« Page:Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 12, trad Mardrus, 1903.djvu/190 » : différence entre les versions
Wuyouyuan: split |
|||
| État de la page (Qualité des pages) | État de la page (Qualité des pages) | ||
| - | + | Page corrigée | |
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| ⚫ | |||
<nowiki /> |
|||
184 LES MILLE NUITS ET UNE NUIT |
|||
| ⚫ | |||
pourquoi ne veux-tu pas m’honorer d’une réponse |
pourquoi ne veux-tu pas m’honorer d’une réponse |
||
ou condescendre à m’adresser un mot ou seulement |
ou condescendre à m’adresser un mot ou seulement |
||
abaisser ton regard vers moi qui suis l’émissaire de |
abaisser ton regard vers moi qui suis l’émissaire de |
||
notre sultan le Lion, |
notre sultan le Lion, —souverain des animaux, et de |
||
notre sultan l’Aigle, souverain des oiseaux ? Or, |
notre sultan l’Aigle, souverain des oiseaux ? Or, |
||
permets-moi de te rappeler que si tu persistes dans |
permets-moi de te rappeler que si tu persistes dans |
||
| Ligne 13 : | Ligne 9 : | ||
la chose au conseil ; et il serait beaucoup à craindre |
la chose au conseil ; et il serait beaucoup à craindre |
||
que tu tombasses sous le coup de la nouvelle loi qui |
que tu tombasses sous le coup de la nouvelle loi qui |
||
est inexorable dans son désir d’établir la paix |
est inexorable dans son désir d’établir la paix universelle, au risque même de faire égorger la moitié |
||
verselle, au risque même de faire égorger la moitié |
|||
des vivants. Je te prie donc une dernière fois, ô mon |
des vivants. Je te prie donc une dernière fois, ô mon |
||
frère charmant, de me dire seulement pourquoi tu |
frère charmant, de me dire seulement pourquoi tu |
||
ne me réponds pas ! |
ne me réponds pas ! » |
||
Alors le Coq, qui jusque-là s’était cantonné dans sa |
Alors le Coq, qui jusque-là s’était cantonné dans sa |
||
hautaine indifférence, tendit le cou, et, inclinant la |
hautaine indifférence, tendit le cou, et, inclinant la |
||
tête de côté, abaissa le regard |
tête de côté, abaissa le regard de son œil droit vers |
||
le Renard, et lui dit : « En vérité, |
le Renard, et lui dit : « En vérité, ô mon frère, tes |
||
paroles sont sur |
paroles sont sur ma tête et sur mes yeux, et je |
||
t’honore en mon cœur comme l’envoyé et le |
t’honore en mon cœur comme l’envoyé et le commissaire et le messager et le chargé de pouvoirs et |
||
missaire et le messager et lé chargé de pouvoirs et |
|||
l’ambassadeur de notre sultan l’Aigle. Mais, si je ne |
l’ambassadeur de notre sultan l’Aigle. Mais, si je ne |
||
te répondais pas, ne va pas croire que ce fût par |
te répondais pas, ne va pas croire que ce fût par |
||
arrogance ou par rébellion ou par tout autre |
arrogance ou par rébellion ou par tout autre sentiment répréhensible, non ! par ta vie, non ! c’était |
||
ment répréhensible, non ! par ta vie, non ! c’était |
|||
seulement parce que j’étais fort troublé par ce que |
seulement parce que j’étais fort troublé par ce que |
||
je voyais et continue à voir au loin, là-bas, devant |
je voyais et continue à voir au loin, là-bas, devant |
||