« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/62 » : différence entre les versions
| État de la page (Qualité des pages) | État de la page (Qualité des pages) | ||
| - | + | Page validée | |
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
à la jeune fille qui vivait auprès de lui, à demi pupille |
à la jeune fille qui vivait auprès de lui, à demi pupille |
||
de ses tantes, à demi femme de chambre, à cette souple, |
de ses tantes, à demi femme de chambre, à cette souple, |
||
légère, Katucha, avec ses yeux noirs. |
légère, Katucha, avec ses yeux noirs. Élevé sous l’aile |
||
de sa mère, il gardait encore, à dix-neuf ans, l’innocente |
de sa mère, il gardait encore, à dix-neuf ans, l’innocente |
||
ingénuité d’un enfant. Il ne rêvait des femmes qu’au |
ingénuité d’un enfant. Il ne rêvait des femmes qu’au |
||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
l’herbe avait été récemment fauchée. Katucha fut invitée à prendre part au jeu, et un moment arriva où |
l’herbe avait été récemment fauchée. Katucha fut invitée à prendre part au jeu, et un moment arriva où |
||
Nekhludov eut à courir avec elle. Elle était charmante, |
Nekhludov eut à courir avec elle. Elle était charmante, |
||
et, comme tout le monde, il avait plaisir |
et, comme tout le monde, il avait plaisir à la voir ; mais |
||
l’idée ne lui venait pas qu'entre elle et lui pût s’établir |
l’idée ne lui venait pas qu'entre elle et lui pût s’établir |
||
aucune relation plus intime. |
aucune relation plus intime. |
||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
la règle du jeu : et c`était le jeune peintre qui devait |
la règle du jeu : et c`était le jeune peintre qui devait |
||
essayer de les rattraper. « Oh ! pensa celui-ci, j’aurai de |
essayer de les rattraper. « Oh ! pensa celui-ci, j’aurai de |
||
la peine à rejoindre ces deux-là! » Il courait cependant |
la peine à rejoindre ces deux-là ! » Il courait cependant |
||
fort bien, sur ses jambes de moujik, courtes et un peu |
fort bien, sur ses jambes de moujik, courtes et un peu |
||
tordues, mais solidement musclées. |
tordues, mais solidement musclées. |
||
—— Une! Deux! Trois! — Il donna le signal en frappant |
—— Une ! Deux ! Trois ! — Il donna le signal en frappant |
||
trois fois ses mains l'une contre l’autre. Katucha, souriante, se rapprocha de Nekhludov, lui prit la main, |
trois fois ses mains l'une contre l’autre. Katucha, souriante, se rapprocha de Nekhludov, lui prit la main, |
||
d’un robuste mouvement de sa petite main, et s’élança |
|||
légèrement sur la gauche ; on entendait le froufrou de |
légèrement sur la gauche ; on entendait le froufrou de |
||
son jupon empesé. |
son jupon empesé. |
||
Nekhludov, lui aussi, était bon coureur. Et comme il |
|||
tenait, lui aussi, à ne pas se laisser attraper par le |
tenait, lui aussi, à ne pas se laisser attraper par le |
||
peintre, il eut vite fait de devancer Katucha et de se |
peintre, il eut vite fait de devancer Katucha et de se |
||
trouver au bout du pré. Arrivé là, il se retourna et vit |
trouver au bout du pré. Arrivé là, il se retourna et vit |
||
que le peintre poursuivait Katucha ; mais elle, jouant |
que le peintre poursuivait Katucha ; mais elle, jouant |
||
des jambes, lui échappait et s'éloignait toujours davantage vers la gauche. Il y avait là un bouquet de sureau |
des jambes, lui échappait et s'éloignait toujours davantage vers la gauche. Il y avait là un bouquet de sureau |
||