|
|
État de la page (Qualité des pages) | État de la page (Qualité des pages) |
- | Page non corrigée
| + | Page corrigée |
Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : |
Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
|
<br/> |
|
<br/> |
|
|
|
|
|
Ce monde est étranger et lointain pour moi, j'ai aussi entendu hurler les bêtes sauvages; et celui qui aurait pu me donner asile a lui-même disparu. |
|
Ce monde m’est étranger et lointain, j’ai aussi entendu hurler des bêtes sauvages ; et celui qui aurait pu me donner asile, celui-là n’existe plus lui-même. |
|
|
|
|
|
J'ai cherché le dernier homme pieux, un saint et un ermite, qui, seul dans sa forêt, n'avait pas encore entendu dire ce que tout le monde sait aujourd'hui."
|
|
J’ai cherché le dernier homme {{Corr|pieu|pieux}}, un saint et un ermite, qui, seul dans sa forêt, n’avait pas encore entendu dire ce que tout le monde sait aujourd’hui. » |
|
|
|
|
|
"Qu'est-ce que tout le monde sait aujourd'hui? Demanda Zarathoustra. Ceci, peut-être, que le Dieu ancien ne vit plus, le Dieu en qui tout le monde croyait jadis?"
|
|
« Qu’''est-ce'' que tout le monde sait aujourd’hui ? demanda Zarathoustra. Ceci, peut-être, que le Dieu ancien ne vit plus, le Dieu en qui tout le monde croyait jadis ? » |
⚫ |
"Tu l'as dit, répondit le vieillard attristé. Et j'ai servi ce Dieu ancien jusqu'à sa dernière heure. |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
« Tu l’as dit, répondit le vieillard attristé. Et j’ai servi ce Dieu ancien jusqu’à sa dernière heure. |
⚫ |
Mais maintenant je suis hors de service, je suis sans maître et malgré cela je ne suis pas libre; aussi ne suis-je plus jamais joyeux, si ce n'est en souvenir. |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
Mais maintenant je suis hors de service, je suis sans maître et ne suis pas libre malgré cela ; aussi ne suis-je plus jamais joyeux, si ce n’est en souvenir. |
⚫ |
C'est pourquoi je suis monté dans ces montagnes pour célébrer de nouveau une fête, comme il convient à un vieux pape et à un vieux père de l'église: car sache que je suis le dernier pape! - un fête de souvenir pieux et de culte divin. |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
C’est pourquoi je suis monté dans ces montagnes , pour célébrer enfin de nouveau une fête, comme il convient à un vieux pape et à un vieux père de l’église : car sache que je suis le dernier pape ! — un fête de souvenir {{Corr|pieu|pieux }} et de culte divin. |
⚫ |
Mais maintenant il est mort lui-même, le plus pieux des hommes, ce saint de la forêt qui sans cesse rendait grâce à Dieu, par des chants et des murmures. |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
Mais maintenant il est mort lui-même, le plus {{Corr|pieu|pieux }} des hommes, ce saint de la forêt qui louait sans cesse son Dieu, par des chants et des murmures. |
⚫ |
Je ne l'ai plus trouvé lui-même lorsque j'ai découvert sa chaumière - mais j'y ai vu deux loups qui hurlaient à cause de sa mort - car tous les animaux l'aimaient. Alors je me suis enfui. |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
Je ne l’ai plus trouvé lui-même lorsque j’ai découvert sa chaumière — mais j’y ai vu deux loups qui hurlaient à cause de sa mort — car tous les animaux l’aimaient. Alors je me suis enfui. |
⚫ |
Suis-je donc venu en vain dans ces forêts et dans ces montagnes? Mais mon coeur s'est décidé à en chercher un autre, le plus pieux de tous ceux qui ne croient pas en Dieu , - à chercher Zarathoustra! " |
|
|
|
|
|
⚫ |
Suis-je donc venu en vain dans ces forêts et dans ces montagnes ? Mais mon cœur s’est décidé à en chercher un autre, le plus {{Corr|pieu|pieux }} de tous ceux qui ne croient pas en Dieu {{Corr|pieu|pieux}}, à chercher Zarathoustra ! » |