San-Tseu-King - Traduction Stanislas Julien/Vocabulaire

Traduction par Stanislas Julien.
Georg (p. 91-147).



VOCABULAIRE
DU
SAN-TSEU-KING et du THSIEN-TSEU-WEN




A désigne le Thsien-tseu-wen* (Livre des Mille Mots).


B se rapporte à San-tseu-king (Livre des Trois Mots).


Vlg. signifie vulgo, ordinairement.



  * Le Livre des Mille Mots, le plus ancien livre élémentaire des Chinois, publié en chinois, avec une double traduction et des notes, par Stanislas Julien. — Paris, 1864.


Note de Wikisource

Ce vocabulaire est classé dans l'ordre des 214 clés du dictionnaire de Kangxi (1716). Le chiffre romain à gauche indique le nombre de traits d'un caractère en plus de la clé. Les caractères sous une clé sont classés dans l'ordre du nombre de traits.




VOCABULAIRE
du
SAN-TSEU-KING et du THSIEN-TSEU-WEN


千字文三子經


Clef 1

i, un. A, 133. — Réunir en un. B, 706.

I. thsi, sept. B, 250. ting. Wou-ting, nom d’un homme. A, 560.

II. chang, supérieur. A, 329. — En haut. B, 1027. Chang-chi, la haute antiquité. B, 545.

III. kia, en bas. B, 1030. — Inférieur. A, 331. — Ce qui est au bas, au-dessous. Tien-hia, ce qui est au-dessous du Ciel, l’Empire. B, 575-576.

II. san, trois. B, 145.

III. pou, pas, non. A, 275.

IV. t’sie, aussi. A, 863. — Encore. B, 821 (en mandchou : kemouni).

chi, génération. A, 513. — Temps, âge. — Chang-chi, les temps anciens, la haute antiquité. B, 545

ping, brillant. A, 441.

VII. ping, ensemble. A, 933.


Clef 2

III. tchong, milieu, centre. B, 192. — Tchong-ling. n. d’une magistrature. B, 812-813.


Clef 3

II. wan, une balle qu’on lance avec une arbalète. A, 916.

III. tan, rouge. Tan-tsing, le rouge et le bleu (la peinture). A, 607.

IV. tchou, vlg., maître. — S’appuyer sur (i Dict. de Basile, n° 214). A. 622.


Clef 4 丿

I. i, se distinguer par ses talents. Tsun i, un homme éminent. A, 562.

naï, particule conjonctive : alors. A. 85. — Aussitôt. B, 17. — Certainement. B, 262. — Certes, c’est. B, 370. — Alors. B, 737.

II. kieou, longtemps. Tchang-kieou, durer longtemps. B, 605-606.

III. tchi, particule relative. A, 271. Ce mot marque le plus souvent le génitif ; de plus, après un verbe actif, il répond à illum, illam, îllud ; illos, illas, illa. B, 942.

IV. hou, particule interrogative. A, 999 : — à. B, 191. — Dans, sur. B. 203.


Clef 5

XII. loen, désordres, troubles civils. B, 723.


Clef 6

I. kieou, le nombre neuf. A, 609.

II. ye, particule finale. A, 1000.

VII. sse, vlg., affaire. — Servir. A, 243. — Chose. B, 510.


Clef 7

eul, deux. A, 415. — Eul-chi, nom d’un empereur. B, 637.

II. yun, vlg., dire.— Nom de montagne. A, 623.

II. wou, cinq. A, 151.


Clef 8

I. wang, s’enfuir. A, 912. — Périr. B, 477.

IV. kiao, être en relation avec. A, 361.

tchong, remplir. A, 807.

i, aussi. A, 477.

VI. king, capitale. A, 416.

VII. sing, vlg., pavillon. — Nom de montagne. A, 627.


Clef 9

jin, homme. A. 79.

II. jin, humanité. A. 369.

kin, vlg., maintenant. — Kin-kou, le temps présent et le temps ancien, les choses présentes, actuelles et les choses anciennes. B, 783.

III. ling, vlg., — ordre. Beau, louable. A, 296. — Tchong-ling, d’une magistrature. B. 812-813.

tai, génération. B, 747.

sse, charge, emploi. A, 308. — Remplir une charge. B, 819.

sien, un immortel. A, 439.

sse, marque d’accusatif. A, 314. — Dans. B, 23.

IV. regarder en haut. A, 974. yang

tchong, vlg., frère cadet. Tchong-ni, Confucius. B, 800-801.

ki, vlg., marcher vite. Kong-ki, n. propre. B, 371-372.

jin, vlg., porter. — Nom d’homme. A, 927.

i, vlg., lui, il, elle. — Nom propre. A, 531.

fa, attaquer (impetere). A. 99. — B, 531.

fo, se soumettre. A, 118.

V. frère ainé du père. A, 347.

sse, ressembler. A, 265.

wei. place. trône. A. 90.

tso, aider. A. 533.

ho, comment ? quoi ? B. 71. — N. d’homme. A, 585.

tso, devenir. A, 215. — Faire. composer (un livre). B, 367. — Surgir, paraître. B, 480. — Faire (c.-à-d., nommer}, par ex. : magistrat. B, 976.

VI. kia, bon, excellent. A, 935.

使 sse, faire. A. 186.

laï, venir. A, 18.

chi tch’i, fastueux. A, 513.

chi, se tenir près. A, 829

ping, réunir plusieurs choses en une ; s’emparer d’un pays et le joindre (annexer) à ses propres possessions. B, 636.

VII. tsiun, — Tsiun-i, un homme éminent. A. 562.

so, les usages du monde. A. 932

hie, se réunir. A, 499. — Hie est expliqué par ping. dans Basile, n° 22,

sin, la parole donnée. A. 185. — La fidélité. B, 210.

VIII. sieou, cultiver, pratiquer. Sicou-kou. cultiver le bonheur, c.-à-d., pratiquer la vertu. A, 963. — Améliorer, renouveler. B, 386.

kiu. tous. B. 47

fou, baisser la tête. A, 973.

cho, commencer. A, 657.

lun, vlg., espèce, ordre (ordo), classe. Wou-lun, les cinq relations de la famille. B, 288. — N. d’homme. A, 923.

IX. kia, emprunter. A, 577.

pien, pencher d’un côté. B, 375.

X. fou, un précepteur. A, 339.

XI. pi, compléter. B, 462.

pang, à côté. A, 443.

XII. tsouï, presser. A, 948.

tch’ouen, transmettre. A, 219. — Commentaire historique. B, 489.

chang, blesser. A, 160.

k’ing, pencher. A, 552.

XIII. règle, exemple. A, 344. — Bienséance, civilité. B, 96.


Clef 10

II. youen, vlg., origine. — N. de famille. B, 692.

III. hiong. frère aîné. A. 355.

IV. kouang, éclat. A, 56. — Luminaire. B, 152. — Kouang-wou, n. d’un empereur. B, 655. — Répandre de l’éclat sur. B, 1039.

tchong, remplir. A, 807.

sien, avant, d’abord. B, 119.


Clef 11


ji, vig., entrer. — Au dedans, à l’intérieur (dans la maison). A, 341.

II. neï, vlg., à l’intérieur. — Kouang-neï, n. d’un palais. A, 468.

IV. thsiouen, entièrement, complètement. B, 766.

VI. liang, deux. A, 468.


Clef 12

pa, huit. A, 499.

II. lou, six. B, 589.

kong, vlg., général, public, juste. — Duc. A, 546. — Kong-yang, n. d’auteur. B. 491-492. — Tcheou-kong, n. propre. B. 440-441.

V. ping, soldat. A. 504. — Lance.

VI. khi, son. sa, ses. A. 702. — Ce, ces. B, 509.

kiu, être réuni ensemble, — être complet. B, 252.

tien, n. d’un livre ancien. A, 476 — Règlement. B,429.

VIII. kien, vlg., ensemble. — Réunir plusieurs choses ensemble. B, 635.


Clef 13

IV. tsai, une seconde fois. A, 875.


Clef 14

VII. kouan, bonnet. A, 506.

VIII. ming, obscur. A, 648.


Clef 15

III. tong, hiver. B, 174.

VIII. liang, froid. A, 896.

tiao, tomber, se faner (en parlant des feuilles). A, 768.

ling, s'élever en haut. A, 781.


Clef 16

I. fan, quiconque. B. 16.


Clef 17

III. tch’ou, sortir. A, 46. — Surgir. B, 630.


Clef 18

II. fen, partager. A, 364. — diviser, être divisé. B, 694.

thsie. Couper. A, 365.

IV. hing, châtiment. A, 592.

lie, ranger. A, 15.

V. thsou, commencement. A, 290. — B, 336

pie, distinguer. A, 325.

li, utilité, être utile à. A, 931.

VI. tchi, faire, inventer.

khe, graver. A, 527.

VII. tse, alors. A, 254.

sio, râcler, ratisser. B, 826.

thse, piquer. B, 839.

thsien, vlg., devant. — Les ancêtres. B, 1041.

IX. tsien, couper. A, 594

X. tchoang, fonder. B, 724.

XII. kien, épée. A, 49.

XIII. lieou, n. propre. B, 968.


Clef 19

li, force. A, 252. — Mien-li, employer toutes ses forces, faire tous ses efforts. B, 1068.

III. kong, mérite. A, 522.

V. tsou, aider. A, 995.

chao, s’efforcer

VII. tch’i, droit (rectus).

mien, s'efforcer. A, 701.

IX. le, graver. A, 525.

iong, mouvoir. A, 390.

wou, s’appliquer à. A, 653.

X. lao, être diligent. laborieux. A, 683. — Travailler péniblement. B, 867.

XI. kin, la diligence, l'application soigneuse (au travail). B, 1057. — S’appliquer avec zèle à. B, 809.

XVIII. khiouen, exhorter, encourager. A, 669.


Clef 20

II. we, vlg., particule prohibitive. — Mi-we, très-secret, très-profond (glose B) ; faire des efforts, montrer du zèle (glose A). A, 563-564.

IV. pao, calebasse. B, 253.


Clef 21

II. hoa, réforme. A, 137.

III. pe, nord. B, 183.


Clef 22

IV. khouang, redresser, réformer. A, 547.


Clef 24

chi, dix. B, 135.

I. thsien, mille. A, 503.

VI. peï, bas, vulgaire. A, 328.

VII. nan, le midi. A, 649.


Clef 26

VII. tsi, vlg., aussitôt. — Aller vers. A, 720.

X. khing, un grand officier, un ministre. A, 496.


Clef 27

X. kioue, son, sa, ses. A, 698.

XII. yen, vlg., se dégouter de. — Se rassasier de. A, 814.


Clef 28

khiu, partir. A, 317.


Clef 29

yeou, encore.

ki, et. B, 741. Arriver à, s’étendre jusqu’à. A, 142.

yeou, ami. A, 362. — Affection pour ses frères cadets. B, 297.

VI. cho, le frère cadet du père. A, 348.

thsiu, prendre. A, 279.

fan, se révolter, les révoltés. A, 911.

cheou, recevoir. A, 338 ; 754.


Clef 30

kheou, bouche. A, 806.

II. kou, ancien. B, 805. — L’antiquité. A, 738. — Les choses anciennes, les faits anciens. B, 782.

kiu, phrase, période. B, 339.

kho, pouvoir (posse). A, 187.

chi, historien. A, 677. — Annales historiques. B, 528.

yeou, la droite, à droite. A, 465.

sse, vlg., présider à. — Pour sse (Balise, No) épier, observer attentivement. B, 1001.

III. thou, vlg., vomir. — Tirer de sa bouche (la soie). B, 1010.

ho, réunir, rassembler. A, 548.

ki, heureux. A, 967.

thong, ensemble, semblablement. A, 357. — Avoir ensemble, pareillement. B, 318.

III. ming, nom. B, 46. — Réputation. A, 211.

IV. kiun, prince. A, 244.

tch’ouï, soufler dans, jouer d'un instrument à vent. A, 455.

liu, notes graves. A, 30.

IV. ou, nom de royaume ou de dynastie. B, 669.

in, vlg., réciter des vers. — Yong-in, composer des vers. B, 953-954.

V. tcheou, n. de dynastie. A, 101. — Tcheou-kong, n. de l’auteur du Tcheou-li, ou Rituel des Tcheou. B, 340-341.

kho, pouvoir. B, 401.

ming, ordre. B, 435. — La vie. Tsin-ming, sacrifier sa vie. A, 256.

ho, doux, bienveillant. A, 330.

yong, vlg., chanter: — Réciter en chantant (des vers). B, 922. En cet endroit le mandchou explique yong-chi par composer des vers (chi irgebou). — Yang-in, même sens. B, 953-954.

VI. tsaï, interjection qui exprime le doute ou l’admiration. A, 998. — Interjection pour attirer l’attention, pour frapper l’esprit. B, 1065.

ngaï, douleur. B, 245.

VII. thang, n. de pays. Thao-thang, surnom de l’empereur Yao. A, 96. — B, 547.

tchang, vlg., chanter. — Conduire. A, 334.

chang, marchand. — N. de dynastie. A, 103 — B, 562.

wen, interroger. A, 107.

khi, ouvrir. A, 444.

weï, penser, considérer. B, 792.

IX. chen, bon. B, 6. — Excellent. B, 353. — Bonne action, action vertueuse. A, 231. — B, 485.

hi, joie. B, 242.

tch’ang, vlg., goûter. Offrir un sacrifice en automne. A, 872.

sse, continuer, succéder. SSe-so, même sens. A, 867.

XI. kia, bon, excellent. A, 867.

XIII. siao, jouer de la flûte.

khi, vlg., un vase. B, 78. — Capacité (au moral). A, 189.

XVII. yen, crainte (glose : weï-tan « timere »). A, 246. — Sévère. B, 57.

XIX. nang, un sac. A, 791.


Clef 31

II. sse, quatre. A, 149.

III. in, à cause ; par suite de. A, 226.

IV. khouen, accablé, vaincu. A, 575.

VIII. koue, royaume. A,92.

X. youen, jardin. A, 757.

youen, rond.A, 835

XI. thou, vlg., carte géographique. 一Peindre, A, 433.


clef 32

thou, terre. B, 198. 一 Tsien-thou, n, de pays. A, 581-582 一 Thou-yu, toutes les parties de l’empire. B, 707-708.

III。 tsai, être dans. A, 131.

ti, terre. A, 2.

IV. tso, s’asseoir. A, 105.

V. hing, être heureux, A, 719.

VI. keou, Crasse, saleté. 一 Être sale. A, 890.

youen, muraille. A, 799.

VIII. , laisser pendre, laisser retomber (ses vêtements). A, 109. 一 Au fig., laisser après soi, léguer (à ses descendants), B, 942.

tch’ing, ville. A, 632.

VIII. tchi, tenir, A, 893. 一 Pratiquer, observer. B, 108.

kien, ferme. A, 401.

ki, base, fondement. A, 300. 一 B, 726.

thang, salle. A, 222.

X. say, frontière. A, 628.

XI. tch’ang, un champ. A, 136.

tseng, augmenter ou être augmenté. A, 710.

XII. touï, tomber, périr, être détruit. B, 612.

fen, vlg., monceau de terre. 一 Nom d’un ouvrage ancien. A, 475.

me, vlg., noir, 0bscur, 一 N. d’homme. A, 193.

XIII. thsiang, mur, A, 800.

pi, un mur. A, 487,


Clef 33

sse, un lettré. A, 566.

IV. tchoang, fort, robuste, celui qui est dans la force de l’âge (qui a quarante ans, suivant les Chinois), B, 1024,

IX. i, A, 123.


Clef 35

VII. hia, été. B, 171. 一 N. de dynastie, B, 559. 一 Hoa-hia, la Chine. A, 412.


Clef 36

si, le soir, B, 796.

II. waï, en dehors, au dehors. A, 337.

III. so, de bonne heure, A, 261.

to, nombreux. A, 565.

V. ye, la nuit, A, 55. — Pendant la nuit. B, 999.


Clef 37

ta, grand, A, 150.

I. thien, Ciel, A, 1. 一 Thien-hia, l’empire. B, 575-576.

fou, mari. A, 333.

II. chi, perdre. B, 712.

V. yen, prendre。(glose thsia ; Basile, 1100), A, 537.

nai, pour naï (Basile, 4185), prune. A 60.

fong, recevoir. A, 342.

khi, extraordinaire, B, 936.

tseou, présenter un rapport à l’empereur, A, 746.

X. ao, caché, profond, B, 438.


Clef 38

niu, femme. A, 161. — Niu-tseu, jeune file, B, 956-957.

III. hao, beau. A, 405.

jou, comme。A, 269. 一 B, 847. 一 Quant à, pour ce qui regarde. B, 397.

IV. yen, beau, gracieux. A, 943.

miao, admirable, merveilleux. A, 936.

V. thsie, femme du second rang. A, 825.

chi, commencer. A, 81. 一 Commencement. B, 534. 一 Au commencement(en mandchou : dade), B, 619.

ou, sœur du père. A, 346.

weï, abandonner. A, 777.

VI. 姿 tse, vlg., beau. — Figure. A, 940.

ki, n. propre。B, 945.

wei, puissance. A, 940.

VIII. fou, femme。mariée, épouse﹑A, 335.

XI. ti, vlg., épouse légitime. 一 Fils légitime. A, 865.

XVI. ing, vlg., s’étendre. 一 N. propre. B, 631.


Clef 39

tseu, fils.A, 350. 一 Un philosophe, B, 512,

I. khong, beaucoup. A, 353. — Khong-ki, n. d’homme. B, 371-372.

·tseu, un caractère (chinois). 子 A, 84.

thsun, Conserver, A, 313.

IV. hiao, piété filiale, B, 391. Hiao-tche, celui qui a de la piété filiale. A, 249, Montrer de la piété filiale. B, 103. 一 Hiao-p’ing, n. d’un empereur. B, 650.

V. meng, vlg., grand, premier, commencer. 一 N. propre, le même que Meng-tseu. A, 673.一Meng-tseu, nom d’un philosophe, B, 355.

kou, vlg., orphelin. 一 Seul, A, 985.

VII. sun, neveu, B, 276.

VIII. cho, qui ? qui est-ce qui

X. hio, étudier, B, 332 ; 810. 一 Étude, instruction、A, 305. 一 Siao-hio « la petite école, » le Livre de la Petite École, B, 337-338. 一 Ta-hio « la grande école, » le Livre de la Grande École, B, 380-381.


Clef 40

III, tse, maison, habitation, A, 538.

Yu, vlg., Côtés d’un toit, 一 Yu-tcheou, l’univers, A, 5-6. 一 Yu-wen, n. de famille. B, 697-698.

cheou, garder, A, 393, 一 B, 998.

ngan, calme.A, 287.

X. ting, calme, A, 287 一 Ting-ting, calme et réfléchi, A, 288.

song, n. de dynastie, B, 679.

V. i, il convient, A, 295.

tsong, honorer, A, 618.

kouan, magistrat.A, 78.

tcheou, vlg., depuis l’antiquité jusqu’à nos jours. 一 Yu-tcheou, l’univers, A, 5-6.

ting, fixé, déterminé, réfléchi, (en mandchou : toktokho). A, 288

VI. siouen, étendre, répandre. À, 601.

VII. kong, palais. A, 425.

yen, vlg., repos, loisir, joie. — N. propre. B, 969.

tsaï, faire cuire. A, 812.

kia, maison. A, 501. — Famille ; verbal : regarder comme un bien de famille, comme appartenant à sa famille. B, 574.

yong, figure. À, 281. — Permettre. B, 215.

VIII. 宿 so, vlg., cesser, se reposer. — Sieou, constellation. A, 14.

tsi, vlg., repos. — Tsi-liao, désert, solitaire. A, 735.

mi, vlg., secret, caché. — Hi-wou, faire des efforts. A, 563.

IX. fou, riche. A, 516.

meï, dormir. A, 844.

han, froid, le froid. A, 17.

yu, attacher à (p. ex. : attacher ses regards à). A, 789. — Renfermer, contenir. B, 481.

chi, ce, ces. À, 567.

XI. thsa, examiner. A, 691.

koua, peu. A, 987.

liao, vide, solitaire. — Tsi-liao, même sens. A, 736.

chi, solide, réel. A, 524. — Vrai, conforme à la vérité. B, 779.

XII. chin, examiner. A. 887.

sie. Peindre. A, 434.

XVI. tch’ong. La faveur. A, 709.

XVII. p’ao, chose précieuse.


Clef 41

thsun, pouce. À, 238.

VI. fong, donner une terre en fief. A, 498.

VIII. ts’iang, un général. A, 491

tchouen, s’appliquer uniquement à une chose. B, 24.

IX. tsun, honorable. À, 327.

thsin, chercher. A, 739.

XI. touï, être placé en face. A, 447.


Clef 42

siao, petit. B, 327.

I. chao, jeune (l’opposé de Lu, veux). A, 822.

V. chang, estimer. B, 616. — Encore. B, 808.


Clef 44

I. in, vig., gouverner. — I-in, nom d’homme. A, 532.

tch’i, le pied chinois. A, 233.

II. ni. — Tchong-ni, Confucius. B, 800-801.

V. kiu, habiter, demeurer. A, 797.

XII. li, marcher sur. A, 259.

XVIII. cho, attacher à, approcher de. A, 797.


Clef 46

chan, montagne. — N. propre. B, 39.

V. kang, sommet. À, 48.

sieou, caverne d’une montagne. A, 646.

taï-thaï, n. de montagne. A, 620.

VIII. kouen. — Kouen-lun, n. de montagne. A, 47.

XVI. yo, l’une des cinq montagnes sacrées. À, 617.

XIX. yen, creux d’un rocher ou d’une montagne. A, 645.


Clef 47

tch’ouen, fleuve, rivière. A, 273.

III. {Hanzi150|州}} tcheou, arrondissement. A, 616.


Clef 48

kong, vlg., ouvrier, artisan. — Habile à. A, 941.

II. kiao, être habile. A, 926.

tso, la gauche, à gauche. A, 469. — Tso-chi, n. d’un auteur. B, 494-495.

kiu, vlg., grand. — Kiu-kioue, n. d’une épée. A, 51.


Clef 49

ki, soi-même. A, 183.

i, déja. B, 981.


Clef 50

kin, bonnet. A, 830.

II. chi, marché. A, 788.

pou, vlg., toile, étendre. — N. d’homme. A, 913.

VI. ti, empereur. A, 76.

VII. si, natte simple. A, 452. — Natte sur laquelle on couche. B, 102.

sse, maître, professeur. B, 58. — Prendre pour maître. B, 802. — Troupes. B, 720.

VIII. tchang, couverture de lit. A, 446.

wei, rideaux. A, 831.

tch’ang, vlg., règle. — Ou-tch’ang, les cinq vertus cardinales : l’humanité, la justice, l’urbanité, la prudence, lq fidélité. B, 213.


Clef 51

kan, bouclier. B, 614.

II. p’ing, vlg., égal droit. — P’ing-tchang, redresser et éclairer (le peuple). A, 111. — Pacifier. B, 389.

nien, année. A, 945.

V. ping, vlg., ensemble. — Réunir ensemble. A, 616.

hing, heureux. A. 719.


Clef 52

II. yeou, jeune. B, 302. — Jeunesse, le temps de la jeunesse. B, 67 ; 938.

IX. ki. Voyez , 53 (VIII).


Clef 53 广

IV. tchoang, un lit. A, 848.

siu, ordre (ordo) ; rang ; mettre les personnes à leur rang, se tenir à son rang. — Le mandchou explique siu par distinguer le rang (dchergi be ilgara).

V. fou, hôtel. A, 489.

VII. thing, vlg., salle du palais. — Tong-thing, n. d’un lac. A, 640.

VIII. 庶幾 chou-ki approcher de. A, 681.

kang, paix, être en paix. A, 864.

yong, invariable, invariabilité. A, 684.— B, 369.

X. lien, intégrité. À, 379.

lang galerie. A, 975.

XII. miao, temple. A, 976.

kouang, vlg., large. — Kouang-nouï, nom d’un palais. A, 467-468.


Clef 54

IV. t’ing, le milieu du palais impérial. B, 903.

VI. kien, fonder, établir. A, 210. — B. 646.

hoeï, vlg., revenir. — Faire revenir. A, 554.


Clef 55

II. pien, bonnet. A, 461.

XII. pi, ruiné. A, 590.


Clef 57

I. tiao, consoler. A, 97.

in, vlg., diriger. — Allonger (le col). A, 971.

II. fo, non, pas. A, 375.

IV. ti, frère cadet. 356. — Egard des cadets envers les aînés. B, 123. — Avoir des égards pour ses frères aînés. B, 115. — Ti-tseu, disciples. B, 350-351

V. hien, vlg., corde d’un arc. — Corde d’un instrument de musique.

VII. jo, faible. A, 550.

khiang, vlg., fort, puissant. — Devenir puissant. B, 627.

VIII. tchang, étendre, s’étendre. A, 16.


Clef 59

IV. hing, vlg., figure, image. — Corps. A, 213.


Clef 60

V. pi, lui, celui-là. A, 179.

wang, aller. — S’en aller. A, 20.

VI. hoeï. P’ei-hoeï, incertain, irrésolu, A, 982.

liu, vlg., lois. — Les notes aigües (en musique). A, 29.

heou, vlg., après. — Venir après, succéder. A, 866. — Les descendants. B, 1044.

VIII. te, obtenir. A, 173.

P’ei-hoeï, incertain, irrésolu. A, 983.

thsong, suivre. A, 311. — Bon accord, B, 294.

yu, femme légitime (A, B,) ; se tenir près de (C.). A, 826.

weï, vlg., petit, mince, méprisable. — Sans {sine). A, 541,

XII. te, vertu. A, 209.


Clef 61

sin, cœur. A, 389. — Esprit. B, 790.

I. pi, il faut. A, 171. — B, 334.

tchi, volonté. A, 395. — Résolution. B, 918.

wang, oublier. A, 176.

tchong, fidèle, dévoué. A, 253.

nien. Penser. A, 206.

nou, colère. B, 243.

V. sse, penser. A, 284.

sing, nature. A, 385.

nou, colère. B, 243.

VI. chi, s’appuyer sur. A, 182.

thien, vlg., tranquillité, paix, pacifique — N. d’homme. A, 921.

kong, respect. A, 153.

si, se reposer, s’arrêter. A, 273.

tch’i, honte.

en, vlg., bienfait. — Affection des supérieurs pour les inférieurs. B, 291.

kong, craindre. Kong-hoang, A, 879.

VII. youe se réjouir. A, 861.

song-kiu, craindre. A, 877.

wou, intelligent. B, 933.

hoeï, se repentir, regretter de. B, 887.

VIII. peï, vlg., douleur, affliction S’affliger, se plaindre. A, 194.

thsing, les affections de l’âme, les passions. A, 387. — B, 251.

weï, penser. A, 154. — Seulement. B, 954.

hoeï, vlg., bienfait. — N. propre. Han-hoeï, c.-à-d., Hiao-hoeï-ti, deuxième empereur de la dynastie des premiers Han (188 av. J.-Ch.). À, 555-556.

ngo, vice, mauvaise action. A, 227. — Ou, la haine. B, 248.

IX. siang, penser. A, 893.

hoang. — Kong-hoang. craindre.

thse, piété, commisération. A, 372.

i, vlg., intention, volonté, pensée. — Esprit. A, 399.

yu, stupide. A. 989.

ngaï, aimer. À, 113. — L’amour. B, 247.

kan, émouvoir, causer de l’émotion à. A, 558.

to, vlg., paresseux. — La paresse. B, 60.

X. chin, soigneux, diligent. A, 293.

thse, affection. A, 370.

XI. mou, aimer. A. 162.

liu, vlg., triste, inquiet. — Soucis, inquiétude. A, 742.

khing, vlg., bonheur. — Donner, rémunérer. A, 232.

thsi, vlg., douleur, affliction. Être triste, affligé. A, 749.

XII. fun, zèle, ardeur pour le travail ou l’étude. B, 879.

ing, vlg., répondre. — Correspondre à. B, 190.

XVI. houï, vlg.. sein. cœur, penser. — Porter dans son cœur,aimer. A. 354.

hiouen. suspendre. B, 836.

kiu, la crainte. B. 246. — Song-kiu, craindre. A, 878.


Clef 62

ko, lance. B. 613.

II. jong, vlg., armes, vous, aider. — Barbares de l’Ouest. A, 119.

III. tch’ing, compléter. A, 27. — Devenir. B, 77. — Réussir. B, 909.

ngo, moi. A, 661. — Nous, notre. B, 439.

kiaï, s’abstenir de. B. 1063.

thsi, parents par alliance. A, 818.

tchen, combattre. B, 623. — Tchen-koue, l’époque des guerres civiles. B, 623-624.

hi, vlg., jouer, se divertir, se moquer, comédie. — Le jeu. les amusements. B. 1063.

taï, vlg., porter sur sa tête, porter. — Nom d’homme. B. 453.


Clef 63

hou, vlg., porte. — Famille. A. 497.

IV. fang, chambre. A, 832.

so, ce qui. À, 299. — B. 65. — Ce que. B. 105.

chen. éventail. A, 834.


Clef 64

cheou, la main. A, 858.

thsaï, capacité, talent. A, 167. — San-thsaï, les trois puissances, les trois agents principaux (le ciel, la terre et l’homme). B, 147.

IV. fou, soutenir. A, 551.

tch’ing, vlg.. offrir, recevoir. — Succéder. A. 471. — B, 684.

theou. vlg., jeter, donner. — Aller à, vers. A. 363.

khang, vlg., élever avec la main, s’opposer, protéger. — Élever. être élevé. A, 711.

V. p’i, vlg., étendre, répandre. — Ouvrir, fendre. B, 823.

tch’eou. vlg., tirer. — Pousser des branches. A, 759.

tchao. appeler. faire venir. A, 752.

paï, saluer. A, 876.

VI. kong, joindre les mains. A, 110 (effacez le mot croiser).

tchi, tenir. A, 402.

tchi, vlg., doigt, indiquer avec le doigt.— Montrer. A, 961.

VII. tchin, vlg., exciter, stimuler, réparer, sauver. — Mouvoir. faire mouvoir. agiter. A. 511.

pou, prendre. A, 909.

VIII. tsie, joindre, une chose à une autre. A, 853.

toui, quitter, résigner un emploi). A, 89.

koua, suspendre. B. 863.

IX. i. saluer. B.

yang, vlg., publier. manifester. — Yang-ming, étendre son nom, sa réputation. B, 48 ; 1034-1035.

XI. mo, toucher. A, 782.

XII. tso, prendre, choisir, recueillir. B, 505.

XIII. tsao, résolution. A, 404.

tse. choisir. B, 29.

kiu, s'appuyer sur. A. 423.

XVIII. che, prendre en main, occuper (une charge, un emploi public). A. 309.


Clef 66

II. cheou, recueillir, récolter. A, 22.

yeou, vlg., qui, lequel. — Ce que. A, 795

III. kaï, changer. A, 172.

IV. tching, administration. A, 312.

V. kou, vlg., cause, c'est pourquoi. — Kou-khieou, anciens amis, anciennes connaissances. A, 819.

VI. hiao, imiter. A, 166.

VII. kiao, vlg., enseigner. — Instruire. B. 43. — Être instruit. B, 15.

min, intelligent. B. 960.

VIII. kan, oser. A. 158.

san, disperser, dissiper p. ex. les ennuis).

tun, vlg., grand, simple, honnête. — Regarder comme important. estimer. A. 675.

IX. king, respecter, respect. A, 248.—Grave, sérieux. imposant. B, 309.

XI. sou, nombre. B. 129.


Clef 67

wen, caractères de l'écriture. A, 83. — Wen-wang, nom d’un empereur. B, 566. — Wen-tchong-tseu, nom d'auteur. B, 517,


Clef 68

kouen, tourner, se mouvoir circulairement. A, 956. C'est ainsi qu'il faut lire au lieu de kan (Basile, 2485) que le copiste chinois a écrit par erreur.


Clef 69

VII. tchan, décapiter. A, 906.

VIII. sse. alors. aussitôt. A, 267. — Ce. cela. B, 795.

IX. sin, nouveau. A, 668.

XIV. touan. briser. B, 34.


Clef 70

fang, lieu. pays. A, 144. — Côté. B, 189. — Règle, principe. B, 42. — Justement, alors que. B, 88. — Alors. B, 502.

IV. yu, dans. A, 651. — A l’égard de. envers — B, 104.

V. chi, vlg., se servir. — Chi, donner, étendre. — Nom de femme. A, 938.

VII. tso, parents en ligne directe. B. 285.


Clef 71

VII. ki, marque du passé ; quand, après que. A, 473. — B, 477.


Clef 72

ji, soleil. A, 9.

I. tan, vlg., le matin. — Nom d’homme. A, : 542.

II. tsao, de bonne heure. B, 893.

IV. kouen, vlg., frère ainé, évident. — Nom d’un lac. A. 633.

tse, déclin du soleil. A. 12.

ming. clair, brillant, éclat, splendeur. — Tch’ing-ming, nom d’un palais. A. 472. — Faire connaître, indiquer clairement. B, 501.

i, facile. — I-yeou, futile. A, 793. — Changement. I-king, le livre des changements, le premier des cinq livres canoniques. B, 405. — Changer. B, 378.

IV. si, jadis. autrefois. B, 799.

V. sing, étoile. A, 444.

chi, ce, cela ; ceux-ci ; être. B, 996. — A. 239.

ing. Réflexion de la lumière. — Ing-sioue « en mandchou nimanggi elden de » à l’éclat (réfléchi de la neige [il lisait]. B, 851-852.

tch’un, printemps. B. 170. — Tch’un-thsieou, le printemps et l’automne, nom d’un ouvrage. B, 478-479.

VI. chi, temps. B, 90. — Saison. B, 177. — Le siècle, le monde. A, 534.

tsin, nom de dynastie. B, 678.

VII. tcheou, jour. — Pendant le jour. A, 841.

hoeï, vlg., sombre, obscur. — La lune à la fin de son cours. A, 958.

chin, l’aurore. le matin. B, 1002.

VIII. prudence. B. 209.

IX. king, regarder en haut, admirer. A, 201.

hoeï, clarté du soleil. — Hi-hoeï, même sens. A, 949.

chou, chaleur. A, 19.

XIV. yao, vlg., lumière du soleil. Yao-lang, brillant, resplendissant. A, 952.

XV. k’ouang, large, vaste. A, 641.

XVI. hi, l’éclat du soleil. — A, 949. Hi-hoeï, même sens. A,


Clef 73

youe, dire. nommer. A, 245.

II. khio, vlg., courbé, chanson. — Khio-feou, nom de lieu. A. 539.

III. keng, vlg., changer, corriger, réparer, une veille de la nuit. — Tour à tour. A. 571.

V. ho, comment. B, 1006.

VI. chou, livre. A, 486. — Le Chou king, l’un des cinq livres canoniques. B, 404. — Sse-chou, les quatres livres classiques. B, 394-395.

VIII. tsouï, extrêmement. A, 599.

tseng, vlg., ce, cette, augmenter. — Tseng-tsou. bisaïeul. B, 266. — Tseng-sun, arrière petit-fils (a great grandson). B, 282. — Tseng-tseu, n. d’homme. B, 383-384.


Clef 74

youeï. la lune. A, 10.

yeou, avoir. B, 40. — Il y a. B, 427. — Yeou-yu, titre de l’empereur Chun. A, 93. — Yeou-weï, travailler avec ardeur. B, 991-992.

VI. fo, porter un vêtement, vêtir. A, 86.

pong, ami, camarade. B, 306.

VII. lang, clair, brillant. — Lang-yao, brillant, resplendissant. A, 951.

VIII. tchao, palais impérial. A, 106 — Dynastie, royaume (en mandchou : gouzoun). B, 687. — Tchao, le matin. B, 793.


Clef 75

mo, arbre. A. 140. — Bois. B. 196.

I. pen, vlg., racine, base, fondement. — Pen-yu, avoir pour base, être basé sur. A, 650. — Dès l’origine. B, 5.

III. li, sorte de prune. A, 59.

tou, vlg., nom d’arbre, boucher, fermer, racine du mùrier. — Nom d’homme. A, 481.

cho, lier, attacher. A, 977.

IV. pei, grande tasse. A, 854.

tong, orient. A, 413.

yao, profond.

p’a. — Pi-p’a, nom d’arbre (Eribotzya Japonica). A, 761-762.

song, n. d’arbre, pin. A. 270.

lin, forêt. A, 717.

ko, fruit. A, 52.

tchi, branche d’arbre. A, 360.

chou, navette. B, 36.

nai, sorte de prune. A. 60.

V. meou, certain. tel. B, 128.

VI. jen, teindre. A. 196.

ken, racine. A, 770.

thong. — Ou-thong, n. d’arbre {Sterculia tomentosa). A. 766.

wan, n. d’arbre. — Wan-kong, n. d’un prince. A, 545.

VII. thiao, branche. A, 760.

li, poire. B, 114.

liang, poutre. B, 837. — N. de dynastie. B, 739. — Kou-liang, n. d’auteur. B, 497-498. — Liang-hao, n. d’homme. B, 896-897.

VIII. thang, n. d’arbre. — Kan-thang, un cormier. C’est ainsi qu’il faut lire au lieu de poirier, dans le Livre des Mille Mots. A, 316.

tchi, vlg., planter. — Etablir. A, 704.

IX. thsou, vlg., ordre, disposer, orner. — N. de royaume. B, 640.

nie, occupation (littéraire). (B.) ; change, emploi public (A.). A, 298. — Commencement, base, les fondements, p. ex. d’une dynastie. B, 647.

IX. ki, sommet, faîte. comble.

ing, colonne. A, 448.

yang, vlg., n. d’arbre, saule. — Yang-tseu, n. d’auteur. B, 516.

X. yong, éclatant, glorieux. A, 297.

kao, vlg., arbre desséché. — Une copie originale. un brouillon. A. 482.

hoaï, n. d’arbre, acacia (Dict. de Basile) Styphnolobium japonicum (Schott). A, 495.

XI. yo, musique. A. 321. — Lo, la joie. B, 461.

leou, vlg., étage, assembler. — Maison à double étage. A, 429.

XII. ki, état d’une chose qui commence, les premiers indices d’un fait ou d’un événement. A, 724. — Métier à tisser. B, 34.

XII. hong, vlg., qui est en travers, transversal, pervers, déraisonnable. — Hong pour tsong-hong, se liguer, former une ligue. A, 576.

to, vlg., un sac ouvert aux deux bouts. — Hang-to, n. d’homme. B, 804.


Clef 76

thse, vlg., ordre, rang, hôtellerie, fois. — Secondement, en second lieu. B, 123. — Thsao-thse, vlg., avec précipitation, inconsidérément. A, 374. Dans cet endroit il vaut mieux traduire : même dans une circonstance pressante (on ne doit pas oublier l’humanité, l’affection, la pitié).

IV. hin, être joyeux, content. A, 747.

VII. yo, désirer. A, 190. — Désir. B, 249.

X. ko, chanter. A, 850.

XVIII. houan, se réjouir. A, 751.


Clef 77

tchi, s’arrêter, cesser, finir. B, 360. — Tchi, pour kiu-tchi, maintien, contenance. A, 282.

I. tching, droit ; verbalement, être droit. A, 216. — Tching-tseu, nom d’une charge académique. B, 977-978.

II. thse, ce. A, 146. — Ces. B, 175.

III. pou, un pas (passus). A, 970.

IV. wou, vlg., vestiges, fort, brave, belliqueux. — Wou-ting, n. d’un prince. A, 559. — Wou-wang, n. d’un empereur. B, 567.

IX. souï, année. A, 28.

XIV. koueï, vlg., s’en retourner. — Aller vers. A, 127. — Koueï-tsang, n. d'une partie du I-king. B, 419-420.


Clef 78

V. taï, être près de. A, 713.

VI. tch’ou, distinguer, mettre une différence entre les choses ou les personnes. A, 322.


Clef 79

IX. 殿 tien, palais. A, 426.

hoeï, détruire. A, 159.


Clef 80

I. mou, mère. B, 27. — Pour mou (Basile, 1883), maîtresse d'école, institutrice. A, 343.

III. meï, chaque. A, 947.


Clef 81

pi, comparer à. A, 351.


Clef 82

mao, vlg., poils, laine, herbes. — N. propre de femme. A, 937.


Clef 83

chi, famille. Thsin-chi, l'homme de la famille de Thsin ou Thsin-chi-hoang. B, 632.

min, peuple. A, 98.


Clef 84

VI. khi, vlg., air, vapeur, odeur. — La vie. A, 358.


Clef 85

chouï, eau. B, 194. — Rivière. A, 44.

I. yong, constamment. A, 976.

II. khieou, chercher. A, 737. — Scruter, approfondir. B, 414.

III. tch'i, vlg., étang, fosse, piscine. — Kouen-tch'i. n. d'un lac. A, 637.

IV. tch'in. profond. A, 733.

cha, sable. A, 603.

p'eï, vlg., copieux, abondant, humide. — Tien-p'eï, renversé, tombé dans le malheur. A, 382.

V. ho, fleuve, rivière. A, 67.

tch'i, gouverner ; l'action de gouverner, le gouvernement. A, 649. — Bien gouverner (l'empire). B, 390. — La paix. B, 769.

fa, la loi. A, 588. — Dans ce passage, il s'agit des lois pénales.

thaï, vlg., grand, beaucoup, paix, repos. — Thaï-taï, n. d’une montagne. A, 619.

thsiouen, vlg., source, fontaine. — N. propre. B, 873.

pi, vlg., eau qui coule. — N. propre. B, 925. — Le mandchou lit mi.

VI. lo, n. d’un fleuve. A, 420.

tong, caverne, profond ; comprendre, couler rapidement. — Tong-ting, n. d’un lac. A, 639.

kong, grand, vaste. A, 7.

VII. lieou, couler. A, 274.

feou, flotter. A, 421.

yo, se baigner, se laver le corps. A, 892.

haï, la mer. A, 65.

king, n. de rivière. A, 424.

VII. cho, beau. A, 939.

VIII. tan, fade, insipide. A, 68.

chin, profond. A, 258.

thsing, vlg., pur, limpide. Se prend pour tsing, frais (Basile, 698). — Verbalement : rafraîchir, rendre frais. A, 264.

youen, vlg., gouffre, abîme. — Eau dormante. A, 277.

kiu, un canal. A, 758.

Hoen, vlg., eau trouble. — Mêler, confondre. B, 762.

IX. wen, tiède, chaud. — Verbalement : réchauffer. A, 263 ; B, 101.

weï, n. d’un fleuve. A, 422.

thang, vlg., eau chaude, bouillon. — N. propre. A, 104. — Yeou-thang, n. d’un empereur. B, 563-564.

X. khi, vlg., ruisseau qui coule entre les montagnes, vallée où coule un ruisseau. — P’an-khi, n. de rivière. A, 530.

mie, vlg., éteindre. — Détruire. A, 579 ; B, 734.

XI. 滿 mouan, plein, rempli. B, 949. — Avoir assez (tso). A, 396.

mo, grand, vaste. — Cha-mo, le grand désert de sable. A, 604.

tsi, vernis. A, 485.

han, n. de fleuve. — N. de dynastie. B, 641.

XII. kie, pur. A, 826.

thsien, se plonger dans l'eau. A, 70.

tch'ing, clair, pur. A, 278.

XIII. tse, vlg., lac, renommé, laver, humecter. — Bienfait, faire du bien à. B, 1031.

XIV. tsi, passer, traverser une rivière, un fleuve. — Aider. B, 549.

XXI. hao, vlg., grand, ample. — N. d'un homme. B, 897.


Clef 86

ho, feu. A, 75.

IV. yen, bouillant, ardent. B, 751.

VI. lie, lisez, kie, pur pureté (Basile, 5227). A, 164.

tching, vlg., vapeur produite par la chaleur, faire cuire à la vapeur, multitude. — Offrir un sacrifice en hiver. A, 871.

VII. p'eng, faire bouillir. A, 811.

yen, particule finale. A, 997.

VIII. wou, ne pas avoir. A, 303.

IX. hoang. Weï-hoang, brillant. A, 840.

weï. Weï-hoang, brillant. A, 840.

tchao, illuminer, éclairer. A, 960.

fan, vlg., fâcheux, important, triste. — Cruel. A, 591.

XI. cho, vlg., cuit. — Mûr. A, 666. — Savoir à fond. B, 396.

je, chaud, brûlant. A, 894.

XII. yen, vlg., hirondelle, se reposer, repas. — N. propre. B, 38.

XIII. ing, vlg., camp, campement, examiner. — Faire, fonder. A, 544.

tcho, chandelle ou bougie. A, 838.


Clef 87

V. tseng, vlg., débatte, disputer, de disputer. — Se disputer la possession d'une chose. B, 670. — Lutter l'un contre l'autre. B, 642.

VIII. weï, faire. B, 72. — Produire. A, 39. — Être. B, 85, 331.

XIV. tsio, vlg., petit oiseau, coupe pour les libations. — Charge, magistrature. A, 406.


Clef 88

fou, père. A, 242.


Clef 89

eul, vous. B, 889.


Clef 90

tch’oang, un lit.


Clef 91

tsien, lettre (epistola). A, 881.

IX. thie, vlg., tablette pour écrire, diplôme, registre de généalogie. — Tsien-thie, lettre (epistola). A, 882.


Clef 93

nieou, bœuf. B, 230.

IV. mo, vlg., pasteur, faire paître, pâturage. — N. d’homme. A, 596.

wou, vlg., chose. — Les choses qui affectent les sens, comme la musique, la beauté, la volupté. A, 398. — Un être vivant. B, 1020 (ici il s’agit du vers-à-soie et de l’abeille).

VI. te, vlg., une victime, seulement. — Un taureau (d’après le commentaire A). A, 900.

XV. to, un veau. A, 899.


Clef 94

khouen, chien. B, 233 ; 997.

IX. yeou, vlg., chien, petit chien, espèce de singe. — Comme. A, 349. — Encore. B, 868.

yeou, plan, projet, stratagème. A, 699. — Encore. B, 868.

XIII. to, seul. A, 779.

XIV. hoe, vlg., ce qu’on prend à la chasse, obtenir. — Prendre, saisir, se saisir de. À, 910.

XV. cheou, un quadrupède.

hien, vlg., offrir à un supérieur ; présenter une chose à quelqu’un, offrande, sage. — N. d’un empereur. B, 666.


Clef 95

yu, jade. A, 45.

wang, roi, empereur. A, 128. — Wang-mang, n. d’un empereur. B, 653.

V. tchin, vlg., précieux, beau. — Priser, estimer. A, 58.

VI. tchou, vlg., perle. — Pierre précieuse. A, 53.

VII. li, vlg., gouverner, régler. — Raison, principe. A, 692.

VIII. tcho, tailler, travailler les pierres précieuses. B, 75.

VIII. khin, instrument de musique. A, 602,

IX. se, instrument de musique. A, 454.

X. yong, éclat d’une pierre précieuse. Brillant. N. d’homme. B, 919.

XI. siouen, vlg., belle pierre précieuse. — Siouen-ki, sphère céleste. A, 953.

XII. ki, vlg., perles qui ne sont pas parfaitement rondes. — Siouen-ki, sphère céleste. A, 954.

XIII. pi, tablette ronde de pierre précieuse. A, 234.

hoan, vlg., anneau, bracelet, collier. — Se prend pour hoan (Basile, 11, 164), revenir. A, 959.


Clef 96

hiouen, bleu. A, 3. — Hiouen-sun, fils du petit-fils (a grand-son’s child). B, 281.

V. tse, ce, cela. A, 654. — Ceci, B, 768.

VI. so, vlg., obéir, imiter. — Précéder, conduire, se mettre à la tête de. A, 125.


Clef 99

kan, vlg., doux. — Kan-thang, n. d’arbre, un sorbier. C’est ainsi qu’il faut lire au lieu de poirier. A, 315.

chin, vlg., trop, avec excès. — Excessif, extrêmement grand. A, 302.


Clef 100

seng, maître. A, 42. — Siao-seng, jeunes gens, jeunes enfants. B, 890-891 ; 914-915.


Clef 101

yong, employer, se servir de. A, 597.


Clef 102

thien, champ. A, 630.

yeou, cause. B, 750.

kia, vlg., premier, cuirasse, coquille, surpasser. — Grand. A, 445.

II. nan, vig., mâle. — Pour nan-tseu, un jeune garçon. A, 165. — Nan-tseu, Jeune garcon. B, 961-962.

III. meou, un arpent de terre. A, 660.

IV. weï, craindre. A, 706.

V. tcho, vlg., élever, nourrir, arrêter, retenir. — Lou-tcho, les six animaux domestiques. B, 235.

VI. i, différent. A, 823. — Extraordinaire, admirable. B, 912.

VII. hoa, peindre. A, 497.

VIII. tang, il faut, il est convenable de, on doit. A, 250. — B, 109.


Clef 103

VII. sou, vlg., ouvert, séparé, grossier, parents éloignés. — N. d'homme. A, 722.

i, douter. — Soupçonner. A, 5 463.


Clef 104

V. p'i, lassitude, fatigue: — Être fatigué, se fatiguer. A, 392.


Clef 105

teng, monter. A, 307.

V. fa, vlg., produire, pousser, paraître. — N. propre. A, 102. — Fa-fun, manifester, montrer du zèle, de l’ardeur. B, 878-879.


Clef 106

pe, blanc. A, 133.

I. pe, cent. A, 613.

IV. hoang, roi. B, 543.

III. ti, vlg., clair, vrai, but. — Ti-li, humide, mouillé d’eau ou de rosée (glose, B, C) ; brillant, éclatant de couleur (commentaire A). A, 755-756.

IV. kiaï, tous. A, 934.

hoang, vlg., élevé, honorable, beau, droit. — Grand. A, 80.


Clef 108

IV. ing, plein. A, 11.

V. i, vlg., augmenter ; être utile. — Utilité. B, 1062.

VI. ching, grand, abondant. — Prospère, florissant. A, 272 ; B, 558. — Ching-chi, siècle prospère, heureux temps ; aliter, illustre génération.

VII. l’action de voler (furari). — Un voleur. A, 908

VIII. ming, vlg., serment, s’engager pour serment ; alliance.— Faire alliance. A, 584.

IX. tsin, épuiser. — Tsin-ming, sacrifier sa vie. A, 255.

X. p’an, vlg., un plat, un bassin ; courbé, tournant. — P’an-yo, majestueux, imposant (commentaire B). A, 427.


Clef 109

œil. A, 790.

III. tchi, droit. — Droiture. A, 680.

IV. siang, mutuellement. B, 8, 553. — Ministre. A, 492.

sing, examiner. A, 704.

V. tchin, vlg., vrai, droit, pur. — Pureté. A, 394.

mien, dormir. A, 842.

VI. thiao, vlg., regarder furtivement. — Regarder de loin ou dans le lointain. A, 984.

VIII. mo. A, 332. Au lieu de : être paisible, lisez : affectionné.

XIII. tchen, regarder en haut. A, 983.


Clef 110

king, vlg., avoir pitié, se vanter. — Grave, respectueux. A, 979.


Clef 111

chi, flèche. A, 946.

III. tchi, connaitre. A, 169.

V. kiu, règle, régler. — Kiu-pou, mesurer ses pas. A, 969.

VII. touan, vlg., court, bref. — Défaut, imperfection. A, 180.

XII. kiao, vlg., droit, redresser, rectifier ; simuler, tromper ; usurper. — Lever en haut (commentaire A). A, 857.


Clef 112

chi, pierre. B, 257. — Kie-chi, n. de montagne. A, 636.

peï, stèle de pierre, élevée en l’honneur de quelqu’un, et sur laquelle on inscrit ses qualités ou ses belles actions. A, 526.

VIII. khi, échecs. B, 930. Le mandchou dit : Jouer aux échecs (tonio sindara).

IX. kie, rocher qui s’élève comme une colonne, au-dessus des autres. — Kie-chi, n. de montagne. A, 635.

XI. mo, user, polir sur la meule. A, 366.

XII. p’an-khi, n. de rivière. A, 529.


Clef 113

III. sse, offrir un sacrifice. — Tsi-sse, offrir un sacrifice aux ancêtres. A, 870.

sse, sacrifice au génie de la terre, autel où l’on offre. B, 582.

khi, respecter. — Respect. A, 703.

V. hou, félicité, bonheur. A, 964.

chin, vlg., les esprits, les dieux, qu’on adore. — L’esprit de l’homme, qui anime son corps. A, 391. — Divin, merveilleux. B, 974.

tsou, aïeul. B, 267. — Koa-tsou, n. d’un empereur. B, 643.

VI. tsi, sacrifice, offrir un sacrifice. — Tsi-sse, offrir un sacrifice aux ancêtres. A, 869.

VIII. 祿 lo, vlg., bonheur ; don ; récompense ; bienfait. — Revenu, émoluments d’un magistrat. A, 514.

ho, malheur. A, 225.

fo, bonheur. A, 229.

XII. chen, sacrifier à la terre. A, 621. — Céder le trône à une autre famille ; la cession, la transmission du trône à une autre famille. B, 756.

XIII. li, les rites. A, 325. — Li-ki, le Livre des rites. B, 406-407. — Tcheou-li, le Rituel des Tcheou. B, 443-444.


Clef 114

V. yu, n. d'un empereur. A, 611. — Yeou-yu, idem. B, 560-561.

VIII. khin, volatiles, oiseaux. A, 435.


Clef 115

III. ping, tenir, conserver, être attaché à. A, 679.

IV. thsieou, l’automne. A, 21.

V. tshin, n. de famille du premier empereur de la dynastie des Tshin. A, 632.

VI. i, changer de place, changer (par ex. du bien en mal). A, 400.

VII. chouï, impôt. A, 665.

VIII. li, noir. A, 115.

IX. tch'ing, appeler, nommer. A, 54. — Élever, recommander, louer ; en mandchou : toukiembi. B, 556.

X. tsi, millet. A, 664 ; B, 222.

稿 kao, un brouillon l’original d’une composition littéraire. A, 482.

ki, examiner. — Khi, baisser la tête jusqu’à terre. A, 873.

kou, grains. B, 225. — N. d’auteur. B, 497.

X. tao, riz. B, 217.

kia, semer.

XI. tsi, amasser.

XIII. se, récolter. A, 656.


Clef 116

II. kieou, examiner avec soin, scruter à fond. B, 324.

III. khong, vide. A, 217.

X. khiong, vlg., pauvre, abandonné, épuisé. — Terme, fin. B, 180.

XI. teou, ouverture, trou, caverne. — N. propre. B, 37.


Clef 117

li, établir, ériger, fonder. A, 212. — Li-tchi, prendre une ferme résolution. B, 917-918.

V. ping, ensemble. A, 933.

VI. king, bornes, limites. A, 304.

tchang, vlg., clair, beau. — Éclairer (au figuré). A, 112.

VII. thong, un jeune garçon. B, 975.

IX. kie, épuiser. A, 251.

touan, droit (rectus).


Clef 118

tchou, bambou. A, 132.

IV. siao, rire (ridere). A, 944.

V. seng, instrument de musique, composé de treize tuyaux. A, 456.

VI. pi, pinceau.

teng, vlg., rang, degré, espèce ; attendre. — Semblable. A, 991.

sun, premières pousses du bambou. — Lan-sun, natte de bambou. A, 846.

ta, répondre. A, 886.

VII. yen, natte double. A, 450.

IX. pien, chapitre. B, 359.

IX. siang, coffre. A, 792.

tchin, aiguille. — Donner des avertissements sévères. A, 367.

IX. tsie, modération. A, 377.

X. tsouan, usurper le pouvoir suprême, le trône. B, 654.

to, ferme (firmus). A, 289.

XII. kien, tablette de bambou, pour écrire. B, 828. — Kien-yao, concis, abrégé. A, 883-884.

XIV. tsie, livre. B, 882. — Réputation (suivant les gloses A, C). A, 301.

XX. ing, coffre. B, 1050.


Clef 119

VII. liang, gros millet. B, 218.

VIII. tsing, habile. — Habilement. A, 600.

XI. thsao, lie de vin. A, 815.

kang, balle de riz. A, 816.


Clef 120

I. hi, suite, série. B, 531.

III. yo, vlg., lier, modérer, réprimer, épargner (en dépenses). — Contrat, pacte, convention. A, 587.

wan, soie unie. A, 833.

tcheou, vlg., croupière. — N. du dernier empereur de la dynastie des Chang. B, 593.

IV. na, vlg., recevoir, entrer. — Na-pi, le palais impérial. A, 459.

fang, filer. A, 828.

tchi, papier. A, 924.

fen, vlg., mêler, plusieurs, multitude. — Choses mêlées, confuses, confusion, mélange, confus, désordre. A, 930.

sou, vlg., soie unie et blanche ; simple, pur. — Pureté. A, 676.

so, vlg., corde ; loi ; demander, chercher ; séparé. — So-kiu, vivre à l’écart. A, 729.

wen, mêler, confondre. B, 216.

V. violet. — Tse-sai, n. de lieu. A, 627.

louï, lier, embarrasser, compromettre. — Embarrassé, compromis. A, 747.

tchong, fin. A, 294. — Finir. B, 664 ; 337. — À la fin. B, 622 (en mandchou : doubede).

hien, vlg., corde d'un instrument de musique. — Hien-ko, chanter aux sons du khin et du che. A, 849.

tsou, cordon qui sert à attacher le cachet d'un magistrat. A, 726.

VI. kie, vlg., lier. — Se condenser. A, 38.

ki, donner. A, 502.

sse, fil de soie. A, 195 ; B, 1011. — Cordes d'instrument de musique, en soie. B, 259.

kiang, rouge (ruber). A, 783.

thong, vlg., commencement, origine ; le tout, le chef, la tête. — T’ong-siu, l’héritage du pouvoir suprême. B, 713-714.

VII. souï, tranquille. A, 966.

king, un livre canonique. A, 448. — Hiao-king, le livre de la piété filiale. B, 391-392. — Un livre (en général). 1056.

VIII. weï, pour weï (Basile, 2923) seulement. A, 203.

thsaï. vlg., soie de diverses couleurs. — Hoa-thsaï, peindre avec diverses couleurs. A, 438 (commentaire A).

khi, vlg., étoffe de soie fine. — N. propre. A, 553.

綿 mien, vlg., soie fine. — Etendue — Mien-mo, non interrompu, continu. A, 643-644.

kang, corde principale d’un filet. — Les lois. B, 611. — San-kang, les trois liens de la société humaine. Goncalvez traduit : les trois chefs. B, 158.

IX. pien, vlg., lier deux choses ensemble avec une corde ; mettre en ordre. — Tresser. B, 825.

siu, vlg., le commencement d’un fil, le fil par lequel on commence à dévider un cocon. — Le patrimoine dont on hérite. — Tong-siu, l’héritage du pouvoir suprême. B, 713-714.

X. hien, district. A, 500.

XI. mi, lier, attacher. — Tseu-mi, s’attacher à. A, 408. La glose B explique mi par khi, continuer ; tseu-mi, se succéder, arriver successivement.

tsi, teiller (le chanvre). A, 827.

XIV. khi, continuer, succéder. B, 681.

XV. so, continuer, succéder. A, 868.

XVII. ing, rubans du bonnet, A, 512. Suivant la glose B, ing désigne ici la houpe de soie qui orne le dessus du bonnet.


Clef 122

III. wang, vlg., filet (rete). — Non ; particule prohibitive répondant à noli.

VIII. tsouï, crime. A, 100.

XIX. lo, vlg., filet pour prendre les oiseaux ; sorte de soie fine. — Etendre, ranger, disposer en rang, en ordre. A, 490. On veut dire ici que les généraux et les ministres étaient logés dans des hôtels distincts.


Clef 123

yang bélier ou brebis. A, 200 ; B, 231.

K’iang, vlg., fort. — Barbares de l’occident. A, 220.

III. meï, beau. A, 292.

IV. kao, agneau. A, 199.

VII. kiun, vlg., troupeau de moutons ; multitude. — Nombreux. B, 349.

i, justice. A, 378 ; B, 207, — Ce qui est conforme à la justice et à la raison, le devoir. B, 41, 315. — I-sse, des soldats patriotes, dévoués au souverain légitime. B, 719, 720.

IX. hi, pour Fo-hi, nom d'empereur. B, 536.


Clef 124

yu, plumes. — Oiseau. A, 71.

si, vlg., val continu ; s’habituer. — Réitérer, itérativement. A, 223. — Habitudes. B, 10. — S’exercer à. B, 94,

VI. thsiang, voler (en parlant des oiseaux). A, 72.

VIII. thsouï, vig., le martin-pêcheur ; plumes bleues. — Être vert, verdoyant. A, 764.

IX. wan, regarder une chose, sans la quitter des yeux ; s’amuser à ; étudier avec une ardeur infatigable. A, 787.

X. tsien, vlg., Couper, tuer. — N. d'homme. A, 594.

XI. i, vlg., ombrage, ombrager ; détruire. — Périr, mourir de soi-même. A, 772.


Clef 125

lao, vieillard. A ; 821. — Devenir vieux. B, 70. — Lao-tseu, n. d’un philosophe. B, 521. — N. propre. B, 872.

examiner. B, 529.

V. tche, celui qui. B, 333. — Le, la, les. — Ou-tseu-tche, lisez les trois philosophes. B, 513. — Que (Quod, que, régime d’un verbe actif). — Weï-yu-tsou-tche (les mots) qu’on appelle particules auxiliaires. A, 996.


Clef 126

eul. et. A, 318.


Clef 128

eul, oreille. A, 778.

IV. tchi, avoir honte. — La honte. A, 716.

tan, vlg., longues oreilles. — S’abandonner au plaisir. — Prendre un grand plaisir à, se passionner pour. A, 785.

V. ling, entendre. A, 689.

VII. ching, saint. A, 208.

VIII. tsiu, réunir, rassembler. A, 478.

wen, entendre. A, 988.

XI. ching, son, voix. A, 220. — Réputation. B, 1035.

tsong, perspicace, intelligent. B, 959.

XII. tchi, vlg., gouverner. — Charge, magistrature. A, 310.

XVI. thing, entendre. A, 224.


Clef 129

sse, vlg., marché, boutique. — Etendre (par ex. une natte). A, 449.


Clef 130

IV. fei, gras (pinguis). A, 519.

kou, la cuisse. B, 840.

yo, nourrir. A, 114.

V. peï, dos, tourner le dos. — Être situé derrière quelqu’un ou quelque chose. A, 417.

VI. neng, pouvoir, être capable de. B, 100. — Capacité, qualité morale qui nous élève au-dessus des autres. A, 174. Ce sens est tiré du commentaire A, qui regarde ce mot neng comme l’équivalent de tchang (184), supériorité.

IX. tchang, vlg., intestins. Ici ce mot est employé pour ventre (fo). A, 808.

XII. chen, mets exquis. — Mets en général. A, 802.


Clef 131

tch’in, sujet. — Assujetir. A, 117. — Ministre. B, 161, 310.

XI. lin, s’approcher de. A, 257.


Clef 132

tseu, soi-même. B, 385. — De soi-même. A, 407. — Depuis, à partir de. B, 277.

VI. kao, haute colline, suivant la glose C ; rivage, suivant la glose A. A, 718.


Clef 133

tchi, arriver à. B, 340. — Jusqu’à. B, 538.

tchi, parvenir. B, 990. — Faire venir, amener. A, 35. — Porter une chose au plus haut point. — Conduire quelqu’un à perfection. B, 1028.


Clef 134

VIII. yu, avec, et. A, 247 ; B, 260. — Avec. B, 305.

IX. hing, se lever. A, 262. — S’élever avec éclat. B, 645.

X. kiu. lever en haut. A. 855. — Mettre quelqu’un en avant, le louer, l'exalter, le qualifier de. B, 973.

XII. kieou, ancien. — Kou-kieou, nos anciennes connaissances. A, 820.


Clef 135

II. che, maison. A, 442.


Clef 138

I. liang, vlg., bon, doux, excellent. — Un homme vertueux. 168.


Clef 139

se, vlg., couleur. — Air du visage. A, 696


Clef 140

IV. kiaï, sénevé, moutarde (plante). A, 63.

V. jo, comme. A, 283.

keou, si. B, 13, 1003.

ing, une homme éminent.

meou, florissant. A, 523.

kou, vlg., amer. — Se donner la peine, se livrer à un travail pénible. B, 846.

VI. thsao, plante. A, 139.

hoang, inculte, désert. A, 8.

siun, vlg., n. d’une plante qui a la propriété d’engraisser. — Sun-tseu, n. d’homme. B, 515.

VII. ho, n. de plante, le nymphaea. A, 754.

tchoang, sérieux, grave. A, 980. — Tchoang-tseu, n. d’une philosophe. B, 522.

mo, non, noli.

mang, plantes qui croissent en abondance. A, 757. — Wang-mang, n. d’homme. B, 652-653.

VIII. thsaï, plantes potagères, légumes. A, 61.

cho, légumes, haricots. B, 219.

hoa, fleur. — Hoa-hia, la Chine. A, 411.

IX. wan, dix mille. A, 143.

lo, tomber. A, 773.

ye, feuille. A, 774.

tchou, vlg., manifester, mettre au jour. — Établir ; instituer. B, 445.

X. mong, vlg., tromper, cacher, couvrir ; stupide, bouché. A, 990. — Un jeune garçon, un écolier. B, 321.

kaï, vlg., couvercle, couvrir. — Or (adverbe). A, 145.

pou, roseau. B, 824.

thsaï, vlg., herbes, comestibles ; loi, règle. — Thsaï-wen-ki, n. propre. B, 943.

XIII. po, A, 260.

kiang, gingembre. A, 64.

sin, bois à brûler. A, 962 ; B, 860.

XIV. lan, vlg., nom d’une plante d’où l’on tire l’indigo ; couleur bleue. — Lan-sun, nattes de bambou. A, 845.

thsang, enfermer, cacher, serrer. A, 24. — Koueï-thsang, n. d’une partie du I-king. B, 419-420.

XV. i, planter. — Semer. A, 662.

XVI. sou, vlg., gai, heureux ; ressusciter. — Sou-lao-thsiouen, n. d’homme. B, 871.

XVII. lan, n. d’une plante odorante. A, 266.


Clef 141

V. tch’ou, demeurer. A, 732. — Se fixer, s’établir à demeure dans un endroit. B, 31.

VI. hiu, vide. A, 221.

VII. yu, vlg., considérer, examiner ; préparer ; se réjouir. — Yeou-yu, n. de l’empereur Chun. A, 94 ; B, 549.

VII. hao, vlg., grands cris ; nom ; s’appeler, être appelé. A, 50 ; B, 409.

IX. koue, n. de royaume. A, 580.

XI. khoueï, manque, déficit ; manquer. A, 384.


Clef 142

VII. chou, n. de royaume. B, 667.

fong, abeille. B, 1012.

X. yong, vlg., clair, haut, long. — N. d’homme. B, 109.

ing, ver-luisant. B, 849.

XXII. thsan, vers-à-soie. B, 1009.


Clef 143

tchong, la multitude ; tout le monde. B, 910.


Clef 144

hing, marcher ; agir. B, 1026. — Action. A, 202. — Ou-hing, les cinq éléments. B, 200-201.

heng, vlg., joug ; l’espace entre les sourcils ; une balance. — O-heng, n. d’une magistrature. A, 536.


Clef 145

i, vêtement. A, 87.

III. piao, vlg., habit de dessus ; extérieur ; clair ; signe ; exemple. — Ombre. A, 215.

IV. choaï, dépérir, tomber en décadence. B, 774.

V. pi, couverture de lit ; courir ; étendre. — S’étendre sur ou jusqu’à. A, 138.

VIII. tchang, vêtement inférieur. A, 88.

IX. pao, louer. B, 482.

XVII. nang, sac ; mettre dans un sac (ici, dans un sachet). B, 848.


Clef 146

西 si, occident. A, 416.

III. yao, vlg., désirer ; important, urgent ; essentiel. — Kien-yao, abrégé, concis. A, 883-884. — Important, chose important. B, 507.

XII. fo, vlg., renverser, détruire ; examiner avec soin. — Vérifier (glose A) ; répéter (glosse C). A, 188.


Clef 147

kien, voir. A, 723.

IV. koueï, compas ; loi, règlement ; régler ; diriger (au moral) ; avertir, détourner quelqu’un du mal. A, 368.

IX. thsin, proches parents. A, 817. — Approcher de. B, 91. — Affection. B, 165. — Personnel, ce qui nous est propre. — Thsin-mo, nos propres yeux. B, 785-786.

XVIII. kouan, vlg., voir, regarder ; un temple des Tao-sse. — Une galerie élevée. A, 430.


Clef 148

kio, corne. B, 864.

VI. kiaï, expliquer. A, 725.

XI. chang, gobelet. A, 856.


Clef 149

yen, paroles. A, 285.

III. hiun, enseignement, préceptes, leçons d’un maître. A, 340. — Instructions. B, 320. — Instruire. B, 320. — Le sens des caractères. B, 326. Le mandchou explique hiun-kou par soukhe khergen, les caractères expliqués. Mais, d’après le commentaire, kiun signifie, ici le sens des mots et kou, l’origine ancienne, l’étymologie des mots.

ki, noter. B, 352, 508. — Un mémoire. B, 456.

IV. che, passer, étendre. A, 451.

V. yong, chanter. B, 474.

kou, l’origine des caractères, leur étymologie. B, 327.

tchou, expliquer, commenter. B, 454.

VI. chi, vers — Le livre des vers. A, 197.

thsiang, vlg., examiner avec soin. — Expliquer en détail, clairement. A, 888 ; B, 426.

tchou, vlg., reprendre, châtier. — Punir de mort, mettre à mort. A, 905 ; B, 599.

VII. tch’ing, vlg. vérité, vrai, fidèle. — Véritablement. A, 291.

thsiao, blâmer, se moquer de, tourner en ridicule. A, 992.

yu, paroles, expression, mot. A, 994.

kiaï, vlg., préceptes ; enseigner ; se tenir sur ses gardes. — S’abstenir de, se garder de faire une chose. B, 1063 ; A, 708.

choue, parler, discours sur. B, 364. — Youe, nom d’homme. A, 557.

song, lire. B, 789.

kao, ordonner, diriger ; notifier ses ordres. — Le P. Gaubil explique kao par avis, avertissement ; mais le commentaire A (B, 439) le rend ici par proclamation (tchao-kao) adressée à tout l’empire

chi, ordres ; ordonnances adressées au peuple ou à l’armée. — Promesse, engagement solennel. B, 434 (Commentaire A).

VIII. chouï, qui est-ce qui ? A, 727.

VIII. 調 thiao, régler, accorder, mettre d’accord. A, 31.

than, parler. A, 178.

lun, discours, entretien. — Lun-yu, le livre des entretiens ; l’un des quatre livres classiques. B, 343-344. — Lou-lun, nom du même livre. B, 815-816. — Discussion, délibération. A, 740.

IX. tchou, tous. — Les. A, 345 ; B, 527.

weï, vlg., parler, dire. — Appeler (vocare). A, 993.

fong, reprendre, critiquer. — Réciter. B, 473.

X. kiang, traiter un sujet, disserter sur. B, 361. — Expliquer. B, 323.

kien, humble. A, 686.

sie, vlg., refuser, remercier. — Rompre avec quelqu’un (glose A). A, 750. — N. propre. B, 949.

XI. kin, attentif, soigneux.

XI. mou, conseil. B, 429.

XII. tchi, connaître. B, 30.

XIII. king, vlg., défendre, prohiber ; troubler, alarmer. — Tseu-king, s’exciter, s’évertuer, faire des efforts. B, 966.

XIV. ki, blâmer, critiquer. A, 707.

yu, louanges. A, 606.

XV. to, lire. A, 786. — Teou, partie d’une période, moitié d’une période (que l'on indique par un signe de ponctuation). B, 330, 528.

tsan, louer. A, 198.

XVI. yen, se reposer. — Repas. A, 852.

XVII. jang, céder une chose à quelqu’un. A, 91.


Clef 150

kou, vallée. A, 150.


Clef 151

III. khi, comment ? est-ce que ? A, 157.


Clef 152

chi, porc. B, 234.

VI. éléphant. — Ivoire. A, 847.

IX. yu, vlg., éléphant de haute taille ; préparer d’avance. — Youe-yu, se réjouir. A, 862.


Clef 153

mao, figure. A, 694.


Clef 154

II. tching, vlg., droit, pur ; vertueux, chaste. — Pureté, chasteté. A, 163.

fou, porter sur son dos. B, 860.

III. kong, tribut. — Offrir en tribut. A, 667.

IV. pin, pauvre. B, 833.

V. koueï, noble. A, 323. — Précieux, estimable ; regarder comme précieux. B, 22.

i, laisser, léguer. A, 697.

pien, blâmer. B, 483.

VI. tse, vlg. propriété, richesse ; un présent ; dispositions naturelles ; s’appuyer sur. — Servir quelqu’un (glose C). A, 241.

tse, vlg., causer du dommage ; voler, assassiner. — Un voleur de grand chemin, un brigand. A, 907.

pin, hôte. — Se soumettre. A, 126.

VIII. fou, vlg., tribut ; impôt ; exprimer clairement. — Versifier (en mandchou : irgeboumbi) ; exprimer une idée en vers. B, 929.

chang, récompenser. A, 670.

VIII. hien, sage. A, 204.

tsien, vlg., vil, abject, ignoble ; mépriser, rabaisser ; ce qui est à bas prix. — L’opposé de noble (en parlant des personnes), roturier. A, 324.

IX. laï, vlg., avoir confiance ; s’appuyer sur ; faire du profit ; obtenir des avantages. — Avantage, profit. A, 141.


Clef 155

tch’i, rouge. — Tch’i-tching, nom de lieu. A, 631.


Clef 156

III. khi, vlg., se lever. Lever (par ex. des troupes). B, 718. — N. propre. A, 593.

V. tchao, passer par dessus quelque chose. A, 903.

VII. tchao, vlg., courir ; peu nombreux ; longtemps. — Nom d’un royaume. A, 573. — Nom d’homme. B, 811.


Clef 157

tso, le pied. A, 860.

VI. lou, chemin, route. A, 493.

VIII. tsien, vlg., marcher sur. — Nom de pays. A, 581.

XI. tsi, traces, vestiges. A, 612.

XIV. yo, sauter. A, 902.


Clef 158

chin, corps. A, 147. — Soi-même, nous-même. B, 270.

III. kong, corps. — Notre personne. A, 706.

che, tirer des flèches, tirer de l’arc. A, 914.


Clef 159

tch’e, un char. A, 517.

II. kiun, armée. A, 598.

V. kho, petit nom de Meng-tseu. A, 674.

VI. tsaï, travailler. A, 658. — Année. B, 732. — Rapporter (raconter). B, 769.

VII. khing, léger. A, 520.

VIII. lien, le char impérial. A, 508.

tchoue, cesser. B, 858.

IX. yeou, vlg., un char léger. — Léger, futile. — I-yeou, même sens. A, 794.

X. ko, le moyeu d’un char. A, 510.

XI. tch’ouen, vlg. tourner, mouvoir en rond. — Se mouvoir. A, 462.

XII. tché, vlg., traces des roues. — Se transporter d’un lieu dans un autre. B, 608.


Clef 160

IV. pien, distinguer. B, 947.


Clef 161

chin, vlg., heure. Mansion célestes, solaires et lunaires. A, 13.

jo, déshonneur. A, 714.

nong, agriculture. A, 652. — Chin-nong, n. d’un empereur. B, 537.


Clef 162

III. ki, atteindre ; aller jusqu’à. B, 676.

IV. kin, approcher de. A, 715. — Être proche de. B, 9.

chou, rapporter (par écrit). B, 457.

V. taï, parvenir à. B, 703.

chou, rapporter, raconter. B, 457.

VI. 退 t’ouï, vlg. céder humblement. — Humilité. A, 380.

VII. siao, vlg., se promener nonchalamment. — Siao-yao, se promener joyeusement (commentaire C) ; être content, joyeux. A, 743.

tcho, poursuivre, courir après. A, 397.

VII. thou, chemin. A, 578.

thong, pénétrer dans. A, 466. — Comprendre (intelligere). B, 393, 525.

tsao, vlg., faire, commencer. — Tsao-thse, inconsidérément. A, 373.

lien, vlg., joindre, unir. — Être joint à. A, 359. — Lien-chan, n. d’une partie du I-king. B, 416-417.

tch’ing, vlg., promptement marcher avec vitesse ; satisfaire ses penchants ; se plaire à, se passionner pour. B, 613.

VIII. i, vlg., s’échapper ; se retirer dans un lieu tranquille ; se jeter dans les excès ; aise, loisir, paresse ; s’abandonner à ses penchants. — Être tranquille, se tenir en repos. A, 388.

IX. pi, presser quelqu’un. A, 728.

yeou, se promener. A, 777. — Aller de tous côtés. B, 617.

yun, se mouvoir circulairement. — Circuler. A, 780. — Faire sa révolution. B, 180.

XI. kouo, vlg., passer outre ; faire des fautes. — Faute. A, 170.

hia, éloigné. A, 121.

tao, la droite voie. A, 108 ; B, 362. — Méthode. B, 21. — N. propre. B, 950.

ta, pénétrer dans. A, 470.

X. yao. — Sia-yao, se promener joyeusement, être content, joyeux. A, 744.

kien, vlg., envoyer, chasser, exiler. — Se retirer (?) (glose B). A, 748. Ce passage est fort difficile. Voici les deux gloses principales B : « Quand un ministre est content, il s’avance vers le prince ; quand il se trouve dans l’embarras ou compromis, il se retire (khiu). »

Glose A : « Son cœur (le cœur du prince) s’avance chaque jour vers la joie, et il appelle et fait venir toutes les choses qui peuvent lui procurer du contentement. Quant aux choses dont il peut s’affliger, il ne s’en inquiète aucunement ; du fond de son cœur, il les chasse, les fait partir, et y renonce complètement. »

youen, éloigné. A, 642. — S’éloigner. B, 12.

X. sun, céder. B, 553.

XI. chi, vlg., aller à ; atteindre ; arriver (en parlant d’un événement). — Être d’accord avec, convenir à. A, 805.

tch’i, vlg., marcher lentement ; temporiser. — Tarder, différer. B, 388.

thsien, vlg., aller d’un endroit à un autre, par ex. passer du bien au mal. B, 18. — Transférer une chose d’un lieu à l’autre. B, 580.

tsun, suivre, se conformer à. A, 586.

liao, distant, éloigné. A, 915.

i, vlg. oublier, perdre ; reste ; faire présent, donner. — Laisser (léguer). B, 1046, 1045.

eul, voisin, proche. A, 122.

mo, vlg., distance, éloigné. — Mien-mo, continu, non-interrompu (glose C). A, 644.


Clef 163

i, ville. — Capitale (glose A). A, 410.

III. mang, n. de montagne. A, 418.

VII. kiun, district ; arrondissement. A, 614.

IX. tou, résidence royale. Capitale. A, 409. — Établir sa résidence royale ou impériale à. B, 688.

XII. lin, voisin, voisinage. B, 29.


Clef 164

III. tsieou, vin, A, 851.

XVII. niang, fabriquer, de l’eau-de-vie de riz. — Faire, composer (par ex. le miel, en parlant de l’abeille). B, 1013.


Clef 165

XIII. chi, vlg., relâcher ; délier. — dissiper. A, 929.


Clef 166

II. tchong, vlg., lourd, pesant ; important. — Estimer, faire cas de. A, 62.

IV. ye, lieu désert. — Kiu-ye, n. d'un lac. A, 638.

V. liang, mesure. — Mesurer. A, 192.


Clef 167

kin, or (aurum). A, 41. — Métal (en général). B, 197. — Kin-ling, n. de lieu. B, 689-690.

III. tiao, hameçon. — Pêcher (piscari). A, 928.

IV. kiun, vlg., poids de trente livres chinoises ; juste, égal ; également. — Nom d’homme. A, 925.

V. kiu, grand. — Kiu-ye, n. d’un lac. A, 637.

VI. in, argent. — In-tcho, la lune (glose B). A, 837.

VI. ming, vlg., graver, sculpter sur le métal ou la pierre. — Inscription sur métal. A, 528.

VIII. lou, vlg., couleur du métal ; copier, transcrire. — Annales, récit historique. B, 780.

tchouï, une alène. B, 838.

IX. tchong, vlg., cloche ; sorte de mesure ; nombreux : réunir ; coupe. — Nom d’homme. A, 463.

XIV. kien, vlg., miroir ; clair ; illuminer ; voir. — Regarder, observer avec soin. A, 693.


Clef 168

tch’ang, longtemps. B, 605. — Tchang, frère ainé. B, 117. — Personne âgée ( par opposition aux jeunes gens). B, 301. — Supériorité, capacité supérieure. A, 184.


Clef 169

men, vlg., porte. — Yen-men, nom d’une barrière. A, 626.

IV. joun, lune intercalaire. A, 25.

hien, inoccupé, qui a du loisir. A, 731.

X. khioue, vlg., fente ; portes du palais impérial, faute. — Kiu-kioue, nom d’une épée. A, 52.


Clef 170

feou, vlg., monceau de terre ; grand, large, élevé, abondant, nombreux. — Khio-feou, n. de lieu. A, 540.

V. ’o, vlg., consentir ; courbé ; proche ; poutre principale ; louer quelqu’un par flatterie. — ’O-heng, n. d’une magistrature. A, 535.

VI. leou, vlg., bas, grossier, vulgaire ; dépourvu de connaissances, d’instruction. A, 986.

VII. pi, vlg., monter un escalier ; les degrés du trône. — Na-pi, le palais impérial. A, 460.

ching, monter. A, 457.

tch’ou, vlg., escalier du palais ; chasser, expulser, apaiser. B, 720.

tchi, vlg., monter ; s’avancer ; être élevé en dignité. — Élever quelqu’un en dignité. A, 670.

VIII. p’eï, accompagner. A, 507.

in, obscur ; ombre ; matière en repos ; le principe femelle. — In, pour kouang-in, le temps. A, 238.

tch’in, vlg., disposer, mettre en ordre ; exposer, raconter. — Vieux, ancien. A, 769. — N. de dynastie. B, 683.

ling, vlg., grande colline. — Kin-ling, n. de ville (Nan-king). B, 690.

thao, vlg., poterie ; pensées tristes ; nourrir ; se réjouir. — N. propre. A, 95.

IX. yang, vlg., haut, clair ; manifeste, le principe mâle ; la matière en mouvement. A, 32. — Ici le mot yang désigne les sons aigus. (Voyez la note du Livre des Mille Mots).

kiaï, degrés, escalier. A, 458.

souï, n. d’une dynastie. B, 705.

XII. souï, suivre. A, 336.

XIV. in, vlg., petit ; menu ; couvert, caché ; privé ; secret ; triste. — Éprouver de la compassion. A, 371.


Clef 171

li, vlg., employés du dernier rang ; vil, ignoble, abject. — N. d’une écriture. A, 484.


Clef 172

II. yen, vlg., oie. — Yen-men, n. d'une barrière. A, 626.

IV. ya, — Thsao, litt. : résolution droite, c’est à dire, une conduite morale, vertueuse (A, B). A, 403. — Siao-ya et Ta-ya : ce sont deux parties du Chi-king. B, 467.

hiong, vlg., oiseau mâle ; courageux, martial, brave, héroïque. — Un héros. B, 629.

tsi, vlg., réunir, rassembler. A, 474.

IX. souï, quoique. B, 854.

X. khi, vlg., poule ou coq. B, 232. — Khi-t’ien, n. de lieu. A, 629.

XI. li, s’éloigner de, s’écarter de. A, 376. — Coq. B, 1000.

nan, difficile. A, 191.


Clef 173

yu, le pluie. A, 36.

III. sioue, la neige. B, 852.

IV. yun, nuages. A, 33.

VII. siao, vlg., la plus haute région de l’air. — Kiang-siao, le ciel. A, 784.

IX. choang, gelée blanche. A, 40.

XIII. lou, la rosée. A, 37. — Lou signifie encore, découvrir, manifester.

XIII. p’a, le chef des princes feudataires. B, 626.

ling, vlg., âme, esprit, bon ; excellent ; félicité. — Un Esprit, un Dieu. A, 440.


Clef 174

tsing, bleu. — tan-tsing, le rouge et le bleu (la peinture). A, 608.

VIII. tsing, être en repos ; repos. — Être calme. A, 386.


Clef 175

feï, non, pas. B, 235.

XI. mi. Prononcez ainsi au lieu de feï, dans la traduction, page 12. — Non, pas. A, 181.


Clef 176

mien, vlg., visage. — Être situé en face. A, 419.


Clef 177

ke, cuir non préparé. B, 255.

VIII. kio, vlg., balle pour jouer. — Nourrir. A, 155.


Clef 178

VIII. han, nom d’homme. A, 589.

X. yun, vlg., serrer, cacher, envelopper. — N. propre. B, 951


Clef 180

in, son (sonus). A, 690.


Clef 181

siu, il faut, il est nécessaire. B, 322.

III. chun être obéissant, soumis. — Condescendance. B, 168.

hiang, col. — Nom propre. B, 803.

IV. tun, vlg., baisser la tête jusqu’à terre. — Tun-tso, frapper des pieds la terre. A, 595.

IV. song, chants, hymnes. B, 468.

V. ling, le col. A, 972.

po, vlg., tête. B, 835.

VII. p’in, synonyme de p’in (Basile, 12, 266), froncer le sourcil. A, 942.

ing, vlg., épi ; pointe. — Perspicace. B, 932.

theou, tête. B, 835.

X. youen, désirer. A, 893.

sang, front. — Ki-sang, baisser le front jusqu’à terre. A, 381.

tien, vlg., sommet de la tête ; sommet. — Renverser ; tomber ; périr. — Tien-p’eï, tomber dans le malheur. A, 381. — Les différentes gloses expliquent tien-p’eï par être renversé et errer loin de son pays. Cependant, chacun de ces mots signifie tomber, être renversé (Dict. de Khang-hi).

XII. kou, regarder, voir. A, 885.

XIV. hien, vlg., clair, brillant ; manifester. — Illustrer. B, 1036.


Clef 182

fong, vlg., vent. — Mœurs, B, 465. — Koue-fong, nom d’une partie du I-king.

X. yao. — Piao-yao, être emporté par le vent. A, 776.

XI. p’iao. voyez le mot précédent. A, 877.


Clef 183

feï, voler (volare). A, 431.


Clef 184

chi, manger. B, 228.

IV. yao, vlg., rassasié. — Sa dégoûter de. A, 810.

IV. fan, riz cuit. A, 804.

V. pao, rassasié. A, 809.

sse, nourrir, élever (par ex. des animaux). B, 240.

VI. yang, nourrir. A, 156.

VII. thsan, avaler. A, 803.

yu, le surplus, l’excédant. A, 26.

XII. ki, avoir faim. A, 813.


Clef 185

cheou, vlg., tête. — Chose première, qui passe avant les autres. A, 121.


Clef 186

hiang, vlg., odeur. — nom propre. B, 97.

hing, odeur qui se répand au loin. — Répandre une bonne odeur.


Clef 187

ma, cheval. B, 229.

III. tch’i, vlg. galoper ; cheval rapide. — Étendre au loin, répandre. A, 605.

V. kiu, un poulain. A, 134.

kia vlg., un cheval, attelé ; un quadrige ; l’empereur. — Atteler des chevaux à un char. A, 518.

VI. hiaï, crainte ; craindre ; être effrayé. A, 901.

X. teng, saut d’un cheval. — Monter. A, 34.

XI. lo, mulet. A, 898.

khiu, vlg., cheval qui court rapidement ; chasser, expulser. — Pousser ( par ex. les roues d’un char). A, 509.

XIII. king, vlg., un cheval ombrageux ; crainte ; craindre. — Effrayer quelqu’un. A, 432.

XVI. lou, âne. A, 897.

XVII. siang, (lisez ainsi au lieu de jang), vlg., cheval dont le pied droit de derrière est blanc ; cheval qui dresse la tête en courant vite, lever (p. ex. la tête) ; s’éloigner ; s’enfuir. A, 904.


Clef 188

VI. hiaï, vlg. les os — Les membres du corps. A, 889.

XII. thi, corps. A, 124. — Les parties principales de.


Clef 189

kao, haut, élevé. A, 505. — Kao-tsou, le trisaïeul. B, 265. — Kao-tsou, n. d’un empereur. B, 643 ; 716-717 — Kao, n. propre. B, 701.


Clef 190

V. fa, cheveux. A, 148.


Clef 192

yo, vlg. arbres qui croissent épais ; être triste ; solitaire ; pensif ; puanteur. — Yo-p’an, majestueux, imposant. A, 428.


Clef 194

IV. koueï, chef, premier. Être à la tête de. B, 904.

v. p’e, vlg., l’âme animale ; les esprits animaux ; le disque noir de la lune. — La lune qui commence à naître, à paraître (glose B). A, 958.

VIII. weï, n. de royaume, de dynastie. A, 574 ; B, 667.


Clef 195

yu, vlg., poisson. — Nom d’homme. A, 678.

IX. lou, vlg., sot hébété, obtus. — Nom de royaume. — Lou-lun, nom d’un livre. B, 815-816.

XII. lin, vlg., écailles. — Poissons. A, 69.


Clef 196

niao, oiseau. A, 77.

fong, phénix mâle. A, 130.

ming, chanter. A, 129.

VIII. kouen, nom d’oiseau. A, 778.


Clef 197

hien, salé. A, 66.


Clef 198 鹿

li, vlg. deux ; double ; beau ; brillant ; bou ; orné. — Li-chouï, n. de rivière. A, 43.


Clef 199

me, froment. B, 220.


Clef 201

hoang, jaune. A, 4. 1 Hoang-ti, n. d’empereur. B, 539-540.


Clef 202

chou, millet. A, 663 ; B, 221


Clef 203

IV. me, vlg., silence, repos. — Tranquille. A, 734.

V. tch’ou, dégrader, destituer. A, 671


Clef 206

ting, vlg., trépied. — L’État, le trône, le pouvoir suprême. B, 672.


Clef 207

kou, vlg., tambour. — Toucher un instrument de musique. A, 453.


Clef 210

thsi, orner. — Régler, mettre en ordre. B, 387. — N. de dynastie. B, 680.


Clef 211

ling, année. B, 99.


Clef 212

long, dragon. A, 73.