« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/65 » : différence entre les versions
| État de la page (Qualité des pages) | État de la page (Qualité des pages) | ||
| - | + | Page corrigée | |
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
La seconde tante, Sophie Ivanovna, |
La seconde tante, Sophie Ivanovna, d’un tour d'esprit. |
||
plus poétique, craignait que Dimitri, avec son caractère |
plus poétique, craignait que Dimitri, avec son caractère |
||
entier et résolu, n’eût un jour la pensée d’épouser la |
entier et résolu, n’eût un jour la pensée d’épouser la |
||
jeune fille, malgré ses origines et sa condition. Et cette |
jeune fille, malgré ses origines et sa condition. Et cette |
||
crainte était, en fait, beaucoup plus fondée que celle de |
crainte était, en fait, beaucoup plus fondée que celle de |
||
l’autre tante. Car, lorsque Marie lvanovna, ayant mandé |
|||
son neveu près d’elle, se mit à lui faire entendre, avec |
son neveu près d’elle, se mit à lui faire entendre, avec |
||
mille précautions, que ses relations avec Katucha lui |
mille précautions, que ses relations avec Katucha lui |
||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
marier, il répondit, d’un ton décidé : |
marier, il répondit, d’un ton décidé : |
||
— Et pourquoi donc ne pourrais-je pas me marier avec Katucha ? |
|||
avec Katucha ? |
|||
En réalité, jamais il n’avait songé |
En réalité, jamais il n’avait songé à la possibilité de ce |
||
mariage. Il était tout imprégné de ce sentiment d’exclusivisme aristocratique qui défend aux hommes de sa |
mariage. Il était tout imprégné de ce sentiment d’exclusivisme aristocratique qui défend aux hommes de sa |
||
condition de prendre pour femmes des jeunes filles telles |
condition de prendre pour femmes des jeunes filles telles |
||
| Ligne 21 : | Ligne 20 : | ||
avec Katucha. Et cette pensée fut même bien près de lui |
avec Katucha. Et cette pensée fut même bien près de lui |
||
plaire. Avec l’élan de sa jeunesse, il aimait les opinions |
plaire. Avec l’élan de sa jeunesse, il aimait les opinions |
||
radicales. Il avait plaisir à se dire : « Après tout, Katucha est une femme comme les autres. Si je l’aime, |
radicales. Il avait plaisir à se dire : « Après tout, Katucha est une femme comme les autres. Si je l’aime, pourquoi ne l’épouserais-je pas? » |
||
quoi ne l’épouserais-je pas? » |
|||
Il ne s’arrêta pas, cependant, à cette pensée, car, tout |
|||
en sentant |
en sentant qu’il aimait Katucha, il avait la certitude |
||
qu’il trouverait plus tard, dans la vie, une autre femme |
|||
qui lui était destinée, une femme |
qui lui était destinée, une femme qu’il aimerait plus |
||
encore, et dont il serait plus aimé. Et il était convaincu |
encore, et dont il serait plus aimé. Et il était convaincu |
||
que ce qu’il éprouvait pour Katucha n'était qu'une |
que ce qu’il éprouvait pour Katucha n'était qu'une |
||
image réduite de ce qu’il éprouverait plus tard, quand |
image réduite de ce qu’il éprouverait plus tard, quand |
||
il aurait rencontré cette femme extraordinaire, |
il aurait rencontré cette femme extraordinaire, — résumé |
||
de toute perfection, — |
de toute perfection, — que l’avenir ne pouvait manquer |
||
de lui tenir en réserve. |
de lui tenir en réserve. |
||
| Ligne 38 : | Ligne 36 : | ||
debout sur le perron à coté de ses tantes, lorsqu’il vit |
debout sur le perron à coté de ses tantes, lorsqu’il vit |
||
fixés tendrement sur lui les grands yeux noirs de la |
fixés tendrement sur lui les grands yeux noirs de la |
||
jeune fille, tout remplis de larmes, il eut |
jeune fille, tout remplis de larmes, il eut l’impression |
||