Page:Zorrilla - Don Juan Tenorio, trad. Curzon, 1899.djvu/80

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

SCÈNE III


DON LUIS

Jamais je n’eus telle inquiétude. Il me semble que cette nuit est une date fatale pour moi… et je ne sais quel vague pressentiment, quel désastre, redoute mon âme oppressée. Par Dieu, je n’ai jamais pensé que j’aimerais ainsi Doña Ana, et pour nulle autre je n’ai éprouvé ce que j’éprouve pour elle… Oh ! sur ma foi, ce qui m’épouvante, de Don Juan, ce n’est pas sa valeur, mais sa chance. Il semble que Satan le préserve dans tout ce qu’il entreprend. Oui, oui, c’est un homme infernal, et je tiens, quant à moi, que si je m’éloigne d’ici, il me jouera, malgré Pascual. Bien qu’il me traite de téméraire, je veux entrer ; car avec Don Juan, les précautions ne sont pas choses à regarder comme superflues. (Il appelle à la fenêtre.)