Différences entre versions de « Page:Nietzsche - Ainsi parlait Zarathoustra.djvu/51 »

État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
<br />
 
<br />
   
  +
L’œil de Zarathoustra avait vu qu’un jeune homme l’évitait.
 
  +
Et comme un soir il traversait seul les montagnes qui
qu’un jeune homme l’évitait. Et comme il allait un soir seul par la montagne qui domine la ville appelée « la Vache multicolore », il trouva dans sa promenade ce jeune homme, appuyé contre un arbre et jetant sur la vallée un regard fatigué. Zarathoustra mit son bras autour de l’arbre contre lequel le jeune homme était assis et il parla ainsi :
 
  +
entourent la ville appelée « la Vache multicolore » : voici
  +
il trouva sur ses pas ce jeune homme, assis contre un
  +
arbre et jetant sur la vallée un regard fatigué.
  +
Zarathoustra saisit l’arbre où le jeune homme était assis et il
  +
dit :
   
 
« Si je voulais secouer cet arbre avec mes mains, je ne le pourrais pas.
 
« Si je voulais secouer cet arbre avec mes mains, je ne le pourrais pas.
   
Mais le vent que nous ne voyons pas l’agite et le courbe comme il veut. De même nous sommes courbés et agités par des mains invisibles.
+
Mais le vent que nous ne voyons pas le tourmente et
  +
le plie comme il veut. Nous sommes le plus durement
  +
pliés et tourmentés par des mains invisibles. »
   
Alors le jeune homme se leva stupéfait et il dit : "J’entends Zarathoustra et justement je pensais à lui." Zarathoustra répondit :
+
Alors le jeune homme se leva effaré et il dit :
  +
« J’entends Zarathoustra et à l’instant je pensais à lui. »
  +
Zarathoustra répondit :
   
« Pourquoi t’effrayes-tu ? — Il es est de l’homme comme de l’arbre.
+
« Pourquoi t’effrayes-tu ? — Il es est de l’homme comme
  +
de l’arbre.
   
Puis il veut s’élever vers les hauteurs et la clarté, plus profondément aussi ses racines s’enfoncent dans la terre, dans les ténèbres et l’abîme, - dans le mal ? »
+
Puis il veut s’élever dans les hauteurs et dans la clarté,
  +
plus profondément aussi ses racines tendent vers la terre, vers
  +
en bas, vers l’obscurité et la profondeur — vers le mal. »
   
« Oui, dans le mal! s’écria le jeune homme. Comment est-il possible que tu aies découvert mon âme ? »
+
« Oui, vers le mal ! s’écria le jeune homme. Comment
  +
est-il possible que tu aies découvert mon âme ? »
209 179

modifications