Poésies de Marie de France (Roquefort)/Fable XCI

Marie de France

D’un Mesureour, f. XCI

Traduction par B. de Roquefort.
Poésies de Marie de France, Texte établi par B. de Roquefort, Chasseriau, 1820, tome II (p. 367-368).

FABLE XCI.

D’un Mesureour^[1].

Ci cunte d’un Mesuréour
Qui Terre mesuroit un jour ;
Durement maldist sa Mesure,
Kar ne puet par nul avanture
A li, ce dist, dreit mesurer.
^[a]La Parche dit, lai mei ester^[2],
Geo ne faz par mei nule rien,
Tu me gietes ce set-um bien.
Mès tu ès plains de tricherie
^[b]Sur mei turnes ta félounie.10

MORALITÉ.

Ainsi funt li nun-droiturier
Qant l’en aparçoit lor mestier ;
^[c]Les autres vuelent encunbrer,
E lor méffez sor ax turner.

1. Le Grand d’Aussy, Fabliaux in-8^o, tom. IV, p. 176.
2. Laisse-moi en repos.

Variantes.

1. La verge dist laissième ester.

2. Sur moi tornes ta vilenie

3. Autrui si vuelent encourper
   Et sor autrui meffez geter.