Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles/CVI

De Constant du Hamel

Anonyme

De Constant du Hamel

Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles, Texte établi par Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Librairie des Bibliophiles, 1880, Tome IV (p. 166-198).

CVI

DU CONSTANT DU HAMEL

Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 14 r^o à 19 r^o
1553, fol. 488 v^o à 493 r^o, 19152, fol. 77 r^o à 80 r^o,
et Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 80 v^o à 88 v^o.^[1]

1
Ma paine vueil metre et^[2] ma cure
En^[3] raconter une aventure
De sire^[4] Constant du Hamel ;
Or, en escoutez le fablel,^[5]
5Et de dame Ysabiau sa fame,
Qui mout estoit cortoise dame^[6],
Et preus, et sage^[7] et avenant.
El païs n’avoit si vaillant^[8]
Por esgarder^[9] ne por veoir.
10Li prestres i mist^[10] son pooir
A li requerre^[11] de s’amor ;
Ensanble o li parla^[12] maint jor,
Si^[13] la requist de druerie,
Et dist^[14], se devenoit s’amie,
15Il^[15] li donroit assez joiaus,
Fermaus, çaintures^[16] et aniaus,
Et deniers assez à despendre.
Mès la dame n’en vout nus^[17] prendre,
Ainz dist^[18] que ja par covoitise
20Ne fera au prestre servise,

Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/177 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/178 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/179 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/180 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/181 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/182 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/183 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/184 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/185 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/186 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/187 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/188 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/189 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/190 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/191 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/192 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/193 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/194 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/195 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/196 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/197 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/198 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/199 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/200 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/201 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/202 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/203 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/204 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/205 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/206 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/207 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/208

1. CVI. — De Constant du Hamel, p. 166.

   A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 14 r^o à 19 r^o.

   B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss.fr» 1553, fol. 488 v^o à 493 r^o.

   C. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss.» 19152, fol. 77 r^o à 80 r^o.

   D. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 80 v^o à 88 v^o.

   
   

   Le titre de la pièce est dans le ms. B : « De dant Constant de Hamiel », et dans D : « De la Dame qui conchia lo prestre, lo prevost [et] lo forestier ».

   
   

   Publié par Barbazan, II, 204, par Méon, III, 296-326, et donné en extrait par Legrand d’Aussy, IV, 246-254, sous le titre : « De la Dame qui attrapa un prêtre, un prévôt et un forestier ou Constant Duhamel ».

   
   
2. Vers 1 — C, D, metrai et.
3. 2 — En. B, C, A. D, De.
4. 3 — sire. B, dant (vers faux). D, seignor.
5. 4-5 — Ces deux vers sont remplacés dans B :

   Et de sa moillier Ysabiel.

6. 6 — B, biele et plaisant.
7. 7 — C, D, Et bele et gente. — Ce vers manque à B.
8. 8 — C, si plaisant. D, païsant.
9. 9 — B, Plus couvoitie. C, Tant covoitie. D, Plus vozie. — B, C, D, à dechevoir.
10. 10 — i mist. B, fait tout. C, i mist tot. D, mist tot.
11. 11 — B, De li reçuerre. C, A requerre la.
12. 12 — parla. C, ala. — B, C, D, un jour.
13. 13 — B, C, D, Mout. — D, requiert.
14. 14 — B, Que s’ele. C, D, Dist li s’el.
15. 15 — C, Qu’il. — B, de ses inaus. C, D, de biaus joiaus.
16. 16 — B, Maintes çaintures. C, D, Çaintures, fermaus.
17. 18 — B, ele n’en voloit nul.
18. 19 — C, Et dit. — Ce vers et le suivant manquent à B.