@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
-Page non corrigée
+Page corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+<nowiki/>
-LE BATTEUR D’ESTBAÛB.
+— Pourquoi donc ? Le but de mon voyage est maintenant
-—
+rempli. Je voulais vous voir, je vous ai vue ; j’avais besoin
-Pourquoi donc ? Le but de mon voyage est maintenant
-rempli. Je voulais vous voir, je vous ai vue ; j-’avais besoin
+de vous parler, je vous ai parlé. Pourquoi vous imposerais-je
+plus longtemps l’ennui et l’embarras de ma présence ?
-de vous parler, je vous ai parlé. Pourquoi vous imposerais-
-jeplus longtemps i’ennui et l’embarras de ma présence ?
 Vous ne vous imaginez pas, du moins je l’espère, que je
 m’abaisserai jusqu’aux prières pour vous faire accepter mes
-bienfaits. Votre refus insensé, vos accusations outragean-
+bienfaits. Votre refus insensé, vos accusations outrageantes
-tes ont rendu désormais toutes autres relations impossibles
+ont rendu désormais toutes autres relations impossibles
 entre nous. Je n’ai plus qu’un mot à ajouter : si un malheur
 arrive, ne l’attribuez pas à ma fierté blessée, mais bien à
-votre orgueilleuseprésomption.
+votre orgueilleuse présomption.
-Le vrai sens dé ces paroles échappait en partie à Pano-
+Le vrai sens dé ces paroles échappait en partie à Panocha,
-cha, qui ignorait l’entretien qu’avaient eu les jeunes filles
+qui ignorait l’entretien qu’avaient eu les jeunes filles
 ensemble ; mais l’arrogance de ce langage le blessa, et,
 voyant que sa maîtresse gardait le silence, il crut devoir lui
-venir en aide ;
+venir en aide.
-—
-Senora dona Maria, s’écria-t-il, tout en gesticulant
+— Señora doña Maria, s’écria-t-il, tout en gesticulant
 avec une extrême vivacité, je sais trop bien quels sont les
-devoirs d’un caballero pour songer un seul instant à mena-
+devoirs d’un caballero pour songer un seul instant à menacer
-cer une femme ; toutefois, il m’est permis de vous donner
+une femme ; toutefois, il m’est permis de vous donner
-un conseil. Eh bien, croyez-moi, senora, n’essayez jamais
+un conseil. Eh bien, croyez-moi, señora, n’essayez jamais
-de nuire à la bien-aimée maîtresse du rancho de la Ven-
+de nuire à la bien-aimée maîtresse du rancho de la Ventana…
-tana... elle a des amis et des serviteurs qui, tous, depuis le
+elle a des amis et des serviteurs qui, tous, depuis le
-premier jusqu’au dernier, se feraient tuer pour elle !... Mal-
+premier jusqu’au dernier, se feraient tuer pour elle !… Malheur
-heur à qui essayerait de troubler sa tranquillité !
+à qui essayerait de troubler sa tranquillité !
 Il y avait dans la parole de Panocha, et en dépit de la
-grotesque pantomime dont il l’accompagnait,l’accent d’une
+grotesque pantomime dont il l’accompagnait, l’accent d’une
 ardente conviction et d’un sincère enthousiasme ; à travers
 ses paupières à moitié closes, ses yeux étincelaient comme
-ceux d’un serpent. L’Américaine, malgré la grotesque ap-
+ceux d’un serpent. L’Américaine, malgré la grotesque apparence
-parence de son interlocuteur, ne put s’empêcher de tres-
+de son interlocuteur, ne put s’empêcher de tressaillir.
-saillir.
+— N’est-ce point vous que j’ai pris hier au soir pour un
-—
+danseur de corde ? lui demanda-t-elle froidement.
-N’est-ce point vous que j’ai pris hier au soir pour un
-danseur de corde ? lui demanda-t -elle froidement.
+— Oui, señora, moi-même, répondit Panocha, dont le
-—
+visage se couvrit d’une teinte jaune-safran, signe du dernier
-Oui, senora, moi-même, répondit Panocha, dont le
+degré de l’émotion, mais j’ai compris plus tard votre
-visage se couvrit d’une teinte jaune-safran, signe du deiv
-nier degré de l’émotion, mais j’ai compris plus tard votre
 erreur ; elle provenait de ce que mon costume n’était pas
 complet ; il me manquait ceci.
-Panocha désigna du doigt un "long couteau passé à sa
+Panocha désigna du doigt un long couteau passé à sa
 ceinture.
-<includeonly>{{Img float|style=font-size:75%; line-height:75%;|m=2em|file=Duplessis - Le Batteur d'estrade, 3 (p25 crop).jpg| width=500px| align=center| cap=Oh ! ce n’est point là une fausse lame qui rentre dans le manche.}}</includeonly>
+<includeonly>{{Img float|style=font-size : 75% ; line-height : 75% ; |m=2em|file=Duplessis — Le Batteur d’estrade, 3 (p25 crop).jpg| width=500px| align=center| cap=Oh ! ce n’est point là une fausse lame qui rentre dans le manche.}}</includeonly>
+— Oh ! ce n’est point là une fausse lame qui rentre dans
-—
+le manche et dont la pointe s’appuie sur la chair sans y laisser
-Oh ! ce n’est point là une fausse lame qui rehtre dans
+de traces, poursuivit le Mexicain en s’animant de plus
-le manche et dont la pointe s’appuie sur la chair sans y lais-
+en plus au cruel souvenir que l’Américaine acheva d’évoquer,
-ser de traces, poursuivit le Mexicain en s’animant de plus
+un de ces jouets comme j’en ai vu à Guaymas entre
-en plus au cruel souvenir que l’Américaine acheva d’évo-
-quer, un de ces jouets comme j’en ai vu à Guaymas entre
 les mains des maromeros (ou saltimbanques) ambulants.
-C’est un acier finement trempé, et dont la piqûre est mor-
+C’est un acier finement trempé, et dont la piqûre est mortelle ;
-telle ; un acier qui, il n’y a pas longtemps encore, jetait,
+un acier qui, il n’y a pas longtemps encore, jetait,
 sanglant et inanimé sur le sol, un redoutable adversaire, un
-Caballero vainqueur déjà de six ours gris, et qui avait eu
+caballero vainqueur déjà de six ours gris, et qui avait eu
-la malencontreuse inspiration d’insulter dona Maria.
+la malencontreuse inspiration d’insulter doña Maria.
-’- Quoi ! s’écria miss Mary, c’est vous qui êtes l’assassin
+— Quoi ! s’écria miss Mary, c’est vous qui êtes l’assassin
 du marquis de Hallay ! Osez-vous donc vous vanter d’un
 tel crime ?
-—
-Le marquis de Hallay ! répéta Panocha, dont le visage
+— Le marquis de Hallay ! répéta Panocha, dont le visage
-contracté par une colère concentrée refléta soudain l’ex-
+contracté par une colère concentrée refléta soudain l’expression
-pression d’une joie radieuse et immense, ce don Enrique
+d’une joie radieuse et immense, ce don Enrique
-est un marquis !.. ; Quelle gloire pour moi, mon Dieu !
+est un marquis !… Quelle gloire pour moi, mon Dieu !
 L’arrivée de Grandjean, conduisant par la bride le cheval
 de miss Mary, coupa court aux déclamations du Mexicain.
-—
-Senorita, dit l’Américaine, l’intention que vous avez
+— Señorita, dit l’Américaine, l’intention que vous avez
 manifestée de ne rien accepter pour le séjour que j’ai fait
 au rancho, ne peut se concilier avec ma juste fierté. Je ne
@@ Ligne 78 : / Ligne 80 : @@
 d’avoir mangé à votre table le pain et le sel de l’hospitalité,
 Que vous dois-je ?
-Il serait impossible dé rendre lé magnifique muuvement
+Il serait impossible de rendre le magnifique mouvement
-par lequel Antonia accueillit cette injure’ américaine.
+par lequel Antonia accueillit cette injure américaine.
-—
-J’attends, reprit miss Mary, qui se sentait gênée par
+— J’attends, reprit miss Mary, qui se sentait gênée par
 l’éloquent silence de sa rivale.
-—
-Senora, répondit doucement Antonia, les bruits des
+— Señora, répondit doucement Antonia, les bruits des
 villes arrivent si affaiblis ici par la distance, qu’ils sont pour
-nous plutôt des murmures que des leçons, aussi n’essayons-
+nous plutôt des murmures que des leçons, aussi n’essayons-nous
-nous pas de les comprendre ; nous nous guidons seulement
+pas de les comprendre ; nous nous guidons seulement
 d’après nos impressions intimes ; or, le premier sentiment
-qu’éveille dans le coeur de l’homme la vue du désert, c’est
+qu’éveille dans le cœur de l’homme la vue du désert, c’est
-celui delà charité. Le Spectacle de nossûlitudes nous donne,
+celui de la charité. Le spectacle de nos solitudes nous donne,
-avec la conscience de notre faiblesse, le respect de l’hospi-
+avec la conscience de notre faiblesse, le respect de l’hospitalité.
-talité. Si votre amour-prôpre s’irrite à la pensée que j’aie
+Si votre amour-propre s’irrite à la pensée que j’aie
 été assez heureuse pour vous rendre un insignifiant service,
-eh bien ! quand vous serez de retour dans vos opulentes ci-
+eh bien ! quand vous serez de retour dans vos opulentes cités,
-tés, vous offrirez ett mon nom l’obole de l’aumône à quel-
+vous offrirez en mon nom l’obole de l’aumône à quelques
-ques malheureux, et ce sera moi qui vous devrai de la re-
+malheureux, et ce sera moi qui vous devrai de la reconnaissance.
-connaissance.
-/
 L’Américaine ne répondit pas ; mais, tirant quelques
-piastres de sa bourse, elle les présenta à Panocha en lui di-
+piastres de sa bourse, elle les présenta à Panocha en lui disant :
-sant :
+— Prenez ceci pour vous, señor !
-—
-Prenez ceci pour vous, senor !
-Le Mexicain bondit d’indignation et se livra à une nou-
+Le Mexicain bondit d’indignation et se livra à une nouvelle
-velle pantomime des plus extravagantes, et qui, selon lui,
+pantomime des plus extravagantes, et qui, selon lui,
-devait marquer « une délicatesse cruellement blessée.
+devait marquer « une délicatesse cruellement blessée. »
-»
+— Vous me refusez, señor ? insista froidement l’Américaine.
-—
-Vous me refusez, sefior ? insista froidement l’Améri-
+— Si je vous refuse, dites-vous, señora ? c’est-à-dire que
-caine.
-—
-Si je vous refuse, dites-vous, sefiûrâ ? c’est-à -direque
 je suis outré !
 Panocha prit alors vivement les piastres que lui offrait
-miss Mary, les glissa dans une de sespoches, et s’écria avec
+miss Mary, les glissa dans une de ses poches, et s’écria avec
 une violence croissante :
-—
-Je distribuerai cet argent aux pions du rancho, mais
+— Je distribuerai cet argent aux pions du rancho, mais
-je noùbllerai jamais l’offense que Vous venez de me faire.
+je n’oublierai jamais l’offense que vous venez de me faire.
-Non, jamais !...
+Non, jamais !…
-*
 Après cette déclaration pleine de fermeté et de noblesse,
 l’hidalgo s’éloigna d’un pas à la fois digne et rapide ; il
 craignait que l’Américaine ne revint sur sa détermination.
 Miss Mary était montée à cheval.
-—
-Adiëli, senorita Antonia, dit-elle. Puis, se ravisant,
+— Adieu, señorita Antonia, dit-elle. Puis, se ravisant,
 elle ajouta avec un singulier sourire : Au revoir !
-Et frappant d’un coup de cravache la croupe de sa mon-
+Et frappant d’un coup de cravache la croupe de sa monture,
-ture, elle la mit au galop.
+elle la mit au galop.
 Ce ne fut qu’après après avoir perdu l’Américaine de vue
 qu’Antonia, sortant d’une méditation profonde, remarqua
 que le Canadien était resté.
-—
-Quoi ! Grandjean, lui dit-elle, lu as laissé parlir ta
+— Quoi ! Grandjean, lui dit-elle, tu as laissé partir ta
 maîtresse toute seule ?
-—
-Miss Mary n’est plus ma maîtresse,
+— Miss Mary n’est plus ma maîtresse.
-—
-Comment !
+— Comment !
-—
-Elle m’a remercié et payé mes gages. Nous ne nous
+— Elle m’a remercié et payé mes gages. Nous ne nous
 devons plus rien l’un à l’autre.

« Page:Duplessis - Le Batteur d'estrade, 3, 1856.djvu/27 » : différence entre les versions

« Page:Duplessis - Le Batteur d'estrade, 3, 1856.djvu/27 » : différence entre les versions