« Page:Nietzsche - Ainsi parlait Zarathoustra.djvu/53 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Modification suivante →

@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
-Page non corrigée
+Page corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+<br />
-Zarathoustra eut dit cela, le jeune homme s'écria avec des gestes véhéments: "Oui, Zarathoustra , tu dis la vérité. J'ai désiré ma chute en voulant atteindre les hauteurs, et tu es le coup de foudre que j'attendais! Regarde-moi, que suis-je encore depuis que tu nous es apparu? C'est la jalousie qui m'a tué!" - Ainsi parlait le jeune homme et il pleurait amèrement. Zarathoustra, cependant, mit son bras autour de sa taille et l'emmena avec lui.
+Quand Zarathoustra eut dit cela, le jeune homme s’écria
-Et lorsqu'ils eurent marché côte à côte pendant quelques minutes, Zarathoustra commença à parler ainsi:
+avec des gestes véhéments : « Oui, Zarathoustra , tu dis la
+vérité. J’ai désiré ma chute en voulant atteindre les
+hauteurs, et tu es le coup de foudre que j’attendais!
+Regarde-moi, que suis-je encore depuis que tu nous es apparu ?
+C’est la ''jalousie'' qui m’a tué ! » — Ainsi parla le jeune
+homme et il pleurait amèrement. Zarathoustra, cependant,
+mit son bras autour de sa taille et l’emmena avec lui.
+Et lorsqu’ils eurent marché côte à côte pendant quelques
-J'en ai le coeur déchiré. Mieux que ne le disent tes paroles, ton regard me dit tout le danger que tu cours.
+minutes, Zarathoustra commença à parler ainsi :
+J’en ai le cœur déchiré. Mieux que ne le disent tes
-Tu n'es pas libre encore, tu cherches encore la liberté. Tes recherches t'ont rendu noctambule et trop lucide.
+paroles, ton œil me dit tout le danger que tu cours.
+Tu n’es pas libre encore, tu ''cherches'' encore la liberté.
-Tu veux monter librement vers les hauteurs et ton âme a soif d'étoiles. Mais tes mauvais instincts, eux aussi, ont soif de la liberté.
+Tes recherches t’ont rendu noctambule et trop éveillé.
+Tu veux gravir la hauteur libre et ton âme a soif d’étoiles.
-Tes chiens sauvages veulent être libres; ils aboient de joie dans leur cave, quand ton esprit tend à ouvrir toutes les prisons.
+Mais tes mauvais instincts, eux aussi, ont soif de la liberté.
+Tes chiens sauvages veulent être libres ; ils aboient de
-Pour moi, tu es encore un prisonnier qui aspire à la liberté: hélas! l'âme de pareils prisonniers devient prudente, mais elle devient aussi rusée et mauvaise.
+joie dans leur cave, quand ton esprit tend à ouvrir toutes
+les prisons.
+Pour moi, tu es encore un prisonnier qui songe à la
-Pour celui qui a délivré son esprit il reste encore à se purifier. Il demeure en lui beaucoup de contrainte et de bourbe: il faut que son oeil se purifie.
+liberté : hélas! l’âme de pareils prisonniers devient prudente,
+mais aussi rusée et mauvaise.
+Celui qui a délivré son esprit doit encore se purifier.
-Oui, je connais le danger que tu cours. Mais par mon amour et mon espoir, je t'en conjure: ne jette pas loin de toi ton amour et on espoir!
+Il reste en lui beaucoup de prison et de bourbe : il faut
+encore que son œil se purifie.
+Oui, je connais ton danger. Mais par mon amour et mon
-Tu te sens encore noble, et les autres aussi te tiennent pour noble, ceux qui t'en veulent et qui te regardent d'un mauvais
+espoir, je t’en conjure : ne jette pas loin de toi ton amour
+et on espoir !
+Tu te sens encore noble, et les autres aussi te sentent
+noble, ceux qui t’en veulent et qui te regardent d’un {{tiret|mau|vais}}

« Page:Nietzsche - Ainsi parlait Zarathoustra.djvu/53 » : différence entre les versions

« Page:Nietzsche - Ainsi parlait Zarathoustra.djvu/53 » : différence entre les versions