Psaume 1 (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

◄

Le Livre des Psaumes (traduction juxtalinéaire hébreu - français) Psaume 1

Psaume 2   ►

Verset 1

	רְשָׁעִים	בַּעֲצַת	הָלַךְ	לֹא	אֲשֶׁר	הָאִישׁ	אַשְׁרֵי	1a
	des méchants	dans le conseil	va	ne - pas	qui	l'homme	Heureux
יָשָׁב	לֹא	לֵצִים	וּבְמוֹשַׁב	עָמָד	לֹא	חַטָּאִים	וּבְדֶרֶךְ	1b
s'assied	ne - pas	des moqueurs	& dans l'assistance	s'arrête	ne - pas	des pécheurs	& dans un chemin

Verset 2

חֶפְצוֹ	יְהוָה	בְּתוֹרַת	כִּי אִם	2a
son plaisir	de YHWH	dans la Loi	car au contraire
וָלָיְלָה	יוֹמָם	יֶהְגֶּה	וּבְתוֹרָתוֹ	2b
& nuit	jour	marmonne	& dans sa Loi

Verset 3

		מָיִם	עַל-פַּלְגֵי	שָׁתוּל	כְּעֵץ	וְהָיָה	3a
		de l'eau	sur le bord	planté	comme un arbre	Il est/sera
			בְּעִתּוֹ	יִתֵּן	פִּרְיוֹ	אֲשֶׁר	3b
			en sa saison	donne	son fruit	qui
יַצְלִיחַ	יַעֲשֶׂה	אֲשֶׁר־	וְכֹל	יִבּוֹל	לֹא־	וְעָלֵהוּ	3c
prospère	il fait	ce que	& tout	fane	ne - pas	& son feuillage

Verset 4

רוּחַ	תִּדְּפֶנּוּ	אֲשֶׁר־	כַּמֹּץ	כִּי אִם	הָרְשָׁעִים	לֹא-כֵן	4
le vent	la disperse/chasse	que	comme paille	car au contraire :	des méchants	Vraiment pas ainsi

Verset 5

צַדִּיקִים	בַּעֲדַת	וְחַטָּאִים	בַּמִּשְׁפָּט	רְשָׁעִים	יָקֻמוּ	לֹא־	עַל-כֵּן	5
des justes	dans le rassemblement	& les pécheurs	au jugement	les méchants	tiendront	ne - pas	C'est pourquoi vraiment

Verset 6

תֹּאבֵד	רְשָׁעִים	וְדֶרֶךְ	צַדִּיקִים	דֶּרֶךְ	יְהוָה	יוֹדֵעַ	כִּי־	6
se perdant	des méchants	mais le chemin	des justes	le chemin	YHWH	sachant	Car

Liste des répétitions

Afin de permettre des modifications de cette traduction, voici la liste des répétitions de ce psaume. Pour comprendre les principes de cette traduction, voir Le Livre des Psaumes (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

Répétitions du Psaume 1

hébreu	traduction	références
רְשָׁעִים	méchants	1a. 4. 5. 6.
אֲשֶׁר	pronom relatif	1a. 3ab. 4.
לֹא	ne ... pas	1ab(3x). 3b. 4. 5
כִּי	car	2a. 4. 6.
כִּי אִם	car au contraire	2a. 4.
דֶּרֶךְ	chemin	1b. 6(2x).
חַטָּאִים	pécheurs	1b. 5.
צַדִּיקִים	des justes	5. 6.
יְהוָה	YHWH	2a. 6.
כְּ	comme	3a. 4.
עַל־	sur	3a. 5.
־כֵּן	vraiment	4. 5.
בְתוֹרָת	dans la Loi	2ab
משב & ישב	assistance ... s'asseoir	1b (2x).

• 3b.5 : Il y a ici la difficulté en français de trouver deux mots de la même racine. (עַל) "sur" et (עַל-כֵּן) "sûrement" (en jouant sur l'euphonie) seraient-ils plus satisfaisants ? Il s'agit dans le deuxième cas d'un usage idiomatique (על־כן v.5).
• 1b (2x) : (ישב). "Habitation ... habiter" ne convient pas au contexte.

Texte français sans l'hébreu

La traduction s'appuie aussi sur celles qui sont disponibles sur Wikisource.

1. Heureux l’homme qui ne-pas va dans [="au"] le conseil des méchants,
   et dans un chemin des pécheurs ne-pas s'arrête
   et dans l'assistance des moqueurs ne-pas s’assied,
   
   
2. Car au contraire, dans la loi de YHWH son plaisir,
   et dans sa loi marmonne ["murmurer" ; "méditer"] jour et nuit !
   
   
3. Il est comme un arbre planté sur le bord de l’eau,
   qui son fruit donne en sa saison,
   et son feuillage ne-pas fane,
   et tout ce qu’il fait prospère.
   
   
4. Vraiment pas ainsi des méchants :
   Car au contraire comme paille que disperse le vent.
   
   
5. C’est pourquoi vraiment ne-pas tiendront les méchants au jugement,
   et [="ni"] les pécheurs dans [="au"] le rassemblement des justes ;
   
   
6. car YHWH sachant le chemin des justes,
   et ["=mais"] le chemin des méchants se perdant.