« Les Acteurs de bonne foi » : différence entre les versions

Eh bien ! voilàvelà ma pensée tout sens dessus dessous ; puisqupisqu'ils me blâmont, je suissis trop timide pour aller en avant, s'ils ne s'en vont pas.

Il est vrai, monma amiemie, que vous êtes plaisante de vouloir que nous nous en allions.

Mais, vraiment ! je suissis bien obligée d'en sentir, pisque je sis obligée d'en prendre dans la comédie. Comment voulez-vous que je fasse autrement ?

Il faut bien, puisquepisque c'est mon devoir.

Eh ! pardi, Monsieur Merlin, voilàvelà bienbian du tintamarre parce que vous avez de l'amitiéamiquié pour moi, et que je vous trouve agréableagriable. Eh bienbian ! oui, je lui plais ; je nous plaisons tous deux ; il est garçon, je suissis fille ; il est a marier, moi aussiitou ; il voulait de Mademoiselle Lisette, il n'en veut pus ; il la quitte, je te quittesquitte ; il me prend, je le prends. Quant à ce qui est de vous autres, il n'y a que patience à prenre.

VoilàVelà de belles fiançailles !

Non ; noute mère m'a défendu de monter sur le théâtrethiâtre.

Et au par-dessus on se raille de ma personneparsonne dans ce peste de jeu-là, noute maîtresse; Colette y fait semblant d'avoir le cœur tendre pour Monsieur Merlin, Monsieur Merlin de luili céder le sien; et, malgrémaugré la comédie, tout ça est vrai, noute maîtresse ; car ils font semblant de faire semblant, rien que pour nous en revendre, et ils ont tous deux la malice de s'aimer pour de bon en dépit de Lisette qui n'en tâtera que d'une dent, et en dépit de moi qui sis pourtant retenu pour gendre de mon biau-père. ''Les dames rient.''

Qu'est-ce que cela signifie, petite fille ? Retirez-vous, puisque vous n'êtes pas de cette scène -ci ; vous paraîtrez quand il sera temps ; continuez, vous autres.

Eh bienbian ! Madame Argante, voilàvelà-t-il pas qu'il me le confesse luili-même ?

Je m'embarrasse, morguié ! bian de la farce; qu'ellealle aille au diableguiable, et tout le monde avec !

Eh ! Pardi ! faut bienbian braire, quand on en a sujet.