« Page:Fielding - Tom Jones ou Histoire d'un enfant trouvé, tome 2.djvu/99 » : différence entre les versions

— Au diable votre Milton ! S’il avait l’impudence de me dire en face pareille sottise, quelque grand qu’il soit, je le gourmerois d’importance. Votre patience ! vraiment, c’est bien à moi qu’il faut de la patience, pour me laisser traiter, à mon âge, comme un écolier. Croyez-vous qu’on n’ait de l’esprit que quand on a été à la cour ? Peste ! l’État seroit dans une belle passe, s’il n’y avoit de gens sensés qu’une poignée de puritains et de rats d’Hanovre{{lié}}<ref>Fielding écrivoit sous le règne de Georges{{lié}}{{rom-maj|II|2}}, électeur d’Hanover, qui montroit une grande prédilection pour ses sujets d’outremer.{{em|2}}Trad.</ref>. Morbleu ! j’espère que le moment n’est pas loin, où nous prendrons notre revanche, et où chacun jouira de ses droits, voilà tout, où chacun jouira de ses droits. Oui, ma sœur, je me flatte de voir cet heureux moment, avant que les rats d’Hanovre aient mangé tout notre blé, et ne nous aient laissé pour nourriture que des turneps.