« Vers inédits » : différence entre les versions

Il va paraître d'icid’ici à peu de jours (1) une édition des poésies d'Andréd’André Chénier, plus complète que les précédentes. M. de Latouche, dans un article qui sert de supplément à sa notice sur le poète, avait déjà fait connaître plusieurs de ces fragmens et de ces ébauches qui n'avaientn’avaient pas été comprises dans la première édition. Pour ne donner ici que des morceaux tout-à-fait inédits, nous nous bornerons aux suivans. La pièce à mademoiselle de Coigny rappellera à tout le monde par sa grace innocente et discrète ce que l'auteurl’auteur de STELLO nous a naguère appris sur ces délicates amours. Les autres morceaux ne sont que des pensées isolées, des imitations de passages antiques, des pierres précieuses à demi taillées, et qui eussent sans doute trouvé place dans quelque ensemble. C'estC’est ainsi que, par une heureuse inadvertance, on a laissé dans les fragmens nouveaux le développement de cette pensée :

Qui ne sait être pauvre est né pour l'esclavagel’esclavage, etc.,

que le poète a depuis enchâssé sans presque aucun changement dans l'élégiel’élégie seizième. De même, probablement, la plupart de ces petits fragmens et tableaux étaient destinés à figurer ailleurs. On aime à surprendre ainsi le mystère et les degrés de la création dans les oeuvres du génie. C'estC’est pour cela que nous avons cité le canevas de l'élégiel’élégie des DEUX COLOMBES : les artistes y verront, en quelque sorte, l'oeufl’oeuf sacré avant l'éclosionl’éclosion. Il y a à profiter aux canevas les plus informes des maîtres : c'estc’est le commencement tout intime de leur pensée. - On remarquera les vers énergiques de la fin, qui semblent inspirés sous les ruines du Portique, et qui révèlent le côté mâle et la gêne de cette grande ame d'Andréd’André avant le JEU DE PAUME et les IAMBES.

Je t'ait’ai vue aujourd'huiaujourd’hui (que le ciel était beau!)

Caché dans le feuillage, et n'osantn’osant l'agiterl’agiter,

D'unD’un rameau sur un autre à peine osant sauter,

J'avaisJ’avais peur que le vent décelât mon asile.

Car si j'avaisj’avais osé, sortant de ma retraite,

Tous les deux à l'instantl’instant, timide prisonnière,

T'auraientT’auraient, dans ta prison, ravie à la lumière;

Si j'avaisj’avais, pour toucher ta laine obéissante

Te béler mes amours et t'appelert’appeler à moi,

M'auraientM’auraient vu. Par leurs cris, ils t'auraientt’auraient mise en fuite,

Il n'estn’est plus de soutien de tes jours chancelans,

Que ton fils orphelin n'estn’est plus à son vieux père

Un sombre ennui t'opprimet’opprime et dévore ton sein.

Le front baissé, l'oeill’oeil sec, et le visage blême,

J'entendsJ’entends ton abandon lugubre et gémissant

L'étrangerL’étranger te voyant mourante, échevelée,

Demande : - Qu'asQu’as-tu donc, ô femme désolée?

- Ce qu'ellequ’elle a? Tous les dieux contre elle sont unis :

Chacun d'und’un front serein déguise ses misères.

Qu'ilsQu’ils savent tous cacher comme il cache les siennes

Et chacun, l'oeill’oeil en pleurs, en son coeur douloureux

Ils trouvent qu'ilsqu’ils n'ontn’ont fait que changer de malheurs.

……Je veux qu'anqu’an imite les anciens.

……Tiré d'OPPIENd’OPPIEN.¬

…Comme aux bords d'Eurotasd’Eurotas

Lorsqu'uneLorsqu’une épouse est près du terme de Lucine,

Ce que l'artl’art de Zeuxis anima de plus beau;

L'épouseL’épouse les contemple; elle nourrit ses yeux

Se baisent. Pour s'aimers’aimer les dieux les firent belles.

Se plie, et de la neige effacerait l'éclatl’éclat.

L'uneL’une a dit à sa sœur : - Ma sœur……

L'autourL’autour et l'oiseleurl’oiseleur, ennemis de nos jours,

L'autreL’autre a dit à sa soeur : - Ma sœur, une fontaine

Il s'arrêtas’arrêta long-temps à contempler leurs jeux.

Se plie, et de la neige effacerait l'éclatl’éclat.

Sur le seuil d'uned’une belle en arrêter le cours!

Qu'auQu’au milieu des langueurs, au milieu des délices,

Se dégage, et s'envoles’envole et ne le sente pas !

Qu'attiréQu’attiré sur ma tombe où la pierre luisante

Offrira de ma fin l'imagel’image séduisante,

La nymphe l'aperçoitl’aperçoit et l'arrêtel’arrête et soupire.

Vers un banc de gazon, tremblante elle l'attirel’attire;

Elle s'assieds’assied. Il vient timide avec candeur,

Ému d'und’un peu d'orgueild’orgueil, de joie et de pudeur.

Les deux mains de la nymphe errent à l'aventurel’aventure.

L'uneL’une, de son front blanc, va de sa chevelure

Former les blonds anneaux. L'autreL’autre de son menton

Dis, quel âge, mon fils, s'ests’est écoulé pour toi.?

Aujourd'huiAujourd’hui, m'am’a-t-on dit, tes compagnons de gloire,

Et l'olivel’olive a coulé sur tes membres luisans.

Qui t'at’a formé si beau, qui t'at’a nourri pour plaire !

Tremble et s'élèves’élève? Enfant, tiens, porte ici ta main.

Le mien plus arrondi s'élèves’élève davantage.

Ce n'estn’est pas (le sais-tu? déjà dans le bocage

Ce n'estn’est pas cela seul qui diffère chez moi.

N'esN’es-tu pas Hyacinthe, au blond Phébus si cher?

Ou celui qui, naissant pour plus d'uned’une immortelle,

Entr'ouvritEntr’ouvrit de Myrrha l'écorcel’écorce maternelle ?

Mais toi seul, aime-moi, j'aij’ai besoin d'êtred’être aimée.

Dira qu'unqu’un seul hymen délia ma ceinture.

TRADUCTION D'UNED’UNE ÉPIGRAMME D'ÉVÉNUSD’ÉVÉNUS DE PAROS,

Nus, tremblans, dans les airs n'osentn’osent prendre l'essorl’essor.

Le moissonneur s'égaies’égaie; et l'automnel’automne orageux

Sous la morsure, hélas! d'und’un chanteur comme lui?

……Si j'avaisj’avais vécu dans ce temps de l'antiquel’antique Rome....

N'auraitN’aurait point entraîné mon oisive jeunesse.

Je n'auraisn’aurais point en vers de délices trempés,

Et de l'artl’art des plaisirs mollement occupés,

Plein des douces fureurs d'und’un délire profane,

J'auraisJ’aurais, jeune Romain, au sénat, aux combats,

Et si du grand César l'invinciblel’invincible génie

J'auraisJ’aurais su, finissant comme j'avaisj’avais vécu.

D'unD’un poignard vertueux déchirer mes entrailles !

Verraient même aujourd'huiaujourd’hui vingt sophistes pieux

Que ma mort fut d'und’un lâche, et que le bras divin

M'aM’a gardé des tourmens qui n'aurontn’auront point de fin.