« Les Vivants et les Morts » : différence entre les versions

—J’ai— J’ai vu sous le soleil d’un antique rivage

—O— O beauté des printemps, alacrité des neiges,

J’ESPÈRE DE MOURIR…

—Prenez— Prenez ces yeux, emplis de vastes paysages,

—Tu— Tu viens, l’air retentit, ta main ouvre la porte,

—Je— Je te donne un amour qu’aucun amour n’imite,

—J’ai— J’ai longtemps repoussé l’approche de l’ivresse,

—Mais— Mais le Destin, pensif, alourdi, plein de songes,

—J’accepte— J’accepte le bonheur comme une austère joie,

—Comme— Comme un coup de canon qu’on tire dans le cœur,

—Et— Et, tandis que j’entends cette voix forte et brève,

—Vous— Vous n’êtes plus pour moi ces jardins de Vérone

—Ces— Ces soleils exaltés, ces œillets, ces cantiques,

UN JOUR, ON AVAIT TANT SOUFFERT…

—Mais— Mais les fureurs, les pleurs, les cris, le sang versé,

—J’avais— J’avais cru, mon enfant, que le passé protège,

—Mais— Mais la nuit je n’ai pas de force contre toi,

—Ce— Ce terrible moment est si brûlant, si beau,

—Douleur— Douleur qui me comblez, chantez, voix infinie !

Je sais, —moi— moi qui vous tiens, vous respire, vous touche,

—Mon— Mon Dieu, dans ces amours, la douleur est si forte

—On— On a besoin parfois de la douleur de l’autre,

—Et— Et moi, qui me revêts de vos grâces précoces,

LE CHANT DU PRINTEMPS

« O Moires infinies, déesses aériennes, dispensatrices universelles, nécessairement infligées aux mortels ! »
(Hymnes Orphiques.)

—Il— Il passe, mais personne encore sur la route

—Oui— Oui, je t’ai reconnu, sublime Dépouillé !

—Ah— Ah ! qui me tromperait, Printemps terrible et doux,

—Je— Je te suivrai, Printemps, malgré les maux constants,

—Mais— Mais quoi ! ce n’est donc pas le neuf et frais bonheur

JE VOUS AVAIS DONNE…

—O— O mon ami, prenez ce sang si gai, si beau,

—Je— Je ne rendrai qu’à vous les armes de mon cœur.

—Je— Je me souviens surtout de ces soirs de Savoie

—C’est— C’est en moi seulement que rien ne peut finir.

J’AI VU A TA CONFUSE…

—O— O sublime vaisseau de la mélancolie,

—Qui— Qui veux-tu fasciner, oiseau de douce augure ?

—Pauvre— Pauvre oiseau, est-ce donc ces trompeuses coutumes,

—T’espérer— T’espérer ! Et sentir que le golfe halette

—Voir— Voir la fête éblouie et profonde des cieux

—Et— Et t’attendre ! Goûter cette impudique ivresse

—Et— Et puis te voir enfin venir entre les palmes,

—O— O cher pâtre, inquiet et désormais terni.

—Cette— Cette odeur de soleil étreignant la prairie,

—L’aigu— L’aigu soleil extrait des fentes du laurier,

—Etincelants— Etincelants atomes,

—O— O sifflets des vaisseaux, mugissements languides,

—Non— Non, je ne puis t’aimer, tu le sens ; les dieux mêmes

—Mais— Mais toi, lorsque le soir répandra de son urne

—Ainsi— Ainsi, qu’avais-je fait pendant cette journée ?

—Mais— Mais le jour chancelant a quitté l’horizon.

—Mais— Mais ces ambitions d’une âme insatiable,

Je sens, —ô— ô mon ami ailé, suave, humain, —

—Un— Un bondissant désir comme un torrent me gagne,

—O— O sanglots de Chopin, ô brisements du cœur,

—Tu— Tu n’es qu’un enfant qui défaille,

EN ECOUTANT SCHUMANN

—O— O Schumann, ciel d’octobre où volent des cigognes !

—Minuit— Minuit sonne à la sombre horloge d’un couvent, —

—Et— Et puis, douleur profonde, inépuisable, avide,

—O— O musique, par qui les cœurs, les corps gémissent,

—Pourtant— Pourtant je vois, là-bas, dans l’ombre dépouillée

QU’AI-JE A FAIRE DE VOUS…

—O— O désir ! J’ai connu votre soif, votre faim,

—Cher— Cher pâtre, accepte enfin la douce volupté.

—Hélas— Hélas ! tendres appels, où voulez-vous que j’aille ?

—Mais— Mais la tiédeur du soir, les doux champs inclinés,

—Mais— Mais que peut-on, hélas ! un être pour l’autre être,

—Seigneur— Seigneur, si la pitié, la charité, l’extase,

—Hélas— Hélas, ô triste cœur, ô marin des rafales,

—Que— Que tout vous soit soumis, divine passion,

—Désir— Désir immaculé, passion innocente :

—Et— Et je me sens alors hors du monde, infidèle,

—Et— Et maintenant ton cœur s’est entr’ouvert au mien,

—Mais— Mais vous serez dissous, cœur éclatant et sombre,

—Tu— Tu vis, et c’est cela ton radieux péché !

—O— O mon cher diamant, je suis la sombre mine

AINSI LES JOURS ONT FUI…

—J’ai— J’ai su que rien ici n’est donné à nous-même,

SOIR SUR LA TERRASSE

—Mais— Mais je sais bien que vous mourrez,

—Être— Être un jour ce mince haillon

—Hélas— Hélas ! âme héroïque, oubliez-vous encor

—Montez— Montez, âme orgueilleuse, élevez-vous toujours,

Contemple, —par— par delà les siècles et les jours,

l’illustre Syracuse ! …

Des bustes sommeillaient, —dolents— dolents, calmes visages,

—Je— Je sentais s’insérer et brûler dans mes yeux

—O— O nuit de Syracuse : Urne aux flancs arrondis !

Mais, —noble— noble obsession des âges révolus, —

—Et— Et le pouvoir des nuits se mit à propager

—O— O soir naïf de la Zélande,

—Catane— Catane où la lune d’albâtre

—Blanc— Blanc sommeil que l’été surmonte :

—J’ai— J’ai vu les nuits de Syracuse,

—Mais— Mais ces mystérieux visages,

—J’ai— J’ai vu les lieux sacrés et sanglants de l’Histoire,

** * * *

—Puis— Puis revint le silence, indolent et puissant ;

—Et— Et l’espace des nuits devint retentissant

LE DESERT DES SOIRS

—Je— Je suis là ; je regarde et respire ; que fais-je ?

—Les— Les vapeurs, les sifflets faisaient un bruit d’usine

—A— A ces heures du soir où les mondes se plaignent,

—Et— Et je vis s’enfoncer sur la route rocheuse

Et qui vont, —n’ayant— n’ayant plus qu’à songer et se taire, —

—O— O pays secrets et fameux,

O nymphe d’Agrigente aux élégantes parures, qui règnes sur la plus belle des cités mortelles, nous implorons ta bienveillance !

M’a-t-elle jusqu’ici suivie ?

—Soudain— Soudain, sous mon balcon branlant,

—Donc— Donc, je vous vois, cité des dieux,

—Sur— Sur le seuil échaudé du misérable hôtel

—Ah— Ah ! comme je connais, Palerme, ta splendeur,

Imprégner de santal l’air où sa paipaix infuse,

—Et— Et puis toujours, là-bas, je voyais, pure et vaste,

—Et— Et je songeais, —puissante— puissante, éparse, solitaire, —

On n’est pas bon loin de chez soi.

—Ainsi— Ainsi, c’est aujourd’hui dimanche,

LES JOURNEES ROMAINES

—Mais— Mais c’est vous qui, ce soir, partagez mon malaise,

—Et— Et dont tout le sanglot riait !

—Je— Je le prends dans mes mains, chaudes comme la lave,

—Un— Un papillon, volant sur les fleurs africaines,

—Et— Et Pallanza, là-bas, sur qui le soleil flambe,

—O— O tristesse, plus tard, dans les nuits parfumées,

—Les— Les rames, sur les flots palpitants comme un cœur,

—O— O matin de Stresa, turquoise respirante,

—Douces— Douces îles, pâmant sur des miroirs d’eau rose,

—Colombes— Colombes sommeillant dans les camélias,

—Tourterelles— Tourterelles en deuil, si faibles, si lassées,

—O— O tragique douceur de la cité sanglante,

—Auprès— Auprès de ta fureur héroïque et plaintive,

—Ma— Ma sœur, ton sein charmant, ton visage d’aurore,

—Que— Que l’amour soit béni parmi toutes les choses,

—Qu’importe— Qu’importe si là-bas Torcello des lagunes

—Je— Je ne quitterai pas ce petit puits paisible,

—Beau— Beau temple, que ta grâce est chaude, complaisante !

—Crucifix— Crucifix somptueux, Jésus des Byzantins,

—Ah— Ah ! quel que soit le mal qu’elles portent vers vous,

—Belle— Belle eau d’un pâle enfer qui m’attire et me touche,

—Ce— Ce rose bâtiment, c’est la maison des folles.

—Ce— Ce soir mélancolique où les cieux sont troublés,

—O— O folie, ô sublime et sombre poésie !

—Pleureuses— Pleureuses des beaux soirs voisins de l’Orient,

—Par— Par quelle extravagante et morne pauvreté,

—O— O folles, que vos fronts inclinés soient bénis !

—Amazones— Amazones en deuil, qui ne pouvez saisir

—O— O calme fixité, que ceint un clair rivage,

— Aérienne idylle, envolement d’airain,

—Quel— Quel vœu déposerai-je en vos mains éternelles,

—Mais— Mais la fougueuse vie en mon cœur se déchaîne :

—Muet— Muet accablement d’un square d’Agrigente :

—Chaud— Chaud silence ; et l’élan que donne la torpeur !

—Par— Par ce cristal des jours, par ces splendeurs païennes,

—Et— Et pourtant, je ne veux pas amoindrir ma chance

—Ces— Ces rivages de marbre embrassés par les flots,

—Soupir— Soupir lugubre et vain que la nature exhale,

—Oui— Oui, c’est vous mon destin, Paris, cité des âmes,

Fixer sur mon destin, —fortes— fortes, riantes, braves, —

—Aigle— Aigle maigre et divin convoitant un enfant,

—Automne— Automne, quelle est donc votre séduction ?

—Ces— Ces glauques flamboiements, cette poussière d’or,

—Pourquoi— Pourquoi nous trompez-vous, beauté des paysages,

—Terre— Terre, prenez les morts, soyez douce à leur rêve ;

—O— O nuits de Lamartine et de Chateaubriand !

—Nature— Nature, accordez-moi le plus d’amour humain,

Et que je ne sois plus, —au— au-dessus des abîmes

—Etranger— Etranger, mon ami, mon frère,

—Et— Et, bien que le beau jour soit loin de la soirée,

—Déjà— Déjà toute fanée, abattue et moisie, —

—Ah— Ah ! comme l’ample éclat de ce dernier beau jour

—Et— Et je regarde, avec une tristesse immense,

—A— A peine l’aube naît, chaque maison sommeille ;

CEUX QUI N’ONT RESPIRE…

—Aurore— Aurore qui soudain met sa robe d’argent

—Et— Et parfois, à côté de cette immense vie

Hélas ! dans le profond et noir pays du sol,

—Et— Et moi qui vous avais délaissée, humble terre,

—Vaste— Vaste Amour, conducteur des éternels demains,

—Et— Et qu’un jour, dans l’espace immense,

UN SOIR A LONDRES

—Mais— Mais sur tant de langueur divine

—O— O toi qui romps, écartes, creuses

—Cavalerie— Cavalerie athénienne,

—Ecoute— Ecoute, il semble qu’on entende

—Tout— Tout tremble, s’exalte, soupire ;

—C’est— C’est l’invisible qui fermente !

—Et— Et moi qui, d’un amour si grave et si puissant,

—Mais— Mais non, vous n’êtes pas l’universel Printemps,

Les autres ne verront, —Alsace— Alsace aux molles eaux

—J’ai— J’ai vu ton frein couvert d’écume !

—Moi— Moi j’ai vu le soleil, de son égide en feu,

—Moi— Moi j’ai vu ce qui ressuscite !

CE MATIN CLAIR ET VIF…

—Sous— Sous les rameaux courbés des tilleuls centenaires

—O— O pays de la valse et des larmes sans peines,

—Quand— Quand serez-vous formé, ineffable lien

—O— O sublime, languide, âpre mélancolie

—O— O soirs de Düsseldorf, quand les toits et leur neige

—Mais— Mais quand le vent se tait, quand l’étendue est calme,

—J’ai— J’ai vu, un soir d’automne, au bord d’un chaud rivage,

—Vous— Vous me l’avez transmis, ce désir des conquêtes,

Nous avons l’expérience de notre éternité.

ALA PRIÈRE

—Être— Être toujours vaincu et ne pouvoir l’admettre,

—Être— Être un tigre blessé, qui s’allonge et qui saigne

—Mais— Mais quelques-uns n’ont pas cette humble conscience ;

Qui leur permet d’errer avec indindifférence.

—Seigneur— Seigneur, vous m’avez dit d’être ce pèlerin

—Je— Je vous ai vu au bord de ces païens rivages

—Seigneur— Seigneur, vous l’entendez, je n’ai pas d’autre offrande

—J’ai— J’ai vu que tout priait, le désir et la plainte,

SI VOUS PARLIEZ, SEIGNEUR…

—Déjà— Déjà, loin du plaisir, du monde, des parades,

—Mais— Mais s’il faut que ces jours de supplice reviennent,

COMME VOUS ACCABLEZ VOS PREFERES…

—Comme— Comme vous accablez vos préférés, Seigneur !

—Et— Et puis, c’est tout à coup la fin de la tempête ;

—Mais— Mais s’il fallait connaître encor cette furie,

JE SUIS FIÈRE DE TOUT…

J’AI REVU LA NATURE…

—Nature— Nature, je connais votre piège éternel :

Hélas ! cette salubre et chaste passion,

ON ETOUFFAIT D’ANGOISSE ATROCE…

—Que— Que j’aime votre exacte, uniforme lumière,

—Nuit— Nuit paisible, pareille aux rochers des torrents

—Vous— Vous êtes aujourd’hui songeuse et solennelle,

JE VIS, JE PENSE, ET L’OMBRE…

—Insondable— Insondable Univers que j’ai cru posséder,

—Beau— Beau soir, tout envolé de parfums et de brises,

—Je— Je suis mortelle, et tout ce que je loue est stable !

Retombe sur son cœur comme un fardeau qui tue !

Ne puissent pas savoir, —secret— secret profond des dieux, —

—Et— Et maintenant, debout comme les astronomes

—Chloé— Chloé qui dansait dans le thym—thym —

—Ainsi— Ainsi nous recherchions l’Histoire,

VERS ECRITS SUR LES CHAMPS DE BATAILLE D’ALSACE-LORRAINE

—Quel— Quel mortel n’a connu vos somptueux élans,

—Un— Un jour, ils étaient là, vivants, graves, joyeux.

—O— O terre mariée au sang de vos héros,

—Les— Les blés roux et liés sont aux ruches pareils,

—O— O héros endormi dans le bloc de porphyre,

—Quand— Quand meurent des héros, la piété des humains

—Les— Les jeux des papillons, des oiseaux, des zéphirs,

—Ah— Ah ! puisque vous n’étiez, Dieu des cieux enivrés,

—Pauvres— Pauvres gladiateurs qui n’ont droit qu’à la mort,

Nous viendrions, —Bouddha— Bouddha qui rêvez dans les astres,

On sent s’éloigner d’eux l’atmosphère et ll’espace.

—J’écoute— J’écoute s’écrouler les colonnes du temple

—Ah— Ah ! quand j’étais si jeune et que j’aimais les heures

—Ainsi— Ainsi je n’étais rien, et mon esprit qui songe

—Seigneur— Seigneur, l’âme est l’élan, la dépense infinie,

—Puisque— Puisque je n’ai pas pu empêcher ces désastres,

—Le— Le bruit que fait la pluie en touchant les gazons

IL PARAIT QUE LA MORT…

—O— O mes jeunes amis, qui faisiez mes jours clairs,

—Votre— Votre sommeil, ô morts déçus et sérieux,

—Tel— Tel un chaînon léger à la chaîne des âges,

—Multitude— Multitude endormie en la cité des pierres

—On— On bâtit : des maçons debout sur les tranchées

—O— O lune aux flancs brisés, mélancolique amphore

—Excitant— Excitant du désir et de l’intelligence,

Interroge.—La — La brise, alerte et tiède, trame

—Je— Je vous verrai, montagne où le jour bleu ruisselle,

—Mais— Mais je n’écoute plus vos voix élyséennes

—Vous— Vous seule êtes fidèle, ô secrète ossature !

—Hélas— Hélas, mes disparus, mes archanges sans ailes,

—Du— Du moins, battez plus fort, cœur empli de courage !

—Vivre— Vivre quand ils sont morts ! Respirer les saisons !

JE VIVAIS. MON REGARD, COMME UN PEUPLE…

Que j’acquiers d’heure en heure, ainsi qu’un noir trésor