« Du libre arbitre (Lorenzo Valla) » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
idem (grec) |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 229 :
AN. C'est avec courage, vérité et raison, que Sextus [dit cela]: que répond le dieu?
LAU. «Il en est bien ainsi, Sextus. Jupiter, comme il a créé le loup avide, le lièvre craintif, le lion courageux, l'âne insensé, le chien féroce, le mouton paisible, ainsi il a conçu certains hommes avec le coeur dure, d'autres plus aimables, les uns penchant vers le crime, les autres vers la vertu. En outre il donna aux uns un caractère corrigible, aux autres incorrigible, à toi une âme vraiment méchante, et ne t'as accordé aucun pouvoir de te corriger. Et c'est pourquoi, à cause de la nature de ton caractère, tu agiras mal, et Jupiter, à cause de la méchanceté de tes actes et de tes
AN. Apollon se disculpe lui-même d'autant plus convenablement, qu'il accuse mieux Jupiter: quant à moi je suis plus favorable à Sextus qu'à Jupiter. Aussi, de belle manière il demanda à bon droit: «Et pourquoi ma faute est-elle plus grave que celle de Jupiter? puisque je suis forcé d'agir mal, pourquoi Jupiter me condamne-t-il pour son propre crime? Pourquoi me punit-il alors que je ne suis pas coupable? Quoique je fasse, je ne le fais pas en vertu de mon libre arbitre, mais par nécessité: comment puis-je m'opposer à sa puissance et à sa volonté?»
| |||