« Page:Ruskin - Sésame et les lys.djvu/40 » : différence entre les versions
m Yann : ocr |
|||
| État de la page (Qualité des pages) | État de la page (Qualité des pages) | ||
| - | + | Page corrigée | |
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
PRÉFACE DU TBADUCTEUR |
|||
difficile d’avoir communication. Quel bonheur, quel |
difficile d’avoir communication. Quel bonheur, quel |
||
repos pour un esprit fatigué de chercher la vérité |
repos pour un esprit fatigué de chercher la vérité |
||
en lui-même de se dire qu’elle est située hors de |
en lui-même de se dire qu’elle est située hors de |
||
lui,aux feuillets d’un in-folio jalousement conservé |
lui, aux feuillets d’un in-folio jalousement conservé |
||
dans un couvent de Hollande, et que si, pour arriver |
dans un couvent de Hollande, et que si, pour arriver |
||
jusqu’à elle,il faut se donner de la peine, cette peine |
jusqu’à elle, il faut se donner de la peine, cette peine |
||
sera toute matérielle, ne sera pour la pensée qu’un |
sera toute matérielle, ne sera pour la pensée qu’un |
||
délassement plein de charme. Sans doute, il faudra |
délassement plein de charme. Sans doute, il faudra |
||
| Ligne 11 : | Ligne 10 : | ||
plaines gémissantes de vent, tandis que sur la rive |
plaines gémissantes de vent, tandis que sur la rive |
||
les roseaux s’inclinent et se relèvent tour à tour |
les roseaux s’inclinent et se relèvent tour à tour |
||
dans une ondulation sans fin; il faudra s’arrêter |
dans une ondulation sans fin ; il faudra s’arrêter |
||
à Dordrecht, qui mire son église couverte de lierre |
à Dordrecht, qui mire son église couverte de lierre |
||
dans |
dans l’entrelacs des canaux dormants et dans la |
||
Meuse frémissante et dorée |
Meuse frémissante et dorée où les vaisseaux en glissant dérangent, le soir, les reflets alignés des toits |
||
sant dérangent, le soir, les reflets alignés des toits |
|||
rouges et du ciel bleu ; et enfin, arrivé au terme |
rouges et du ciel bleu ; et enfin, arrivé au terme |
||
du voyage, on ne sera pas encore certain de |
du voyage, on ne sera pas encore certain de recevoir communication de la vérité. Il faudra pour |
||
voir communication de la vérité. Il faudra pour |
|||
cela faire jouer de puissantes influences, se lier |
cela faire jouer de puissantes influences, se lier |
||
avec le vénérable archevêque d’Utrecht, à la belle |
avec le vénérable archevêque d’Utrecht, à la belle |
||
figure carrée d’ancien janséniste, avec le pieux |
figure carrée d’ancien janséniste, avec le pieux gardien des archives d’Amersfoort. La conquête de la |
||
dien des archives d’Amersfoort. La conquête de la |
|||
vérité est conçue dans ces cas-là comme le succès |
vérité est conçue dans ces cas-là comme le succès |
||
d’une sorte de mission diplomatique où |
d’une sorte de mission diplomatique où n’ont manqué |
||
ni les |
ni les difficultés du voyage, ni les hasards de la négociation. Mais, qu’importe ? Tous ces membres de |
||
gociation. Mais, qu’importe ? Tous ces membres de |
|||
la vieille petite église d’Utrecht, de la bonne volonté |
la vieille petite église d’Utrecht, de la bonne volonté |
||
de qui il dépend que nous entrions en possession |
de qui il dépend que nous entrions en possession |
||
de la vérité, sont des gens charmants dont les visages du {{s|XVII|e}} siècle nous changent des figures accoutumées et avec qui il sera si amusant de rester en |
|||
ges duxv11° siècle nous changent des figures accou- |
|||
tumées et avec qui il sera si amusant de rester en |
|||
| Pied de page (noinclude) : | Pied de page (noinclude) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<references/> |
|||