« Page:Wagner - Une capitulation, Leduc.djvu/29 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Pendant ce temps, les trois Jules reprennent leur place sur le balcon. — Hugo, |
<small>Pendant ce temps, les trois Jules reprennent leur place sur le balcon. — Hugo, en ballon, évolue au-dessus de l’orchestre.</small> |
||
en ballon, évolue au-dessus de l’orchestre. |
|||
{{sc|Offenbach}}, sur un ton de commandement. — Changez. |
{{sc|Offenbach}}, <small>sur un ton de commandement</small>. — ''Changez''. |
||
Immédiatement les rats se transforment en danseuses de ballet revêtues de cos- |
|||
<small>Immédiatement les rats se transforment en danseuses de ballet revêtues de costumes légers. — Perrin les passe en revue.</small> |
|||
{{sc|Le Chœur}}. — Oh ! quel miracle délectable ! |
{{sc|Le Chœur}}. — Oh ! quel miracle délectable ! |
||
| Ligne 17 : | Ligne 16 : | ||
::Malheur à l’ennemi, s’il s’y frotte ! |
::Malheur à l’ennemi, s’il s’y frotte ! |
||
{{sc|Ferry}}. — toi qui sauves |
{{sc|Ferry}}. — Ô toi qui sauves l’État, qui métamorphoses les rats, |
||
Continue à nous inonder de tes suaves mélodies. |
::Continue à nous inonder de tes suaves mélodies. |
||
Orphée quitte les enfers |
::Orphée quitte les enfers |
||
Pour rapprocher l’Art de la République ! |
::Pour rapprocher l’Art de la République ! |
||
{{sc|Gambetta}}, qui n’a pas changé de place. — Et personne ne me dit rien, à moi |
{{sc|Gambetta}}, qui n’a pas changé de place. — Et personne ne me dit rien, à moi, qui avais annoncé ce prodige ! |
||
qui avais annoncé ce prodige ! |
|||
{{sc|Ferry}}, avec un geste plein d’emphase à l’adresse de Gambetta. |
{{sc|Ferry}}, <small>avec un geste plein d’emphase à l’adresse de Gambetta</small>. |
||
Un jour vertueux citoyens, pour votre récompense, |
::Un jour vertueux citoyens, pour votre récompense, |
||
Vous prendrez place aux côtés de Gambetta sur le Panthéon ! |
::Vous prendrez place aux côtés de Gambetta sur le Panthéon ! |
||
{{sc|Favre}}, avec violence. — Ah ! devant un tel miracle, la voix me revient. |
{{sc|Favre}}, <small>avec violence</small>. — Ah ! devant un tel miracle, la voix me revient. Écoutez tous ! |
||
Ecoutez tous ! |
|||
{{sc|Le Chœur}}. — Dansons, dansons ! |
{{sc|Le Chœur}}. — Dansons, dansons ! |
||
| Ligne 42 : | Ligne 39 : | ||
républicain... |
républicain... |
||
Il continue à parler, mais ses paroles se perdent dans le tumulte général. |
<small>Il continue à parler, mais ses paroles se perdent dans le tumulte général.</small> |
||
{{sc|Le Chœur}}. — Chantons et dansons ! Dansons ! |
{{sc|Le Chœur}}. — Chantons et dansons ! Dansons ! |
||
| Ligne 49 : | Ligne 46 : | ||
{{sc|Plusieurs Voix}}. — Ofî’enbach ! Offenbach ! |
{{sc|Plusieurs Voix}}. — Ofî’enbach ! Offenbach ! |
||
Offenbach se livre à une mimique expressive et comique pour indiquer qu’il ne |
<small>Offenbach se livre à une mimique expressive et comique pour indiquer qu’il ne |
||
veut pas chanter et continue à jouer du trombone. |
veut pas chanter et continue à jouer du trombone. |
||
{{sc|Le Chœur}}. — Il nous faut un ballet et de fins soupers. |
{{sc|Le Chœur}}. — Il nous faut un ballet et de fins soupers. Et aussi quelque bonne chanson républicaine.</small> |
||
Et aussi quelque bonne chanson républicaine. |
|||
{{sc|Hugo}}, déguisé en génie de la France, occupant toujours la nacelle du ballon. — |
{{sc|Hugo}}, <small>déguisé en génie de la France, occupant toujours la nacelle du ballon</small>. — |
||
Je suis là, moi, le chanteur qui dépasse tous les autres chanteurs, |
::Je suis là, moi, le chanteur qui dépasse tous les autres chanteurs, |
||
Et qui vogue à travers les nuages comme un génie. |
::Et qui vogue à travers les nuages comme un génie. |
||