« Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome5.djvu/308 » : différence entre les versions
m maintenance |
m Typographie, césure et orthographe |
||
Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
On croit lire les Mille et une Nuits en action et en scènes ; mais, |
On croit lire les Mille et une Nuits en action et en scènes ; mais, |
||
malgré Tincroyable, il y règne de |
malgré Tincroyable, il y règne de l’intérêt ; et, malgré la foule |
||
(les événements, tout est de la clarté la plus lumineuse : ce sont |
(les événements, tout est de la clarté la plus lumineuse : ce sont |
||
là deux grands mérites en tout temps et chez toutes nations ; et ce |
là deux grands mérites en tout temps et chez toutes nations ; et ce |
||
mérite manque à beaucoup de nos pièces modernes. Il est vrai |
mérite manque à beaucoup de nos pièces modernes. Il est vrai |
||
que la pièce chinoise |
que la pièce chinoise n’a pas d’autres beautés : unité de temps et |
||
d’action, développements de sentiments, peinture des mœurs, |
|||
éloquence, raison, passion, tout lui manque : et cependant, |
éloquence, raison, passion, tout lui manque : et cependant, |
||
comme je |
comme je l’ai déjà dit, l’ouvrage est supérieur à tout ce que nous |
||
faisions alors. |
faisions alors. |
||
Comment les Chinois, qui, au xiv siècle, et si longtemps |
Comment les Chinois, qui, au {{sc|xiv}}{{e}} siècle, et si longtemps |
||
auparavant, savaient faire de meilleurs poèmes dramatiques que |
auparavant, savaient faire de meilleurs poèmes dramatiques que |
||
tous les EuropéansS sont-ils restés toujours dans |
tous les EuropéansS sont-ils restés toujours dans l’enfance grossière |
||
de l’art, tandis qu’à force de soins et de temps notre nation |
|||
est parvenue à produire environ une douzaine de pièces qui, si |
est parvenue à produire environ une douzaine de pièces qui, si |
||
elles ne sont pas parfaites, sont pourtant fort au-dessus de tout ce |
elles ne sont pas parfaites, sont pourtant fort au-dessus de tout ce |
||
que le reste de la terre a jamais produit en ce genre? Les Chinois, |
que le reste de la terre a jamais produit en ce genre ? Les Chinois, |
||
comme les autres Asiatiques, sont demeurés aux premiers |
comme les autres Asiatiques, sont demeurés aux premiers |
||
éléments de la poésie, de |
éléments de la poésie, de l’éloquence, de la i)hysique, de l’astronomie, |
||
de la peinture, connus par eux si longtemps avant nous. |
|||
Il leur a été donné de commencer en tout plus tôt que les autres |
Il leur a été donné de commencer en tout plus tôt que les autres |
||
peuples, pour ne faire ensuite aucun progrès. Ils ont ressemblé |
peuples, pour ne faire ensuite aucun progrès. Ils ont ressemblé |
||
aux Égyptiens, qui, ayant |
aux Égyptiens, qui, ayant d’abord enseigné les Grecs, finirent i)ar |
||
n’être pas capa])les d’être leurs disciples. |
|||
Ces Chinois, chez qui nous avons voyagé à travers tant de |
Ces Chinois, chez qui nous avons voyagé à travers tant de |
||
périls, ces peuples de qui nous avons obtenu avec tant de peine |
périls, ces peuples de qui nous avons obtenu avec tant de peine |
||
la permission de leur apporter |
la permission de leur apporter l’argent de l’Europe, et de venir |
||
les instruire, ne savent pas encore à quel point nous leur sommes |
les instruire, ne savent pas encore à quel point nous leur sommes |
||
supérieurs ; ils ne sont pas assez avancés pour oser seulement |
supérieurs ; ils ne sont pas assez avancés pour oser seulement |
||
Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
sujets de tragédie, et ils ignorent si nous avons une histoire. |
sujets de tragédie, et ils ignorent si nous avons une histoire. |
||
Le célèbre abbé Metastasio a pris pour sujet |
Le célèbre abbé Metastasio a pris pour sujet d’un de ses poèmes |
||
dramatiques Me même sujet à peu près que moi, |
dramatiques Me même sujet à peu près que moi, c’est-à-dire un |
||
orphelin échappé au carnage de sa maison ; et il a puisé cette |
orphelin échappé au carnage de sa maison ; et il a puisé cette |
||
aventure dans une dynastie qui régnait neuf cents ans avant |
aventure dans une dynastie qui régnait neuf cents ans avant |
||
notre ère. |
notre ère. |
||
La tragédie chinoise de |
La tragédie chinoise de l’Orphelin de TcJuto est tout un autre |
||
1. Le p. du Halde, tous les auteurs des Lettres édifiantes, tous les voyageurs, |
|||
ont toujours écrit Européans ; et ce |
ont toujours écrit Européans ; et ce n’est que depuis quelques années qu’on s’est |
||
avisé |
avisé d’imprimer Européens. {Note de Voltaire.) |
||
2. Le Héros chinois { |
2. Le Héros chinois {l’Eroe chimse). (B.) |
||
�� |
|||
� |