« Serments de Strasbourg » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 9 :
<div class=text>
Cumque Karolus haec eadem verba romana lingua perorasset, Lodhuvicus, quoniam maior natu erat, prior haec deinde se servaturum testatus est :</div>
{| cellspacing="8" valign="top" align="center" Width=80%
| width=45% valign="top" |
Ligne 26 :
Sacramentum autem quod utrorumque populus, quique propria lingua, testatus est, romana lingua sic se habet :
</div>
{| cellspacing="8" valign="top" align="center" Width=80%
| width=45% valign="top" |
== Transcription ==
« Si Lodhuvigs sagrament, quae son fradre Karlo iurat, conservat, et Karlus meos sendra de suo part lo stanit, si io returnar non lint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuwig nun li iver ».
| width=10% |
| width=45% valign="top" |
== Traduction ==
« Si Louis tient le serment qu’il jure à son frère Charles, et que Charles, mon seigneur, de son côté, ne le maintient pas, si je ne peux l’en détourner, ni moi ni aucun de ceux que j’en pourrai détourner, ne lui serons d’aucune aide contre Louis. »
|}
<div class=text>
Teudisca autem lingua :
« Oba Karl then eid, then er sineno
[[Catégorie:Moyen Âge]]
Ligne 51 ⟶ 60 :
}}
__NOEDITSECTION__
__NOTOC__
| |||