« Page:Nietzsche - Ainsi parlait Zarathoustra (trad. Albert, 1903).djvu/139 » : différence entre les versions
m Marc: split |
m Marc: split |
||
Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<br/> |
<br/> |
||
C’est pourquoi je déchire votre toile pour que votre colère vous fasse sortir de votre caverne de mensonge, et que votre vengeance jaillisse derrière vos paroles de « justice ». |
|||
Car il faut que |
Car il faut que l’homme soit sauvé de la vengeance : ceci est pour moi le pont qui mène aux plus hauts espoirs. C’est un arc-en-ciel après de longs orages. |
||
Cependant les tarentules veulent |
Cependant les tarentules veulent qu’il en soit autrement. « C’est précisément ce que nous appelons justice, quand le monde se remplit des orages de notre vengeance » — ainsi parlent entre elles les tarentules. |
||
« Nous voulons exercer notre vengeance sur tous ceux qui ne sont pas à notre mesure et les couvrir de nos outrages » — c’est ce que jurent en leurs cœurs les tarentules. |
|||
Et encore: |
Et encore : « Volonté d’égalité — c’est ainsi que nous nommerons dorénavant la vertu ; et nous voulons élever nos cris contre tout ce qui est puissant ! » |
||
Prêtres de |
Prêtres de l’égalité, la tyrannique folie de votre impuissance réclame à grands cris l’« égalité » : votre plus secrète concupiscence de tyrans se cache derrière des paroles de vertu ! |
||
Vanité aigrie, jalousie contenue, peut-être est-ce la vanité et la jalousie de vos pères, |
Vanité aigrie, jalousie contenue, peut-être est-ce la vanité et la jalousie de vos pères, c’est de vous que sortent ces flammes et ces folies de vengeance. |
||
Ce que le père a tu, le fils le proclame; et souvent |
Ce que le père a tu, le fils le proclame ; et souvent j’ai trouvé révélé par le fils le secret du père. |
||
Ils ressemblent aux enthousiastes; pourtant ce |
Ils ressemblent aux enthousiastes ; pourtant ce |