Petite grammaire bretonne/IV
IV
ARTICLES
19. L’article défini (le, la, les) est an, devant les voyelles et h, d, t, n ; ar devant les autres consonnes, (y compris y), sauf l ; al devant l. Ar et al se réduisent souvent à ê dans la prononciation trécoroise.
L’article indéfini (un, une) est eun, eur et eul, dans les cas qui exigent respectivement an, ar et al. Sur les mutations, voir § 6, 7, 8, 16.
En, e dans, combiné avec l’article défini, donne en, er, el : en douar dans la terre.
L’article partitif ne s’exprime pas : bara du pain, pesket des poissons. — L’article défini ne se met ni devant un nom déterminé par un autre substantif complément, sans l’intermédiaire d’une préposition : tud an ti, ou an dud euz an ti les gens de la maison ; ni devant les noms de pays : Breiz Izel la basse Bretagne ; ni dans des expressions proverbiales, comme kam ki pa gar « boiteux (est le) chien quand il veut. » Ar gear, tréc. ar gér la demeure, le chez soi ; kear, ker, sans article, la ville.