Page:Zorrilla - Don Juan Tenorio, trad. Curzon, 1899.djvu/77

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

PASCUAL

Don Luis !

DON LUIS

C’est dit.

PASCUAL

Vive Dieu ! tant d’angoisse ?

DON LUIS

Tu diras ce qu’il te plaira, mais je me porte beaucoup moins garant des femmes que de Don Juan. Et puisque le cas est extrême et la chose entreprise par deux fous, un fou intrépide fera bien, vis-à-vis d’un fou sans âme.

PASCUAL

Considérez bien ce que vous dites ; pensez que moi, je sers Doña Ana depuis qu’elle est née, et que demain vous serez son époux, Don Luis.

DON LUIS

Pascual, cette heure-là arrivée et ce droit acquis, je saurai être son mari et ferai qu’elle soit bien mariée. Mais en attendant…

PASCUAL

Ne parlez pas davantage. Je vous connais depuis que vous étiez enfants et sais ce que c’est que les inclinations, par la vie de Barrabas ! Écoutez : mon logement est suffisant pour nous deux ; demeurez-y. Mais donnez-moi votre parole de rester muet.