« La Paix chez soi » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
|||
Ligne 1 :
{{TextQuality|50%}}<div class="text">
{{Titre|La paix chez soi|[[Auteur:Georges Courteline|Georges Courteline]]|1903}}
Le cabinet
▲Le cabinet d'un homme de lettres. Une porte au fond, une autre à droite. A gauche, en pan coupé, une fenêtre praticable. Tableaux, estampes, etc. Face au souffleur, une table chargée de papiers. Au premier plan, adossé au mur de gauche, un de ces pupitres hauts sur pieds en usage chez les écrivains qui ont coutume de travailler debout.
<center>
Ligne 11 ⟶ 9 :
TRIELLE, seul, debout devant son pupitre et comptant du bout de sa plume le nombre des lignes
274, 276, 278, 280 et 285. -- Encore trente lignes sensationnelles, dont une vingtaine
(Il se décide et se met à la besogne, se dictant à lui-même à haute voix :)
Cependant, bien que
(S’interrompant.)
Les trois coups de trois heures !
(Il ricane, hausse les épaules, puis poursuit :)
«
(S’interrompant.)
(Il poursuit :)
« O honte ! murmurait-il, ô cruel attentat dont mon honneur, après vingt ans, garde encore la brûlure ardente !
(S’interrompant.)
(Il poursuit :)
« Quoi, je porterai éternellement le fardeau de mon humiliation ! Quoi,
(S’interrompant.)
Ce petit ouvrage est tellement bête que rien ne
(Il poursuit :)
« La neige
(Coups violents frappés dans la porte de droite.)
Bon ! ma femme, à présent.
(Il dépose sa plume. Nouvelle grêle de coups dans la porte.)
Eh ! une minute, que diable !
(Il va à la porte
Ligne 46 ⟶ 44 :
Eh bien, en voilà du mystère ! Tu fais donc de la fausse monnaie ?
TRIELLE
Du tout.
VALENTINE, entrant.
Ferme vite la porte, que
TRIELLE
Tu as toujours quelque chose
VALENTINE
Eh ! on
TRIELLE
Tu es bête.
VALENTINE
En tout cas, je
TRIELLE
Ne sois donc pas méchante par système, Valentine. Où es-tu allée pêcher que je me confonde avec Lord Byron ? Je
VALENTINE
Et si tu crois le faire pour le plaisir des autres, tu te trompes encore bien davantage.
TRIELLE
Quel singulier agrément peux-tu prendre à ne me dire que des choses blessantes ou ayant
VALENTINE
Quoi ?
TRIELLE
Patience ! te dis-je ;
VALENTINE
Sais-tu ce que tu me rappelles ?
Ligne 72 ⟶ 70 :
Un daim ?
VALENTINE
TRIELLE
VALENTINE
TRIELLE
Je
VALENTINE
De
TRIELLE
Tu
VALENTINE
Belle question ! Non, je
TRIELLE
VALENTINE
Je
TRIELLE
Qui te parle de voler, bon Dieu, et quelle nouvelle querelle viens-tu me chercher là ? Je ne suppose rien du tout. Je te donne, le premier de chaque mois,
VALENTINE
(Clignement
TRIELLE
Patience !
Ligne 99 ⟶ 97 :
Tu dis ?
TRIELLE
VALENTINE
Sais-tu ce que tu me fais ?
Ligne 105 ⟶ 103 :
Je te fais suer ?
VALENTINE
TRIELLE
VALENTINE
Huit cents ; tu le sais bien.
TRIELLE
Huit cents. (Feuilletant les billets.) Un, deux,
VALENTINE
Il y a le terme.
TRIELLE
Je le paierai à
VALENTINE
Si tu veux.
TRIELLE
Ça te sera plus commode. (Tirant de son gousset un peu
VALENTINE, surprise.
TRIELLE
Ton argent.
Ligne 127 ⟶ 125 :
Quel argent ?
TRIELLE
VALENTINE
Il
TRIELLE
Comment, pas le compte ?
Ligne 157 ⟶ 155 :
Oui, toi.
VALENTINE
TRIELLE
Tu
VALENTINE
Décidément je parle à un fou. Quels cent cinquante francs
TRIELLE
Les cent cinquante francs
Tu ne comprends pas ?
VALENTINE
Pas une syllabe.
TRIELLE
Je vais te lire le détail ; ça
(Il tire de sa poche un petit calepin
Du 1er septembre : Pour avoir tranché une question sans en connaître le premier mot, puis, convaincue de son erreur,
VALENTINE
Hein ? Qui ? Quoi ?
TRIELLE
Du 2 : Pour avoir, le sieur Trielle ayant exprimé le désir de dîner un quart
VALENTINE
Ah
TRIELLE
Du 3 : Pour avoir traité le sieur Trielle de crasseux et de sale grigou parce
Du 4 : Pour avoir dit au sieur Trielle qui regrettait
Du 5 : Pour lui avoir dit : « Te rappelles-tu la fois où je
VALENTINE, suffoquée.
Combien ?
Ligne 191 ⟶ 189 :
71 francs.
VALENTINE
TRIELLE
Quand on a pardonné aux gens, on ne doit pas être tout le temps à le leur corner aux oreilles. Et, du reste, pardonné quoi ? Je
VALENTINE
Et mon oeil ? Je ne te crois pas.
TRIELLE
Crois ce
Du 6 : pour avoir été surprise en train de démantibuler la lanterne de
Du 7 : :
VALENTINE
Ça va durer longtemps ?
TRIELLE
Quoi ? Le système des amendes ? Tant que tu ne seras pas revenue à un plus juste sentiment des égards auxquels
VALENTINE
Des égards !
Ligne 210 ⟶ 208 :
Oui.
VALENTINE
TRIELLE
Bien entendu. Voilà cinq ans que je
VALENTINE
Nous ne sommes pas dans une écurie. Je
TRIELLE
Tu
VALENTINE
TRIELLE
VALENTINE
Mon
TRIELLE
Tu veux entrer dans des explications ? Entrons ; ça nous promènera. Voilà, je le le répète, cinq années que ma bonne volonté crédite ta mauvaise grâce, et
VALENTINE
Voilà une belle action
TRIELLE
VALENTINE
TRIELLE
VALENTINE, ironique.
TRIELLE
Très malin même, puisque le jour où
VALENTINE
Quand tu auras assez causé, tu le diras.
TRIELLE
VALENTINE
TRIELLE
Pas un sou.
Ligne 250 ⟶ 248 :
Non.
VALENTINE
TRIELLE
Oui.
Ligne 262 ⟶ 260 :
Je ne dis pas.
VALENTINE
Je te préviens
TRIELLE
Tu leur tourneras le dos.
VALENTINE
A ton aise. Nous en serons quittes pour vivre de pain et
TUTELLE
Jamais de la vie.
VALENTINE
TRIELLE
Le dernier.
Ligne 279 ⟶ 277 :
VALENTINE
Par la fenêtre.
TRIELLE, tranquillement, va à la fenêtre
Saute ! (Un temps.) Allons, saute ! (Valentine demeure immobile, attachant sur Trielle des yeux chargés de haine.
VALENTINE
Tu serais trop content, assassin !
Ligne 287 ⟶ 285 :
Assassin ! Assassin ! Assassin !
TRIELLE, à sa table, courbé sur son calepin.
Du 1er octobre : pour avoir menacé le sieur Trielle de se suicider sous ses yeux, tentant ainsi
VALENTINE
Lâche ! Lâche ! Lâche !
TRIELLE
Pour ne
VALENTINE
Oh ! je le sais, va, ce que tu cherches !
TRIELLE
Trépas ! (Écrivant.) Soixante-quinze
VALENTINE
Voilà trop longtemps que je souffre sans me plaindre,
(Elle sort en coup de vent.)
Ligne 307 ⟶ 305 :
TRIELLE, seul,
Comme si rien ne
TRIELLE, se dictant à lui-même.
« Mais le vieillard, tout à sa pensée, semblait ne pas
(Il poursuit :)
Comme il achevait ces épouvantables
(S’interrompant.)
Et le terrassier se plaint de son sort !
(Il poursuit :)
(S’interrompant.)
Et le mineur élève des revendications !
(II poursuit :)
De blême
(S’interrompant.)
Et le cocher se met en grève !
(Il poursuit :)
Si
(Il additionne du bout de sa plume. Réapparition de Valentine vêtue
<center>
Ligne 335 ⟶ 333 :
Eh bien, adieu.
TRIELLE
Ah !
VALENTINE
Tu
TRIELLE
Non. Pourquoi ?
VALENTINE
Je ne sais pas. Je pensais que, peut-
TRIELLE
Tu te trompais.
Ligne 347 ⟶ 345 :
Je te fais mes excuses.
TRIELLE
Il
VALENTINE
En somme on peut se quitter faute de pouvoir
TRIELLE
VALENTINE
TRIELLE
Sans doute.
VALENTINE
Alors,
TRIELLE
Quoi ?
VALENTINE
Tu
TRIELLE
Rien du tout.
Ligne 370 ⟶ 368 :
(Trielle se remet à la besogne.)
VALENTINE
TRIELLE
Je ne te flanque pas à la porte.
VALENTINE
TRIELLE
Je ne te retiens pas.
VALENTINE
Mais…
TRIELLE
Tu veux
(Un temps.)
VALENTINE
TRIELLE
VALENTINE
Que je
TRIELLE
Ça ne te regarde pas. De quoi te mêles-tu ?
VALENTINE
Il me semble pourtant
TRIELLE
Je te souhaite de te bien porter et de trouver, là où tu vas, le bonheur que je
VALENTINE
En tout cas, tu pourrais
TRIELLE
Si tu veux.
(Il va à elle,
VALENTINE, dans un mouvement de sortie.
Eh bien, adieu.
TRIELLE
Eh bien, adieu.
(Valentine, lentement, passe la porte, mais à peine a-t-elle disparu,
VALENTINE
Donne-les moi, mes cent cinquante francs.
Ligne 409 ⟶ 407 :
Non.
VALENTINE
Je
TRIELLE
Je ne peux pas, je
VALENTINE
Pourquoi ?
TRIELLE
Parce que
VALENTINE
Je
TRIELLE
Pour ce que ça te
VALENTINE
Écoute.
Ligne 425 ⟶ 423 :
Oh !
VALENTINE, se cramponnant à lui.
Laisse-moi donc parler. Pour les cent cinquante
TRIELLE
Encore les cent cinquante francs !
VALENTINE
TRIELLE, étonné de la façon dont le mot a été prononcé.
A ce point là ?
VALENTINE
Tu ne crieras pas trop fort ?
Ligne 437 ⟶ 435 :
Je tâcherai. Va toujours.
VALENTINE
Eh bien,
TRIELLE
Tu as souscrit un effet ?
Ligne 443 ⟶ 441 :
Oui.
TRIELLE
Cela ne
VALENTINE
Pardon.
Ligne 449 ⟶ 447 :
Comment, pardon ?
VALENTINE
Sans doute. (Très simplement.)
TRIELLE, abasourdi.
Et tu viens me dire cela avec ton air tranquille ?
VALENTINE
(A cette réponse inattendue, faite
TRIELLE
Allez donc répondre à cela ! (il complète sa pensée,
VALENTINE
Cent cinquante.
TRIELLE
Mazette ! Tu
VALENTINE
Une acquisition, en effet.
Ligne 475 ⟶ 473 :
VALENTINE
Oui et non.
TRIELLE, effleuré
Une lanterne à verres de couleur ?
VALENTINE, baissant le nez.
En imitation de fer forgé.
TRIELLE
Elle y est arrivée ! Ça y est !
VALENTINE
En
(Tout ce récit a été dit
TRIELLE, la parodiant.
Le machin
VALENTINE
Merci, Édouard.
TRIELLE, faussement indigné.
Faussaire !
VALENTINE
Et les autres ?
Ligne 497 ⟶ 495 :
Les autres cent cinquante francs.
TRIELLE
Ah ça, par exemple,
VALENTINE
Dam ! Ce
TRIELLE,
Mon billet ! -- Allons file ! Que je ne te revoie plus, que je
VALENTINE
Alors, tu ?
TRIELLE
Quand la Banque passera, je verrai ce que
(Du coup, délivrée à la fois de la crainte
VALENTINE
TRIELLE
Il est fâcheux que tu
(Elle ne répond que
TRIELLE, mélancoliquement.
Οτα χεφαλη, dit le renard
VALENTINE
TRIELLE
Rien.
VALENTINE, vaguement flattée.
Comme tu es gentil quand tu veux !
(Elle sort lentement, son argent à la main. Trielle la suit du regard. Que de puérilité, mon Dieu !
Misère !
(Cependant le travail le réclame. De nouveau il revient à son pupitre, où achevant de contrôler
317, 319, 320. Le compte y est. (il dit, trempe sa plume dans
RIDEAU
|