Page:San-Tseu-King - Traduction Stanislas Julien, Georg, Geneve, 1873.djvu/96

LE LIVRE DES TROIS MOTS. T1

vous instruire et vous diriger, comment ne songez-vous pas à faire des efforts pour vous exciter vous-mêmes à l'étude?

847—852

Jou-nang-ing, J'ou-ing-sioue

Par exemple : L'un renfermait des vers-luisants dans un filet; l'autre profitait de la réflexion de la neige.

Litt. : Dans un sac; j'ai cru devoir mettre filet, pour faire com- prendre l'usage qu'il faisait des vers-luisants qu’un sac aurait com- plétement cachés.

853—858 Kia-souïi-pin, Hio-pou-tchoue

Quoiqu'ils fussent pauvres, ils ne s’abstenaient pas pour cela d'étudier.

On cite comme exemples deux hommes qui, bien que pauvres, n'avaient pas renoncé à l'étude.

Tché-in, qui vivait sous la dynastie des Tsin, était passionné pour l'étude. IL était fort pauvre, et n’ayant point d'huile pour (ali- menter sa lampe) et lire pendant la nuit, il prit des vers-luisants, les mit dans un sac (sic) et profitait de leur lumière pour étudier.

Sun-khang, n'avait pas non plus d'huile (pour s’éclairer) et lire pendant les nuits d’hiver. Il sortait et lisait à la lueur de la neige qui couvrait la cour de sa maison. Ces deux hommes ne renoncèrent pes à l'étude parce qu'ils étaient pauvres, et finirent par acquérir une grande réputation. Vous, jeunes gens, que vos pères et vos frères ainés ne laissent manquer de rien, pourriez-vous ne pas montrer du äle pour l'étude?

BAN-ZAI-SAU. 12.72 20 �