« Page:Nietzsche - Ainsi parlait Zarathoustra (trad. Albert, 1903).djvu/161 » : différence entre les versions
m Marc: split |
m Marc: split |
||
Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
le fleuve du devenir; une vieille volonté de puissance me révèle ce que le peuple croit bon et mauvais. |
le fleuve du devenir ; une vieille volonté de puissance me révèle ce que le peuple croit bon et mauvais. |
||
C’est vous, ô sages parmi les sages, qui avez placé de tels hôtes dans ce canot ; vous les avez ornés de parures et de noms somptueux, — vous et votre volonté dominante ! |
|||
Maintenant le fleuve porte en avant votre canot: il faut |
Maintenant le fleuve porte en avant votre canot : il faut qu’il porte. Peu importe que la vague brisée écume et résiste à sa quille avec colère. |
||
Ce |
Ce n’est pas le fleuve qui est votre danger et la fin de votre bien et de votre mal, ô sages parmi les sages : mais c’est cette volonté même, la volonté de puissance, — la volonté vitale, inépuisable et créatrice. |
||
Mais, afin que vous compreniez ma parole du bien et du mal, je vous dirai ma parole de la vie et de la coutume de tout ce qui est vivant. |
Mais, afin que vous compreniez ma parole du bien et du mal, je vous dirai ma parole de la vie et de la coutume de tout ce qui est vivant. |
||
J’ai suivi ce qui est vivant, je l’ai poursuivi sur les grands et sur les petits chemins, afin de connaître ses coutumes. |
|||
Lorsque la vie se taisait, je recueillais son regard sur un miroir à cent facettes, pour faire parler son |
Lorsque la vie se taisait, je recueillais son regard sur un miroir à cent facettes, pour faire parler son œil. Et son œil m’a parlé. |
||
Mais partout où |
Mais partout où j’ai trouvé ce qui est vivant, j’ai entendu les paroles d’obéissance. Tout ce qui est vivant est une chose obéissante. |
||
Et voici la seconde chose: on commande à celui qui ne sait pas |
Et voici la seconde chose : on commande à celui qui ne sait pas s’obéir à lui-même. C’est là la coutume de ce qui est vivant. |