« L’Avare (Goldoni) » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 1 250 :
Madame, à l’honneur de vous revoir. (''Il lui baise''
''la main et sort.'')
===<center><span style="color:#006699;text-decoration:underline;">SCÈNE VII.</span></center>===
<div style="text-align:center">DONNA EUGÉNIE, et LE COMTE.</div>
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}} (''à part''.)</div>
Si jamais elle est mon épouse, tu ne lui baiseras
certes plus la main.
<div style="text-align:center">{{personnage|DONNA EUGÉNIE}}</div>
Eh bien ! cher Comte, montrerez-vous moins d’empressement
que le Chevalier.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Il va rejoindte ailleurs don Ambroise ; je l’attendrai
ici, si vous le trouvez bon.
<div style="text-align:center">{{personnage|DONNA EUGÉNIE}}</div>
Vous êtes bien le maître de rester ; mais vous me
permettrez de passer dans mon appartement, où
m’appellent quelques petites affaires.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Je le vois, Madame ; c’est à regret que vous restez
avec moi.
<div style="text-align:center">{{personnage|DONNA EUGÉNIE}}</div>
Vous vous trompez, et je suis à vous dans l’instant
Adieu, Comte. (''Elle va pour sortir''.)
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Je vous salue, Madame.
<div style="text-align:center">{{personnage|DONNA EUGÉNIE}} (''à part.'')</div>
Quel empressement à me baiser la main ! (''Elle''
''s’arrête''.)
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Madame a-t-elle quelque chose à m’ordonner ?
<div style="text-align:center">{{personnage|DONNA EUGÉNIE}}</div>
Monsieur a-t-il quelque chose à me demander ?
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Rien, si ce n’est le pardon de ma témérité.
<div style="text-align:center">{{personnage|DONNA EUGÉNIE}}</div>
Tenez, pauvre Comte. (''Elle lui présente sa main''.)
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Non, Madame, non, ce n’est point là ce que j’implore
de votre bonté ; la main que vous daignez
m’offrir porte l’empreinte encore des lèvres du Chevalier.
Je suis délicat sur cet article.
<div style="text-align:center">{{personnage|DONNA EUGÉNIE}}</div>
Votre délicatesse ne saurait me déplaire. D’autres
la pourraient appeler un défaut, mais les défauts
que produit l’amour ne sont point incompatibles avec
la sincérité du cœur. (''Elle sort'')
===<center><span style="color:#006699;text-decoration:underline;">SCÈNE VIII.</span></center>===
<div style="text-align:center">LE COMTE, ensuite DON AMBROISE.</div>
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Qu’est-ce que toutes ces petites faveurs accordées
par l’usage, aux yeux de celui qui aspire au
bonheur d’être époux ? Qu’elle se familiarise en
attendant avec ma façon de penser, et que s’accommodant
à mon système... Voici don Ambroise.
Il serait possible que le Chevalier ne l’eût point encore
vu ; et si mon bonheur m’offre le premier à lui, c’est
pour moi un motif de plus d’espérer.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Oh ! monsieur le Comte ! vous m’attendez peut-être ?
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Oui, Monsieur.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Qu’y a-t-il pour votre service ?
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
L’objet qui m’amène auprès de vous est d’une si
grande importance, qu’il me fatigue singulièrement.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Si c’était par hasard (je ne dis pas cela pour vous
offenser) l’intention de m’emprunter quelque argent,
je vous préviens que je n’en ai point.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Grâces au Ciel, des motifs aussi bas ne me mettent
point dans le cas d’importuner mes amis.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Je vous le répète ; excusez-moi. Les dépenses que
l’on fait aujourd’hui réduisent les plus riches à la
nécessité d’emprunter, et ce n’est plus une honte de
demander de l’argent. Je ne m’en trouve pas ; mais
s’il s’agit d’obliger un galant homme, j’ai un ami
duquel je pourrais me flatter d’obtenir quelques
centaines d’écus, moyennant, toutefois, une honnête
reconnaissance.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Mais je n’ai pas besoin d’argent.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
J’en suis enchanté. Si jamais vous vous trouviez
dans le cas d’en avoir besoin, vous ou quelqu’autre,
vous savez à qui vous adresser. Je n’ai pas un sou :
mais j’en trouverai quand il le faudra.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Vous avez une belle fille, Monsieur.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Plût au Ciel que je ne l’eusse point !
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Pourquoi donc ce langage ?
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Comment ! regardez-vous comme une petite dépense
pour un homme ruiné, d’avoir une femme chez lui ?
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Plus sa présence vous fatigue, plus vous devez
songer à la remarier.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Que l’occasion ne se présente-t-elle de le faire ?
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
L’occasion ne peut se présenter plus à propos.
J’aspire à sa main, et je vous supplie de me l’accorder.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Ayez son consentement, et je vous réponds du mien.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Je crois que je ne me flatte pas en vain de la
voir y souscrire.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
En ce cas, c’est une affaire faite. Je parlerai
à Eugénie, et si vous voulez recevoir sa main ce
soir, je ne vois plus rien qui s’y oppose.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Quand j’aurai son consentement formel, nous dresserons
le contrat.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
À quoi bon un contrat ? À quoi bon dépenser
inutilement de l’argent ? Ne vaut-il pas bien mieux
manger en famille celui que vous vous proposez de
donner au notaire ?
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Mais nous ne pouvons nous dispenser de dresser un
écrit, ne fût-ce que pour stipuler la dot.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
La dot ? Comment ! vous voulez et l’épouse et la
dot ?
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Eugénie, en se mariant avec votre fils, n’a-t-elle
pas apporté chez vous une dot considérable ?
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Le peu qu’elle a apporté a disparu depuis longtemps,
et nous sommes ruinés de compagnie.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Seize mille écus dépensés, en deux ans !
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
On en a, ma foi, bien dépensé davantage. Jetez
un coup d’œil sur l’état des dépenses que l’on a faites.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Je n’ai pas besoin d’examiner ce que vous avez
dépensé pour elle. Mais je sais parfaitement que l’on
doit la restitution de sa dot à une veuve restée sans
enfans mâles.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Est-ce le projet de m’assassiner qui vous amène ?
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Non ; c’est mon amour pour Eugénie.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Si vous aimiez la femme, vous seriez moins avide
de la dot.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Ce n’est pas pour moi, c’est pour elle que je la
réclame ; et, dans l’espoir de devenir son époux, je
ne puis ni ne dois trahir ses intérêts.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Dispensez-vous de l’emploi, de procureur d’Eugénie
auprès de moi ; je sais ce qu’elle peut prétendre et ce
que l’on a droit d’exiger de moi. Il y a, et il n’y a pas
de dot ; je veux, et je ne veux pas la donner. Mais s’il
y en a, si je suis forcé de la donner, je prendrai
du moins toutes mes suretés pour que la pauvre
Eugénie ne se trouve pas un jour réduite à l’affreuse
indigence.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Ma maison n’a-t-elle pas de quoi en répondre ?
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Je vous dis franchement ce que je pense. Si l’amour
seul de la personne vous engageait à songer au mariage,
la dot vous causerait beaucoup moins d’inquiétude.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Je n’en ai parlé que par occasion.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Et je termine en quatre mots : donna Eugénie
a été l’épouse de mon fils ; je lui tiens lieu de père ;
et quand elle aura envie de se remarier, j’y penserai.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Et si elle est actuellement dans cette intention-là ?
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Qu’elle m’en instruise.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Supposez que je vous parle en son nom.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Supposez que vous êtes Eugénie, et écoutez ma
réponse : le comte de l’Isle n’est pas pour vous.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Pourquoi donc ?
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Parce que c’est un avare.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Trève aux mauvaises plaisanteries : je ne les aime
pas. Don Ambroise, expliquez-vous sérieusement.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Oui ; parlons sans détours. Comte, vous n’aurez
pas ma belle-fille.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Pourrais-je savoir les motifs de ce refus ?
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Daignez m’excuser ; mais j’ai d’autres engagemens,
et vous n’êtes pas le premier qui en fassiez la demande.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Le Chevalier m’a peut-être prévenu ?
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Cela ne serait pas impossible. (''À part''.) Je ne l’ai
pas même vu.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Quand vous a-t-il parlé ?
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Quand je l’ai vu.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Est-ce ainsi que l’on répond à un gentilhomme ?
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Votre très-humble serviteur.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Vous me traitez indignement.
<div style="text-align:center">{{personnage|DON AMBROISE}}.</div>
Je vous baise les mains.
<div style="text-align:center">{{personnage|LE COMTE}}.</div>
Je vois le but indigne où tendent vos desseins.
Vous refusez la main de votre belle-fille à celui qui
vous redemande sa dot : mais il n’en sera pas ainsi.
Eugénie sera éclairée sur ses intérêts, et l’on vous
forcera de restituer ce que vous avez le projet barbare
d’usurper. (''Il sort''.)
| |||