|
|
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
|
<br/> |
|
<br/> |
|
|
|
|
|
Mais bien manger et bien boire, ô mes frêres, cela n'est en vérité pas un art vain! Brisez, brisez-moi les tables des éternellement mécontents! |
|
Mais bien manger et bien boire, ô mes frêres, cela n’est en vérité pas un art vain ! Brisez, brisez-moi les tables des éternellement mécontents ! |
|
|
|
|
|
|
{{Centré|*</br>* *}} |
|
|
<br /> |
|
|
{{Centré|<big>'''14.'''</big>}} |
|
|
|
|
|
⚫ |
"Pour les purs, tout est pur" - ainsi parle le peuple. Mais moi je vous dis: pour les porcs, tout est porc ! |
|
14. |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
C’est pourquoi les exaltés et les humbles, qui inclinent leur coeur, prêchent ainsi : "Le monde lui-même est un monstre fangeux." |
|
|
|
|
|
⚫ |
Car tous ceux-là ont l’esprit malpropre; surtout ceux qui n’ont ni trêve ni repos qu’ils n’aient vu le monde par derrière, - ces hallucinés de l’arrière-monde ! |
| ⚫ |
"Pour les purs, tout est pur" - ainsi parle le peuple. Mais moi je vous dis: pour les porcs, tout est porc! |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
C’est à eux que je le dis en plein visage, quoique cela choque la bienséance : en ceci le monde ressemble à l’homme, il a un derrière, - ceci est vrai ! |
| ⚫ |
C'est pourquoi les exaltés et les humbles, qui inclinent leur coeur, prêchent ainsi: "Le monde lui-même est un monstre fangeux." |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
Il y a dans le monde beaucoup de fange: ceci est vrai! mais ce n’est pas à cause de cela que le monde est un monstre fangeux! |
| ⚫ |
Car tous ceux-là ont l'esprit malpropre; surtout ceux qui n'ont ni trêve ni repos qu'ils n'aient vu le monde par derrière, - ces hallucinés de l'arrière-monde! |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
La sagesse veut qu’il y ait dans le monde beaucoup de choses qui sentent mauvais : le dégoût lui-même crée des ailes et des forces qui pressentent des sources ! |
| ⚫ |
C'est à eux que je le dis en plein visage, quoique cela choque la bienséance: en ceci le monde ressemble à l'homme, il a un derrière, - ceci est vrai! |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
Les meilleurs ont quelque chose qui dégoûte; et le meilleur même est quelque chose qui doit être surmonté ! - |
| ⚫ |
Il y a dans le monde beaucoup de fange: ceci est vrai! mais ce n'est pas à cause de cela que le monde est un monstre fangeux! |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
mes frères! il est sage qu’il y ait beaucoup de fange dans le monde ! - |
| ⚫ |
La sagesse veut qu'il y ait dans le monde beaucoup de choses qui sentent mauvais: le dégoût lui-même crée des ailes et des forces qui pressentent des sources! |
|
|
|
|
| ⚫ |
Les meilleurs ont quelque chose qui dégoûte; et le meilleur même est quelque chose qui doit être surmonté! - |
|
|
|
|
| ⚫ |
mes frères! il est sage qu'il y ait beaucoup de fange dans le monde! - |
|
