« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 12.djvu/218 » : différence entre les versions

@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
-Page non corrigée
+Page corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{personnage|L’OFFICIER.|c}}
-''Hommes de tout rang, assembles ici en armes aujourd’hui contre la paix de Dieu et du roi, nous vous sommons et commandons,  au nom de Son Altesse, de retourner à vos logis respectifs,  et de ne plus porter, manier ou employer désormais épée, arme ou dague, sous peine de mort.''
+''Hommes de tout rang, assemblés ici en armes aujourd’hui contre la paix de Dieu et du roi, nous vous sommons et commandons,  au nom de Son Altesse, de retourner à vos logis respectifs,  et de ne plus porter, manier ou employer désormais épée, arme ou dague, sous peine de mort.''
 {{personnage|GLOCESTER.|c}}
 — Cardinal, je ne veux pas enfreindre la loi ; — mais
-nous nous retrouverons, et nous nous expliquerons complètement.
+nous nous retrouverons, et nous nous expliquerons complétement.
 {{personnage|WINCHESTER.|c}}
 — Glocester, nous nous retrouverons ; il t’en coûtera
-cher, sois-en sur ; — je veux avoir le sang de ton cœur
+cher, sois-en sûr ; — je veux avoir le sang de ton cœur
 pour la besogne d’aujourd’hui.
@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 {{personnage|LE MAÎTRE CANONNIER.|c}}
 — Tu sais, mon gars, comment Orléans est assiégé,