« Marie Tudor (Victor Hugo) » : différence entre les versions

Je vous quitte ici, mes bons amis. Il est nuit, et il faut que j’ aille reprendre mon service de porte-clefs à la tour de Londres.
Ah, c’est que je ne suis pas libre comme vous, moi ! Voyez-vous ? Un guichetier, ce n’ est qu’ une espèce de prisonnier. Adieu, Jane.
Adieu, Gilbert. Mon dieu, mes amis, que je suis donc heureux de vous voir heureux ! Ah ça, Gilbert, à quand la noce ?

Sur ma foi, c’est après demain la Noël. Voici lejour des souhaits et des étrennes, mais je n’ai rien à vous souhaiter. Il est impossible
de désirer plusde beauté à la fiancée et plus d’ amour au fiancé ! Vous êtes heureux !

Des clefs de prisons qui vous sonnent sans cesse à la ceinture, cela parle, cela vous entretient de toutes sortes de pensées philosophiques.
Quand j’étais jeune, j’étais comme un autre, amoureux tout un jour, ambitieux tout un mois, fou toute l’année. C’ était sous le roi Henri VIII
que j’ étais jeune. Un homme singulier que ce Roi Henri VIII. Un homme qui changeait de femmes, comme une femme change de robes. Il répudia
la première, il fit couper la tête à la seconde, il fit ouvrir le ventre à la troisième ; quant à la quatrième, il lui fit grâce, il la chassa ;
mais en revanche il fit couper la tête à la cinquième. Ce n’ est pas le conte de Barbe-Bleue que je vous fais là, belle Jane, c’ est l’histoire
de Henri VIII. Moi, dans ce temps-là, je m’occupais de guerres de religion, je me battais pour l’un et pour l’autre. C’était ce qu’il y avait de
mieux alors. La question d’ailleurs était fort épineuse. Il s’agissait d’ être pour ou contre le pape. Les gens du roi pendaient ceux qui étaient
pour, mais ils brûlaient ceux qui étaient contre. Les indifférens, ceux qui n’étaient ni pour ni contre, on les brûlait ou on les pendait,
indifféremment. S’en tirait qui pouvait. Oui, la corde ; non, le fagot ; ni oui ni non, le fagot et la corde. Moi qui vous parle, j’ ai senti le roussi bien souvent, et je ne suis pas sûr de n’avoir

Moi, je ne puis rien pour ton bonheur, mais Jane peut tout ; tu l’aimes ! Je ne te rendrai même aucun service de ma vie. Tu n’es heureusement
pas assez grand seigneur pour avoir jamais besoin du porte-clef de la tour de Londres. Jane acquittera ma dette en même temps que la sienne.
Car, elle et moi, nous te devons tout. Jane n’était qu’une pauvre enfant orpheline abandonnée, tu l’as recueillie et élevée. Moi, je me noyais
un beau jour dans la Tamise ; tu m’as tiré de l’eau.

Regarde-la, Joshua ! N’est-ce pas qu’elle est belle et charmante, et qu’elle serait digne d’un roi ? Si tu savais ! Tu ne peux pas te figurer commeje
comme je l’aime !

Ah ! Tu ne t’occupes pas de ces choses-là, toi, Gilbert. Tu es amoureux. Tu es du peuple. Et qu’ est-ce que cela te fait les intrigues
d’ en haut, à toi qui es heureux en bas ? Mais, puisque tu me questionnes, je te dirai qu’on espère que d’ici à huit jours, d’ici à
vingt-quatre heures peut-être, Fabiano Fabiani sera remplacé près de la reine par un autre.

C’ est l’amant de la reine, c’est un favori très-célèbre et très-charmant, un favori qui a plus vite fait couper la tête à un homme qui lui
déplaît qu’ un bourgmestre flamand n’a mangé une cuillerée de soupe, le meilleur favori que le bourreau de la tour de Londres ait eu depuis
dix ans. Car tu sais que le bourreau reçoit, pour chaque tête de grand seigneur, dix écus d’argent, et quelquefois le double, quand la tête
est tout-à-fait considérable. On souhaite fort la chute de ce Fabiani. Il est vrai que dans mes fonctions à la tour je n’entends guère gloser
sur son compte que des gens d’assez mauvaise humeur, des gens à qui l’ on doit couper le cou d’ici à un mois, des mécontens.

Oh ! Il y a une fière conspiration contre Fabiani ! S’il s’en tire, il sera heureux. Je ne serais pas surpris qu’ il y eût quelque coup de
fait cette nuit. Je viens de voir rôder par là maître Simon Renardtout rêveur.

Comment ne sais-tu pas cela ? C’est le bras droit de l’empereur à Londres. La reine doit épouser le prince d’ Espagne, dont Simon Renard est
le légat près d’elle. La reine le hait ce Simon Renard ; mais elle le craint, et ne peut rien contre lui. Il a déjà détruit deux ou trois favoris.
C’est son instinct de détruire les favoris. Il nettoie le palais de temps en temps. Un homme subtil et très-malicieux, qui sait tout ce qui se passe,
et qui creuse toujours deux ou trois étages d’intrigues souterraines sous tous les événemens. Quant à Lord Paget, — ne m’as-tu pas demandé aussi ce que c’était que Lord

que c’était que Lord Paget ? — c’est un gentilhomme délié, qui a été dans les affaires sous Henri VIII. Il est membre du conseil étroit. Un tel
ascendant que les autres ministres n’osent pas souffler devant lui. Excepté le chancelier cependant, Mylord Gardiner, qui le déteste. Un homme
violent, ce Gardiner, et très-bien né. Quant à Paget, ce n’ est rien du tout. Le fils d’ un savetier. Il va être fait baron Paget De Beaudesert en
Stafford.

Que diable vient-il faire par ici ? Il faut que je m’en retourne vite ; je crois qu’il me prépare de la besogne. Adieu, Gilbert.

Oh ! Amoureux qui oubliez tout ! Je viens de vous rappeler que c’était après demain le jour des étrennes et des cadeaux.
Les seigneurs complotent une surprise à Fabiani, moi, je complote de mon côté. La reine va se donner peut-être un favori tout neuf. Moi, je vais donner une poupée à mon enfant.

Moi, je vais donner une poupée à mon enfant.(Il tire une poupée de dessous son manteau.) Toute neuve aussi. Nous verrons lequel

Toute neuve aussi. Nous verrons lequel des deux aura le plus vite brisé son joujou. Dieu vous garde, mes amis !

Oh ! Que la providence est grande ! Elle donne à chacun son jouet, la poupée à l’ enfant, l’ enfant à l’ homme, l’ homme à la femme, et la femme au diable !