Wikisource

« Page:Quérard - La France littéraire, t. 6, 1834.djvu/19 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
m typo
m typo
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 73 : Ligne 73 :
{{Bloc|Cette traduction fait partie de la Bibtiothèque historique, à l’usage de la jeunesse, publiée par M. Breton.
{{Bloc|Cette traduction fait partie de la Bibtiothèque historique, à l’usage de la jeunesse, publiée par M. Breton.


Ce livre, un des plus recominandables de Meiners, fut publié, pour la première fois, à Leipzig, en 1782 ; l’auteur l’a depuis retouché pour servir d’introduction et de supplément à la dernière partie de la traduction allemande de Gibbon, qui a trop négligé l’importante considération des mœurs, ainsi que celle du délabrement des finances sous les empereurs, et qui a trouvé dans Meiners et dans Hegewisch des maîtres dignes de remplir les lacunes que l’historien écossais avaient laissées. Les traducteurs français auraient dû prendre pour base de leur travail le traité de Meiners remanié, et tel qu’il l’avait amélioré pour le Gibbon allemand.}}
Ce livre, un des plus recommandables de Meiners, fut publié, pour la première fois, à Leipzig, en 1782 ; l’auteur l’a depuis retouché pour servir d’introduction et de supplément à la dernière partie de la traduction allemande de Gibbon, qui a trop négligé l’importante considération des mœurs, ainsi que celle du délabrement des finances sous les empereurs, et qui a trouvé dans Meiners et dans Hegewisch des maîtres dignes de remplir les lacunes que l’historien écossais avaient laissées. Les traducteurs français auraient dû prendre pour base de leur travail le traité de Meiners remanié, et tel qu’il l’avait amélioré pour le Gibbon allemand.}}


— Histoire de l’origine, des progrès et de la décadence des sciences dans la Grèce ; trad. de l’allem. par J.-Ch. {{sc|Laveaux}}. ''Paris, Laveaux et {{cie}} ; Moutardier ; Treuttel et Würtz'', an {{rom|vii}} (1799), 5 vol. in-8, 20 fr.
— Histoire de l’origine, des progrès et de la décadence des sciences dans la Grèce ; trad. de l’allem. par J.-Ch. {{sc|Laveaux}}. ''Paris, Laveaux et {{cie}} ; Moutardier ; Treuttel et Würtz'', an {{rom|vii}} (1799), 5 vol. in-8, 20 fr.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Quérard_-_La_France_littéraire,_t._6,_1834.djvu/19 »