« Page:Nietzsche - Ainsi parlait Zarathoustra (trad. Albert, 1903).djvu/309 » : différence entre les versions
m Marc: split |
m Marc: split |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
calomniateurs du monde; le mal que font les bons est le plus nuisible des maux! |
calomniateurs du monde ; le mal que font les bons est le plus nuisible des maux ! |
||
Ô mes frères, un jour quelqu’un a regardé dans le cœur des bons et des justes et il a dit : « Ce sont les pharisiens. » Mais on ne le comprit point. |
|||
Les bons et les justes eux-mêmes ne devaient pas le comprendre: leur esprit est prisonnier de leur bonne conscience. La bêtise des bons est une sagesse insondable. |
Les bons et les justes eux-mêmes ne devaient pas le comprendre : leur esprit est prisonnier de leur bonne conscience. La bêtise des bons est une sagesse insondable. |
||
Mais ceci est la vérité: il faut que les bons soient des pharisiens, |
Mais ceci est la vérité : il ''faut'' que les bons soient des pharisiens, — ils n’ont pas de choix ! |
||
Il faut que les bons crucifient celui qui |
''Il faut'' que les bons crucifient celui qui s’invente sa propre vertu ! Ceci ''est'' la vérité ! |
||
Un autre cependant qui découvrit leur pays, |
Un autre cependant qui découvrit leur pays, — le pays, le cœur et le terrain des bons et des justes : ce fut celui qui demanda : « Qui haïssent-ils le plus ? » |
||
C’est le ''créateur'' qu’ils haïssent le plus : celui qui brise des tables et de vieilles valeurs, le briseur, — c’est lui qu’ils appellent criminel. |
|||
Car les bons ne peuvent pas créer: ils sont toujours le commencement de la fin: |
Car les bons ne ''peuvent'' pas créer : ils sont toujours le commencement de la fin : — ils crucifient celui qui écrit des valeurs nouvelles sur des tables nouvelles, ils sacrifient l’avenir pour ''eux-mêmes'', ils crucifient tout l’avenir des hommes ! |
||
Les bons |
Les bons — furent toujours le commencement de la fin. — |
||