« Page:Stevenson - Le Mort vivant.djvu/35 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{tiret2|fenê|tre}} de leur compartiment. De leur nombre fut |
{{tiret2|fenê|tre}} de leur compartiment. De leur nombre fut |
||
précisément le vieux monsieur dont Maurice |
précisément le vieux monsieur dont Maurice |
||
avait négligé |
avait négligé d’observer l’entrée dans le train. Et |
||
l’on me permettra de profiter de l’occasion pour |
|||
dire, ici, quelques mots de ce personnage : car, |
dire, ici, quelques mots de ce personnage : car, |
||
d’abord, cela me dispensera de revenir sur son |
|||
compte, et puis je crois bien que, durant tout le |
compte, et puis je crois bien que, durant tout le |
||
cours de mon histoire, je ne rencontrerai plus |
cours de mon histoire, je ne rencontrerai plus |
||
un autre personnage aussi respectable. Son nom |
un autre personnage aussi respectable. Son nom |
||
n’importe pas à connaître, mais bien sa manière |
|||
de vivre. Ce vieux gentleman avait passé sa vie |
de vivre. Ce vieux gentleman avait passé sa vie |
||
à errer à travers |
à errer à travers l’Europe ; et, comme, enfin, |
||
trente ans de lecture du '' |
trente ans de lecture du ''Galignani’s Messenger'' ; |
||
lui avaient fatigué la vue, il était tout à coup |
lui avaient fatigué la vue, il était tout à coup |
||
rentré en Angleterre pour consulter un oculiste. |
rentré en Angleterre pour consulter un oculiste. |
||
De |
De l’oculiste chez le dentiste, et de celui-ci chez |
||
le médecin, |
le médecin, c’est la gradation inévitable. Actuellement, |
||
notre vieux gentleman était entre les |
notre vieux gentleman était entre les |
||
mains de sir Faraday Bond ; vêtu de drap à ventilation, |
mains de sir Faraday Bond ; vêtu de drap à ventilation, |
||
et expédié en villégiature à Bournemouth ; |
et expédié en villégiature à Bournemouth ; |
||
et il retournait à Londres, sa villégiature achevée, |
et il retournait à Londres, sa villégiature achevée, |
||
pour rendre compte de sa conduite à |
pour rendre compte de sa conduite à l’éminent |
||
praticien. |
praticien. C’était un de ces vieux Anglais banals |
||
et monotones que nous avons tous vus, cent fois, |
et monotones que nous avons tous vus, cent fois, |
||
entrer à la table |
entrer à la table d’hôte où nous mangions, à Cologne, |
||
à Salzbourg, à Venise. Tous les directeurs |
à Salzbourg, à Venise. Tous les directeurs |
||
d’hôtels de l’Europe connaissent par leurs noms |