Wikisource

« Utilisateur:Mathieugp/Brouillons/Ma relation avec les événements de 1837 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 15 :
On prodigua des promesses à profusion, mais dans la multiplicité des réformes nécessaires à cette époque du gouvernement britannique, les nôtres furent ignorées jusqu'en 1835, lorsque lord Gosford, un gentilhomme irlandais débonnaire, sans capacité ni connaissance politique, nous fut envoyé comme gouverneur, accompagné par un ex-capitaine des ingénieurs et un excentrique juge indien agissant à titre de « commissaires » pour enquêter sur notre doléances. L'insulte de nommer une commission pour faire enquête sur des faits réitérés depuis quinze ans, alors que seul le parlement de la province était apte à faire enquête n'a eut d'égal que l'imbécilité de nommer trois hommes tout à fait incompétents à la tâche. La commission ne fut jamais reconnu par notre Parlement, non pas que le ministère britannique supposait qu'elle le serait d'ailleurs. Elle fut envoyé de façon improvisée; et ses rapports, dans lesquels chaque commissaire différait de ses collègues, n'eurent aucune suite à leur impression.
 
Lord Gosford, cependant, fit quelque chose. Il donna un bal de la Ste-Catherine à Québec et pour dégoûter tous les loyaux britanniques, il donna la place d'honneur à une dame canadienne; lequelequel dégoût fut augmenteraugmenté par la cessionsconcessions de nombreuses choses, jusque là refusésrefusées, et une distribution judicieuse de postes à certains politiciens canadiens. En retour, une partie de l'aile québécoise de ce qu'on appelait alors le Parti de Papineau se détacha et demanda la réconciliation. Satisfait de ce qu'ils avaient obtenus et des promesses des choses à venir, ils déclarèrent que le cri de la réforme voulait dire la révolution.
 
À aucun parti issue d'une colonie la nation britannique, chez elle où à l'étranger, ne doit autant qu'au Parti de Papineau, auquel j'ai eu l'honneur d'être associé. À aucun homme né dans une colonie la nation britannique, chez elle ou à l'étranger, ne doit autant qu'à Louis-Joseph Papineau, ''by that spirit that in heroic times falls upon choosen men'', dominait tel un colosse parmi ses compères. Bien qu'ici la lutte se présenta comme un conflit entre Français et Anglais, dans les autres colonies elle était distinctement entre le peuple et l'oligarchie coloniale.
----▼
À TRADUIRE▼
 
En 1837, il y avait un mécontentement chronique dans toutes les colonies britanniques, et chacune d'entre elles inondait le Bureau colonial de demandes en redressement de griefs, dont la source commune se situait dans le conflit entre les peuples, parlant à travers leurs Chambres d'assemblées et les fonctionnaires du Bureau colonial soutenus par des gouverneurs imbéciles, au moyen d'un Conseil législatif irresponsable. La volonté inébranlable du Parti de Papineau força le règlement ultime de ces questions: et le gouvernement britannique, lorsqu'il en eu compris la nécessité, et avec une magnanimité rarement observé dans l'histoire, reconnu les erreurs du passé et informa toutes les colonies que dorénavant leur gouvernement serait entre leurs mains et que son autorité ne serait jamais plus invoqué contre leurs droits. Depuis cet époque jusqu'à aujourd'hui, il n'y a eu ni déloyauté, ni mécontentement, ni plainte de leur part. La question que se posait l'Angleterre à l'époque était : « Comment conserver les colonies? » La question du jour est : « Comment pouvons-nous nous en débarrasser? »
Lord Gosford, however, did something. He gave at Quebec a St. Catherine's ball, and, to the disgust of all loyal Britons, gave the chief place to a Canadian lady; which disgust was amplified by concessions of many things, before withheld, and a judicious bestowal of offices to certain Canadian politicians. On return, a portion of the Quebec wing of what was now called the "Papineau Party" split off, and desired reconciliation. Satisfied with what they had in hand, and promises of more, they declared the cry for reform meant revolution.
 
La session du Parlement de 1836 était, comme toutes les précédentes, le théâtre de la lutte entre la chambre basse et la chambre haute, et se termina sans vote sur les subsides. Nous n'avions aucune dette publique à l'époque; il n'y avait pas de créanciers publics mis à part les fonctionnaires provinciaux. Le coffre de la province contenait cent quarante livres pour le paiement de leurs salaires, mais sans le vote pas un seul shilling ne pouvait être verser; et, des juges jusqu'aux plus petits fonctionnaires, tous souffraient de non-paiement de leurs « arrérages ».
To no party in a colony does the British nation, at home and abroad, owe so much as to the "Papineau Party", to which I had the honor of being attached. To no man born in a colony does the British nation, at home and abroad, owe so much as to Louis Joseph Papineau, - one who, by that spirit that in heroic times falls upon choosen men, towered gigantically amidst his compeers. Though here the struggle was presented as a contest between the French and English, in other colonies it was distinctly between the people and the colonial oligarchy.
 
▲----
In 1837, there was chronic dissatisfaction in every British colony, and each was besieging the Colonial Office for redress of grievances, having their common source in the contest of people, speaking through their Houses of Assembly, and the Colonial Office holders supported by imbecile Governors, through and irresponsible Legislative Council. The unwavering determination of the Papineau Party forced questions to their ultimate decision: and the British Government, when awakened to the necessity, with a magnanimity seldom found in history, acknowledged the errors of the past, and noticed all the colonies that henceforth their own government should be in their own hands, and her authority never again be invoked against their rights. From that time to this there has been no colonial disloyalty, discontent, dissatisfaction, or complaint. The question in England then was, how shall we keep the colonies? The question now is, how can we shake them off?
▲À TRADUIRE
 
The session of Parliament in 1836 was, like its predecessors, one of strife between its Lower and Upper House, and ended without a vote of supplies. We then owed no public debt; there were no public creditors, except the provincial officials. There was for their payment one hundred and forty thousand pounds in the provincial chest, but without the "vote" not a shilling could be paid; and, from the judges downwards, all were suffering for want of their "arrears".
 
Thus matters dragged till the 7th of March, 1837, when the great constitutional statesman, Lord John Russell, in the spirit of an absolute despot, introduced into the House of Commons a series of resolutions, authorizing the Governor of Lower Canada to draw from the Provincial chest this one hundred and forty thousand pounds, and pay off all arrears of salary, without waiting for a vote of our House of Assembly, which, voted so far as concerned the Province with all the powers and privileges of the House of Commons, had the sole control. Many members, who expressed the true British heart, protested against such anti-British and unwarranted resolutions, and told as we should be a disgrace to the British name and to humanity if we did not resist them to the uttermost; but they were carried by a great majority in the House; and in the Lords, Lord Brougham was the only dissident.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Utilisateur:Mathieugp/Brouillons/Ma_relation_avec_les_événements_de_1837 »