Wikisource

Portail:Littérature dialectale

Portail de la Littérature dialectale des langues d’oïl
Bienvenue sur le portail lié aux ouvrages de la littérature dialectale des langues d'oïl


Angevin

modifier

Bourguignon

modifier

Champenois

modifier

Croissant

modifier

Franc-Comtois

modifier

Francien

modifier

Beauceron

modifier
  • Gaston Couté (1880-1911)
    • La chanson d’un gas qu’a mal tourné : poèmes et chansons réunis pour la première fois en volume, Paris, 1928 BNF Gallica

Parisien

modifier
  • Nicolas Jouin
    • Les Deux harangues des habitans de la paroisse de Sarcelles, à Monseigneur l'archevêque de Paris, et Philotanus, revû & corrigé, 1731 Google
    • Troisième harangue des habitans de la paroisse de Sarcelles à Monseigneur l'archevêque de Paris au sujet des miracles, 1732 Google
    • Les tres-humbles et tres-respectueuses remontrances des habitans du village de Sarcelles, au roy, au sujet des affaires présentes du Parlement de Paris, 1732 Google
    • Harangue des habitans de la paroisse de Sarcélles au roy, 1733 Google
    • Harangue des habitans de la paroisse de Sarcelles, a monseigneur Christophe de Beaumont Du Repaire, 1754 Google
    • Le vrai recueil des sarcelles, mémoires, notes et anecdotes intéressantes sur la conduite de l'archevêque de Paris & de quelques autres prélats françois, 1764 Google
  • Jean-Joseph Vadé
    • Œuvres de Jean-Joseph Vadé, 1875 Google

Gallo

modifier

Lorrain

modifier

Lorrain

modifier
  • Abbé Laurent Marchal
    • Poésies populaires de la Lorraine, 1854 Google
  • Albert Brondex & Didier Mory
    • Chan Heurlin ou les Fiançailles de Fanchon, 1825 BNF Gallica
  • Didier Mory
    • Les R'venans, comédie en dous ectes, et en pétois messin, 1823 Google
    • Le baptême du petit-fils de Chan Heurlin, 1834
  • Albert de La Fizelière
    • Dialogue de Thoinette et d'Alizon pièce inédite en patois lorrain du dix-septième siècle, 1856 Google

Welche

modifier
  • Louis Jouve
    • Chansons en patois vosgien, 1876 Google

Mainiot

modifier

Normand

modifier

Normand insulaire

modifier
  • Georges Métivier
    • Rimes guernesiaises, par un câtelain, 1831 Google
    • Le Saint Évangile selon St. Matthieu, traduit en Normand de Guernsey, d'après la version française de Lemaistre de Sacy, 1863 Google
    • Fantaisies guernesiaises, 1866 Google
  • John Linwood Pitts
    • The Patois Poems of the Channel Islands, (recueil de poèmes de divers auteurs) 1881 Google

Normand continental

modifier
  • Alfred Rossel
  • Louis Beuve
  • Ernest Morel

Picard

modifier

Amiens

modifier
  • Édouard Paris
  • Édouard David

Denain

modifier
  • Jules Mousseron

Douai

modifier
  • Théophile Denis

Saint-Quentin

modifier
  • Pierre-Louis Gosseu

Tourcoing

modifier
  • Jules Watteeuw

Vermandois

modifier
  • Hector Crinon

Poitevin-Santongeais

modifier

Poitevin

modifier
  • Pierre Cluzeaux
    • Lés impressions de voyage de Jacques Pingot d’Aigre à Luxé, 1856 Google
  • Édouard Lacuve alias "Jacquett" et "Francet"
    • Fables en patois poitevin la plupart imitées de La Fontaine, 1893 Google
    • La poulitique de Maître Francet, rubrique politique en poitevin dans Le Mellois
    • Le Canard Potevin, journal entièrement en poitevin, 1876-1877
  • Alexis Favraud
    • Oeuvres en Potois Poitevin de A[lexis] Favraud Contes de Jeannette. Merlusine. Noces de Jeanette. Batrachomiomachie. Notes et Glossaire, 1884 Google
  • Alphonse Farault alias "Francet"
    • Histouère dos quate fails Aymein très noblles et très vaillonts, les meillours chevalaies de lou temp, 1885 BNF Gallica
  • François Gusteau
    • Poésies Patoises, suivies d'un glossaire Poitevin, 1855-1861 Google
  • R-F Rondier
    • Un paysan de la vieille roche, chanson en patois poitevin de la fin du XVIIIe siècle, 1860 BNF Gallica

Saintongeais

modifier
  • Burgaud des Marets
    • Molichou et Garçounière, 1853 Google
    • Recueil de fables et contes en patois saintongeais, 1859 Google
    • Encoère ine tralée d’achets, 1861 BNF Gallica
    • Glossaire du patois rochelais: suivi d'une liste d’expressions vicieuses usitées à La Rochelle, 1861 Google
  • Goulebenéze
    • Répertoire de Bounicot, de Cougnat. Chansons, faremboles et monologues, en patois des Charentes, de Bounicot et Goul'benêze, 1904 BNF Gallica
    • Oeuvres grivoises en patois dés Chérentes / de Bounicot et Goul'benêze BNF Gallica
  • Jean Condat alias Jean Chapelot
    • Contes balzatois / journal hebdomadaire paraissant le dimanche, 1876-1877 BNF Gallica
    • Contes balzatois, Volume II, 1878 Google
  • Jérôme Bujeaud
    • Chants et chansons populaires des provinces de l'ouest, Poitou, Saintonge, Aunis et Angoumois avec les airs originaux, recueillis et annotés, Tome I Archive.org
    • Chants et chansons populaires des provinces de l'Ouest : Poitou, Saintonge, Aunis et Angoumois, avec les airs originaux, Tome II BNF Gallica
  • Marc Marchadier (1830-1898)
    • Œuvres de Marc Marchadier, 1903 Google

Wallon

modifier

Québécois

modifier

Joual

modifier

Louisianais

modifier

Acadien louisianais

modifier
  • Alcée Fortier
    • The Acadians of Louisiana and Their Dialect, 1891 (p. 28-33) Google

Créole louisianais

modifier
  • Alcée Fortier
    • Louisiana Folk-tales: In French Dialect and English Translation, 1895 Google
  • George Washington Cable
  • William Francis Allen
    • Slave Songs of the United States, 1867 (p.109-113, receuil de chansons d'esclaves créoles) Google

Missourien

modifier
  • Joseph Médard Carrière
    • Tales from the French folk-lore of Missouri, 1937 Hathi-Trust
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Portail:Littérature_dialectale&oldid=14482631 »