Différences entre les versions de « We shall fight on the beaches »

relecture
(trad)
 
(relecture)
À partir du moment où les défenses françaises à Sedan et sur la Meuse ont été détruites à la fin de la deuxième semaine de mai, seule une retraite rapide à Amiens et au Sud aurait pu sauver les armées anglaise et française, qui étaient entrées en Belgique à l'appel du roi belge ; mais ce geste stratégique n'a pas été réalisé immédiatement. Le haut commandement français a espéré être capable de refermer la brèche, surtout que les armées du Nord étaient sous ses ordres. De plus, une retraite de ce type aurait presque certainement impliqué la destruction de l'excellente armée belge, de plus de 20 divisions, ainsi que l'abandon de toute la Belgique. Ainsi, quand le commandement a réalisé la force et la portée de la percée allemande et que le général Weygand a pris les commandes à la place du général Gamelin, un effort a été fait par les armées françaises et anglaises en Belgique pour continuer de tenir la main des Belges et de donner leur propre main à une armée française nouvellement créée qui aurait dû avancer à travers la Somme avec beaucoup d'efforts pour la saisir.
 
Cependant, lal'irruption fauxallemande, aiguiséetelle desune Allemandsfaux aiguisée, a balayéfauché la droite et l'arrière des armées du Nord. Huit ou neuf divisions blindées, chacune d'environ 400 véhicules blindés de différents types, mais soigneusement assortiesassortis de telle sorte qu'ils soient complémentaires et divisibles en de plus petites unités indépendantes, ont coupé toute communication entre nous et la majeure partie des armées françaises. Ç'Cela a endommagécoupé nos propres voixvoies de ravitaillement en nourriture et en munitions, quien passaitprenant pard'abord Amiens, et plus loin àpuis travers d'Abbeville, et dese sesfrayant rivesun chemin jusqu'auxà côtesla decôte par Boulogne et de Calais, se rendant presque à Dunkerque. Juste après cet assaut mécanisé et blindé a suivi de nombreuses divisions allemandes transportées par camions, et derrière elles encore ont cheminé, relativement lentement, la terne masse brute de l'armée ordinaire allemande et le peuple allemand, toujours prêt à piétiner d'autres terres de liberté et de confort qu’ils n'ont jamais connus.
 
J'ai dit que ce coup de faux blindé a presque atteint Dunkerque — presque, mais pas tout à fait. Boulogne et Calais ont vu des combats désespérés. La garde a défendu Boulogne pendant un moment et a été retirée par ordre de ce pays. La brigade des fusiliers, le 60<sup>e</sup> fusilier, et les fusiliers de la reine Victoria, avec un bataillon de tanks britanniques et 1&nbsp;000 Français, en tout environ quatre mille hommes, ont défendu Calais jusqu'à la fin. Le Brigadier britannique a eu une heure pour se rendre. Il a refusé l'offre, et quatre jours d'intenses combats dans les rues ont passé avant que le silence règne sur Calais, ce qui a marqué la fin d'une résistance mémorable. Seulement 30 survivants indemnes ont été ramenés par la marine, et nous ne connaissons pas le sort de leurs camarades. Leurs sacrifices, cependant, n'ont pas été pas vains. Au moins deux divisions blindées, qui autrement auraient dû être envoyées contre le Corps expéditionnaire britannique, ont dû être envoyées pour les vaincre. Ils ont ajouté une autre page à la gloire des divisions légère, et le temps gagné a permis d'inonder les chenaux de Gravelines et d’être protégés par les troupes françaises.