« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/442 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
-Page non corrigée
+Page corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+petit père, la terre n’en produit pas beaucoup ! Si vous
-nEsU1mEC'1‘10N l
+saviez comme il est bon ! — dit-elle encore, en s’adressant
-petit père, la terre n’en produit pas beaucoup! Si vous
+à Nekhludov.
-saviez comme il est bon! —- dit-elle encore, en s’adres- i
-sant à Nekhludov. l
-- Voilà qui est parfait! — répondit le vieillard, mais ,
+— Voilà qui est parfait ! — répondit le vieillard, mais
 sans pouvoir s’empêcher d’accorder toute son attention
-à la scène qui se passait de l’autre côté du couloir. l
+à la scène qui se passait de l’autre côté du couloir.
-L`ouvrier, après avoir bu, avait passé la bouteille ai sa
+L’ouvrier, après avoir bu, avait passé la bouteille à sa
-femme qui, tout heureuse, s’était, à son tour, mise à `
+femme qui, tout heureuse, s’était, à son tour, mise à
-boire de l’eau—de-vie. Et soudain le mari, voyant fixée
+boire de l’eau-de-vie. Et soudain le mari, voyant fixée
-sur lui l'attention de Nekhludov et du vieillard, se
+sur lui l’attention de Nekhludov et du vieillard, se
-tourna vers eux:
+tourna vers eux :
-— Eh bien! quoi! messieurs? C’est parce que nous q
+— Eh bien ! quoi ! messieurs ? C’est parce que nous
-buvons? Comment nous travaillons, personne ne le l
+buvons ? Comment nous travaillons, personne ne le
-voit : mais quand nous buvons, tout le monde nous voit! 1
+voit : mais quand nous buvons, tout le monde nous voit !
-.l'ai travaillé mon compte, et maintenant je bois, et ma
+J’ai travaillé mon compte, et maintenant je bois, et ma
-femme fait comme moi. Et ce que pensent les autres de i
+femme fait comme moi. Et ce que pensent les autres de
-cela, je ne m’en soucie pas! '
+cela, je ne m’en soucie pas !
-- Oui, oui, sans doute, - disait Nekhludov, ne
-sachant que répondre. q
+— Oui, oui, sans doute, — disait Nekhludov, ne
--— C’est comme je le dis! Ma femme est une forte tête ! l
+sachant que répondre.
-Je suis content d‘elle, et elle aussi de moi. Est-ce vrai,
+— C’est comme je le dis ! Ma femme est une forte tête !
+Je suis content d’elle, et elle aussi de moi. Est-ce vrai,
 ce que je dis, Marie ?
-— Tiens, reprends la bouteille, j’ai assez bu! —
+— Tiens, reprends la bouteille, j’ai assez bu ! —
-répliqua la tfemme. —— Tu es encore là à dire des sot-
+répliqua la femme. — Tu es encore là à dire des sottises !
-tises!
-— Voyez-vous comment elle est? — reprit l’ouvrier.
+— Voyez-vous comment elle est ? — reprit l’ouvrier.
 — Une forte tête, mais quand elle commence à geindre,
 elle grince comme une charrette dont on a oublié de
-graisser les roues! Marie, est—ce vrai ce que je dis?
+graisser les roues ! Marie, est-ce vrai ce que je dis ?
 La femme haussa les épaules, avec un gros rire.
-— Tenez, voilà comment elle est! Une tète sans
+— Tenez, voilà comment elle est ! Une tête sans
-pareille! Mais quand une puce la mord, impossible de
+pareille ! Mais quand une puce la mord, impossible de
-la retenir! C’est vrai, ce que je dis! Vous, monsieur, ‘
+la retenir ! C’est vrai, ce que je dis ! Vous, monsieur,
-je vois bien que vous me prenez pour un ivrogne! Eh
+je vois bien que vous me prenez pour un ivrogne ! Eh
-bien ! quoi? — j’ai bu un coup de trop, que voulez—v0us
+bien ! quoi ? — j’ai bu un coup de trop, que voulez-vous
-que j` fasse? '
+que j’y fasse ?
-Sur? quoi l’ouvrier allongea ses jambes, mit sa tête
+Sur quoi l’ouvrier allongea ses jambes, mit sa tête
 sur l’épaule de sa femme, et s’endormit.
-Nekhludov resta quelque temps encore avec le vieil- A
+Nekhludov resta quelque temps encore avec le {{tiret|vieil|lard}}
@@ Pied de page (noinclude) : / Pied de page (noinclude) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+<references/>

« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/442 » : différence entre les versions

« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/442 » : différence entre les versions