Wikisource

« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1865, tome 2.djvu/329 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
mAucun résumé des modifications
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 8 : Ligne 8 :
Les trois Indiens répondirent : « qu’ils trouvoient en premier lieu
Les trois Indiens répondirent : « qu’ils trouvoient en premier lieu
fort estrange que tant de grands hommes portants barbe, forts et
fort estrange que tant de grands hommes portants barbe, forts et
armez, qui estoient autour du roy (il est vraysembluble qu’ils parloient
armez, qui estoient autour du roy (il est vraysemblable qu’ils parloient
des Souisses de sa gardé), se soubmissent à obéir à un enfant,
des Souisses de sa garde), se soubmissent à obéir à un enfant,
et qu’on ne choisissoit plustost quelqu’un d’entre eulx pour commander.
et qu’on ne choisissoit plustost quelqu’un d’entre eulx pour commander.
Secondement qu’ils avoient aperceu qu’il y avoit parmy nous des hommes pleins et gorgez de toutes sortes de commoditez,
Secondement qu’ils avoient aperceu qu’il y avoit parmy nous des hommes pleins et gorgez de toutes sortes de commoditez,
et que leurs moitiez estoient mendiants à leurs portes, descharnez
et que leurs moitiez estoient mendiants à leurs portes, descharnez
de faim et de pauvreté ; et trouvoieiu estrange comme ces moitiez
de faim et de pauvreté ; et trouvoient estrange comme ces moitiez
icy nécessiteuses peu voient souffrir une telle injustice, qu’ils ne
icy necessiteuses pouvoient souffrir une telle injustice, qu’ils ne
prinssent les aultres à la gorge, ou meissent le feu à leurs mai
prinssent les aultres à la gorge, ou meissent le feu à leurs mai
sons… Tout cela ne va pas trop mal, dit en terminant Montaigne :
sons… Tout cela ne va pas trop mal, dit en terminant Montaigne :
mais quoi ! ils ne portent point de hault déchausses ! »
mais quoi ! ils ne portent point de hault de chausses ! »


Le lecteur ne me saura pas mauvais gré d’avoir analysé ici ce chapitre
Le lecteur ne me saura pas mauvais gré d’avoir analysé ici ce chapitre
Ligne 42 : Ligne 42 :
La première, mise au bas d’un acte de vente, lequel a été acheté
La première, mise au bas d’un acte de vente, lequel a été acheté
en 1841 par la Corporation de Londres pour une somme de 145 livres
en 1841 par la Corporation de Londres pour une somme de 145 livres
st. (3,720 fr.).
st. (3,725 fr.).
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Shakespeare_-_Œuvres_complètes,_traduction_Hugo,_Pagnerre,_1865,_tome_2.djvu/329 »