« Page:Diogène Laërce - Vies et doctrines des philosophes de l’Antiquité, trad. Zévort.djvu/540 » : différence entre les versions

AkBot (discussion | contributions)
Pywikibot touch edit
 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page corrigée
+
Page validée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 2 : Ligne 2 :


Telles furent la vie et la mort de ce philosophe. Voici son testament :
Telles furent la vie et la mort de ce philosophe. Voici son testament :
{{interligne}}
<small>Je lègue par le présent tous mes biens à Amynomaque, de Baté, fils de Philocrate, et à Timocrate de Potamos, fils de Démétrius, conformément à la donation qui est déposée dans le temple de la mère des dieux ; aux conditions suivantes :


Ils donneront le jardin et ses dépendances à Hermarchus de Mitylène, fils d’Agémarque, à ses compagnons d’étude et à ses successeurs, pour y cultiver en commun la philosophie. Je leur recommande expressément de le conserver toujours, quoi qu’il arrive, aux philosophes héritiers de mes doctrines, pour y tenir leur école ; j’enjoins également de la manière la plus formelle aux héritiers d’Amynomaque et de Timocrate de maintenir en possession de ce jardin ceux auxquels l’auront légué les philosophes de mon école. Amynomaque et Timocrate laisseront à Hermarchus, sa vie durant, et à ses compagnons d’étude, la maison que je possède au bourg de Mélite.
<small>Je lègue par le présent tous mes biens à Amynomaque, de
Baté, fils de Philocrate, et à Timocrate de Potamos, fils de
Démétrius, conformément à la donation qui est déposée dans
le temple de la mère des dieux ; aux conditions suivantes :


Sur les revenus que je leur donne, ils prélèveront, d’accord avec Hermarchus, ce qui sera nécessaire pour célébrer l’anniversaire des funérailles de mon père, de ma mère et de mes frères, et pour fêter chaque année, selon la coutume établie, le jour de ma naissance, le dix du mois de Gamélion. Ils veilleront également à ce que la réunion de tous les philosophes de notre école établie en l’honneur de Métrodore et de moi ait lieu le vingt de chaque mois. Enfin ils célébreront, comme je le faisais moi-même, le jour consacré à mes frères dans le mois de Posidéon, et celui consacré à Polyène dans le mois de Métagitnion.
Ils donneront le jardin et ses dépendances à Hermarchus de
Mitylène, fils d’Agémarque, à ses compagnons d’étude et à ses
successeurs, pour y cultiver en commun la philosophie. Je
leur recommande expressément de le conserver toujours,
quoi qu’il arrive, aux philosophes héritiers de mes doctrines,
pour y tenir leur école ; j’enjoins également de la manière la
plus formelle aux héritiers d’Amynomaque et de Timocrate de
maintenir en possession de ce jardin ceux auxquels l’auront
légué les philosophes de mon école. Amynomaque et Timocrate
laisseront à Hermarchus, sa vie durant, et à ses compagnons
d’étude, la maison que je possède au bourg de Mélite.


Amynomaque et Timocrate veilleront sur Épicure, fils de Métrodore, et sur le fils de Polyène, tout le temps qu’ils demeureront avec Hermarchus et recevront ses leçons. Ils prendront soin de la fille de Métrodore, et, lorsqu’elle sera en âge, ils la marieront à l’un des disciples d’Hermarchus, choisi par ce dernier, pourvu toutefois qu’elle soit modeste et obéisse en tout à Hermarchus. Ils prendront chaque année, sur les revenus que je laisse, avec l’avis et du consentement d’Hermarchus, ce qui sera nécessaire pour l’entretien de ces enfants, et ils s’associeront Hermarchus dans l’administration et l’emploi de ces revenus ; car il a vieilli avec moi dans la philosophie ; c’est lui que je laisse à la tête de mon école, et je désire</small>
Sur les revenus que je leur donne, ils prélèveront, d’accord
avec Hermarchus, ce qui sera nécessaire pour célébrer l’anniversaire
des funérailles de mon père, de ma mère et de mes
frères, et pour fêter chaque année, selon la coutume établie,
le jour de ma naissance, le dix du mois de Gamélion. Ils veilleront
également à ce que la réunion de tous les philosophes
de notre école établie en l’honneur de Métrodore et de moi ait
lieu le vingt de chaque mois. Enfin ils célébreront, comme je
le faisais moi-même, le jour consacré à mes frères dans le mois
de Posidéon, et celui consacré à Polyène dans le mois de Métagitnion.

Amynomaque et Timocrate veilleront sur Épicure, fils de
Métrodore, et sur le fils de Polyène, tout le temps qu’ils demeureront
avec Hermarchus et recevront ses leçons. Ils
prendront soin de la fille de Métrodore, et, lorsqu’elle sera
en âge, ils la marieront à l’un des disciples d’Hermarchus,
choisi par ce dernier, pourvu toutefois qu’elle soit modeste et
obéisse en tout à Hermarchus. Ils prendront chaque année, sur
les revenus que je laisse, avec l’avis et du consentement d’Hermarchus,
ce qui sera nécessaire pour l’entretien de ces enfants,
et ils s’associeront Hermarchus dans l’administration et l’emploi
de ces revenus ; car il a vieilli avec moi dans la philosophie ;
c’est lui que je laisse à la tête de mon école, et je désire</small>