Page:Zorrilla - Don Juan Tenorio, trad. Curzon, 1899.djvu/198

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

CENTELLAS

Venez-vous pour les railler encore ?

DON JUAN

Non ; je viens pour leur rendre visite. Mais un vertige de folie, en m’envahissant l’esprit, m’a troublé un moment ; et il est certain qu’il m’a fait passer un mauvais quart d’heure. Ces fantômes de pierre me menaçaient si rudement que si vous n’étiez venus promptement près de moi…

CENTELLAS

Ah ! ah ! ah ! Vous fait-elle reculer, Don Juan, comme les rustres, la peur des morts ?

DON JUAN

Non, ma foi ; contre tous réunis j’ai ma force prête, et mes mains. S’ils ressortaient des tombeaux où ils reposent, ce sont les propres mains de Don Juan qui leur redonneraient la mort. Et sachez une fois pour toutes, señor capitaine, que je suis toujours Don Juan, et qu’il n’y a chose qui m’effraye. Un souffle de fièvre chaude m’a fasciné un instant, Centellas, mais c’est déjà passé : chacun peut hésiter à un moment donné.

AVELLANEDA ET CENTELLAS

C’est la vérité.

DON JUAN

Partons d’ici.