Page:Zorrilla - Don Juan Tenorio, trad. Curzon, 1899.djvu/212

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

mêmes arrangé cette comédie, parce que vous savez l’histoire du mort.

AVELLANEDA

Je vous jure, Don Juan…

CENTELLAS

Et moi aussi.

DON JUAN

Bah ! le plus aveugle démêlerait ceci, et je gage que ce galopin vous a donné les moyens d’y parvenir.

AVELLANEDA

Señor Don Juan, il y a quelque mystère mêlé a ceci.

(On frappe de nouveau, plus près.)
CENTELLAS

On a frappé encore une fois !

CIUTTI

Oui, et c’est dans le salon.

DON JUAN

Naturellement ! Vous aurez donné mes clefs en trousseau au fantôme, et je ne m’étonne pas qu’il entre ainsi. Mais il ne sortira pas à votre fantaisie, et vos malheureuses farces ne m’empêcheront pas de souper.

(Il se lève et pousse les verrous de la porte du fond ; puis revient à sa place.)