nom du vieux
+est Philokléôn, soit dit de par Zeus! etcelui du fils est
+Bdélykléôn, homme qui veut guérir les orgueils inso-
+lents. ‘
+· ' n¤ELv1<LÉôN, dlafznétre. __
+i Xanthias, Sosias, dormez-vous? `
+. XANTHIAS. `
+Oh! oh!
+I sosias.
+Qu’y a-t—il? ·
+E xANr1-i1As. E
+Bdélykléôn est levé.
+`~ .À B¤É1.v1<1.ÉôN. , · ·
+Que l’un de vous deux àccoure vite ici! Mon père est